Back to top

Terminologia de ciències de la salut

Presentació

Terminologia de ciències de la salut - Presentació

© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2015-2020
Avec l'appui de : Gouvernement de la Catalogne. Ministère de la Santé

 

La Terminologia de ciències de la salut ('Terminologie des sciences de la santé') présente dans un seul produit la terminologie provenant de vingt et un dictionnaires concernant les sciences médicales et pharmacologiques,  élaborés par TERMCAT ou avec son assistance et publiés dans la collection Diccionaris en línia.

Concrètement, ce produit contient les données des dictionnaires suivants :

Diccionari d’anatomia
Diccionari d’homeopatia
Diccionari d’immunologia
Diccionari d’infermeria
Diccionari d’oftalmologia
Diccionari d’otorrinolaringologia
Diccionari de bioètica
Diccionari de fisioteràpia
Diccionari de neurociència
Diccionari de psiquiatria
Diccionari de recerca clínica de medicaments
Diccionari de sinologia
Lèxic de malalties minoritàries
Lèxic de proves radiològiques
Terminologia de l'atenció integrada
Terminologia de l'ictus i les lesions medul·lars i cerebrals traumàtiques
Terminologia de la cronicitat
Terminologia de les malalties infeccioses
Terminologia de les vacunes
Terminologia del càncer
Vocabulari de la sida

L’élaboration de chacun de ces dictionnaires, comme détaillé dans l’équipe de travail de chaque ouvrage, a compté avec la participation d’auteurs individuels, équipes d’experts et TERMCAT, et avec la collaboration dans tous les cas d’un long réseau de spécialistes des différents domaines des sciences de la santé, du Ministère de la Santé du Gouvernement de la Catalogne et de diverses organismes du secteur médical et pharmacologique.

La Terminologia de ciències de la salut offre, d’une façon unifié, la consultation de dix-huit mille deux cent quatre-vingt-trois fiches terminologiques qui contiennent le terme en catalan, des équivalents dans des autres langues, une définition (à l’exception des fiches provenant des Diccionari d’anatomia, Lèxic de malalties minoritàries et Lèxic de proves radiològiques) et, si nécessaire, des notes avec information complémentaire.

Avec la volonté d’offrir un ensemble terminologique homogène et de fournir la correspondance de chaque fiche terminologique avec le dictionnaire d’origine, on a opté pour substituer l’information concrète sur le domaine thématique des fiches (qui est consultable dans l’arbre de domaine et dans les fiches respectives des ouvrages originaux) par la référence au dictionnaire de provenance de chaque fiche terminologique.

Les fiches peuvent être consultées en cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’). Cette option fait possible la consultation alphabétique de tous les termes à partir des langues contenus dans les fiches selon le cas, et aussi la consultation thématique à partir des dictionnaires d’origine. L’espace « Text de la consulta » (‘Texte  de la consultation') permet de faire des recherches simples ou avancées.

 

Auteur et édition :

 TERMCAT

 

Avec l'appui de :

Gentcat Departament de Salut

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de ciències de la salut [en línia].  Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2020. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/198/>

 

Darrera actualització: 29-07-2020