Categoria lèxica nom (4): Plurals lexicalitzats (identificació) - Diccionari de criteris terminològics
Categoria lèxica nom (4): Plurals lexicalitzats (identificació)
Categoria lèxica nom (4): Plurals lexicalitzats (identificació)
- ca Categoria lèxica nom (4): Plurals lexicalitzats (identificació)
Criteris metodològics > Categoria lèxica, Criteris metodològics > Denominació
Definició
Els noms de plural lexicalitzat o plurals lexicalitzats són els noms que només existeixen en una forma plural, és a dir que no poden ser flexionats en singular ni tampoc es poden acompanyar amb adjectius, articles o verbs en singular.
Exemple: raigs X n m pl Radiació electromagnètica de longitud d'ona compresa entre uns límits aproximadament de 10-3 i 10.000 pm, encara que analíticament s'utilitza només la compresa entre 10 i 2.500 pm.
Sovint els plurals lexicalitzats s'expliquen per la percepció que, en els referents designats, s'hi poden distingir diversos elements que sempre apareixen junts o que són indestriables.
Exemples: tisores (formades per dues fulles), raigs X (no es pot singularitzar un sol raig dintre el feix),
Com que aquesta percepció és subjectiva, pot passar que un terme tingui un plural lexicalitzat en una de les llengües i en les altres no, o que, dintre la mateixa llengua, tingui una denominació que és un plural lexicalitzat i una denominació que no.
Exemple:
orella de mar n f
sin. compl. sabatetes n f pl
Mol·lusc gastròpode, amb un forat a la conquilla per on surten els tentacles, que és buscat per a obtenir-ne el nacre.
No s'han de confondre els plurals lexicalitzats amb els casos següents:
(1) Noms amb una mateixa forma en singular i en plural: Es tracta dels noms que tenen la mateixa forma per al singular i per al plural però que poden funcionar amb adjectius, articles i verbs singulars. En realitat, doncs, són noms que tenen una forma singular i una forma plural que són coincidents. Per tant, no han de rebre cap tractament especial.
Exemple.: globus n m ("el globus vermell", "els globus vermells").
(2) Noms de plural habitual: Es tracta de noms que gairebé sempre es flexionen en plural, però que poden ser flexionats en singular i poden ser acompanyats d'adjectius, articles i verbs en singular. Per tant, no han de rebre cap tractament especial.
Exemple: estimulant del tipus amfetamina n m
Exemple: raigs X n m pl Radiació electromagnètica de longitud d'ona compresa entre uns límits aproximadament de 10-3 i 10.000 pm, encara que analíticament s'utilitza només la compresa entre 10 i 2.500 pm.
Sovint els plurals lexicalitzats s'expliquen per la percepció que, en els referents designats, s'hi poden distingir diversos elements que sempre apareixen junts o que són indestriables.
Exemples: tisores (formades per dues fulles), raigs X (no es pot singularitzar un sol raig dintre el feix),
Com que aquesta percepció és subjectiva, pot passar que un terme tingui un plural lexicalitzat en una de les llengües i en les altres no, o que, dintre la mateixa llengua, tingui una denominació que és un plural lexicalitzat i una denominació que no.
Exemple:
orella de mar n f
sin. compl. sabatetes n f pl
Mol·lusc gastròpode, amb un forat a la conquilla per on surten els tentacles, que és buscat per a obtenir-ne el nacre.
No s'han de confondre els plurals lexicalitzats amb els casos següents:
(1) Noms amb una mateixa forma en singular i en plural: Es tracta dels noms que tenen la mateixa forma per al singular i per al plural però que poden funcionar amb adjectius, articles i verbs singulars. En realitat, doncs, són noms que tenen una forma singular i una forma plural que són coincidents. Per tant, no han de rebre cap tractament especial.
Exemple.: globus n m ("el globus vermell", "els globus vermells").
(2) Noms de plural habitual: Es tracta de noms que gairebé sempre es flexionen en plural, però que poden ser flexionats en singular i poden ser acompanyats d'adjectius, articles i verbs en singular. Per tant, no han de rebre cap tractament especial.
Exemple: estimulant del tipus amfetamina n m
Nota
- 1. Aquest criteri es complementa amb les fitxes Categoria lèxica nom (1): Generalitats; Categoria lèxica noms (2): noms masculins i femenins, noms masculins o femenins; Categoria lèxica nom (3): Plurals habituals (tractament), i Categoria lèxica nom (5): Plurals lexicalitzats (tractament).
- 2. Per a ampliar la informació sobre aquesta categoria lèxica, podeu consultar els apartats Criteris terminològics > Criteris metodològics > Denominació en català i Criteris terminològics > Criteris metodològics > Categoria lèxica de denominacions i equivalents, sota la pestanya Recursos, del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/recursos/criteris).
