FLEXISEGURETAT O FLEXIGURETAT?
FLEXISEGURETAT O FLEXIGURETAT?
- ca FLEXISEGURETAT O FLEXIGURETAT?
- es flexiguridad (flexiseguretat), n f
- es flexiseguridad (flexiseguretat), n f
- fr flexicurité (flexiseguretat), n f
- fr flexisécurité (flexiseguretat), n f
- it flessicurezza (flexiseguretat), n f
- it flexicurity (flexiseguretat), n f
- pt flexigurança (flexiseguretat), n f
- pt flexisegurança (flexiseguretat), n f
- pt flexissegurança (flexiseguretat), n f
- en flex-security (flexiseguretat), n
- en flexicurity (flexiseguretat), n
- de Flexicurity (flexiseguretat), n m
Criteris d'especialitat > Treball
Definició
Es considera que la forma adequada és flexiseguretat (nom femení), i no *flexiguretat.
Els motius de la tria de flexiseguretat (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) Reprodueix la formació per acronímia de l'original anglès flexicurity (creat a partir de flexibility i security).
(2) És una forma més transparent que el calc *flexiguretat, gràcies a la incorporació completa del nom seguretat.
(3) Té ús en motls textos d'especialitat.
(4) Es documenten formes paral·leles en castellà, francès i portuguès.
La flexiseguretat és una política socioeconòmica que associa mercats de treball flexibles amb nivells elevats de protecció social.
Els motius de la tria de flexiseguretat (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) Reprodueix la formació per acronímia de l'original anglès flexicurity (creat a partir de flexibility i security).
(2) És una forma més transparent que el calc *flexiguretat, gràcies a la incorporació completa del nom seguretat.
(3) Té ús en motls textos d'especialitat.
(4) Es documenten formes paral·leles en castellà, francès i portuguès.
La flexiseguretat és una política socioeconòmica que associa mercats de treball flexibles amb nivells elevats de protecció social.
Nota
- Podeu consultar la fitxa completa de flexiseguretat al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Flexiseguretat: la clau és l'equilibri, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/flexiseguretat-la-clau-lequilibri).
