Noms de papallones - Presentació
© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2015-2025
© de las ilustraciones: Martí Franch
Con la colaboración de: Museo de Ciencias Naturales de Granollers
El diccionario en línea Noms de papallones (‘Nombres de mariposas’) contiene 268 fichas terminológicas de las especies de mariposas diurnas (ropalóceros) presentes en la península Ibérica, las Canarias y el norte de África, clasificadas en 6 familias y 91 géneros. De estas especies, 214 se encuentran en tierras de habla catalana. La ampliación del 2025 de este diccionario es fruto del trabajo de los expertos que preparan un futuro atlas y libro rojo de las mariposas diurnas en el Estado español, que también recogerá los nombres en catalán.
Cada entrada incluye el nombre científico de la especie, la denominación o las denominaciones comunes en catalán (la mayoría de las cuales son de nueva creación) y equivalentes en otras lenguas (principalmente en castellano, francés e inglés, aunque en algunos casos también en italiano). Buena parte de las fichas terminológicas presenta ilustraciones, que han sido realizadas por Martí Franch con motivo de la elaboración de la colección de pósteres Papallones de Catalunya (‘Mariposas de Cataluña’).
Este diccionario, que recoge principalmente denominaciones catalanas neológicas para especies que no tenían nombre común, tiene como objetivo principal fijar la terminología en el ámbito de la lepidopterología y, también, fomentar el interés y el conocimiento de esta disciplina entre el gran público.
El proyecto se inició con una propuesta de nombres comunes para las mariposas diurnas, elaborada por una comisión de expertos del Museo de Ciencias Naturales de Granollers y de la Sociedad Catalana de Lepidopterología. Este trabajo dio lugar a un proceso de consenso y fijación de las denominaciones en catalán, que culminó con la aprobación de un criterio del Consejo Supervisor de TERMCAT para establecer los nombres comunes de las mariposas diurnas de los territorios catalanes. Este criterio justifica las decisiones adoptadas en las denominaciones incluidas en el diccionario y también pretende servir de guía para la creación de nombres comunes de otras especies de mariposas en todo el mundo.
Desde la pestaña “Consulta de termes” (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco “Text de la consulta” (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Terminología descargable en Terminologia Oberta.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Material complementario:
Propuesta inicial de nombres comunes de las mariposas diurnas catalanas
Información sobre la sesión de normalización
Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (‘Criterios para la denominación comuna de las mariposas diurnas de los territorios de lengua catalana’), establecido por el Consejo supervisor de TERMCAT
Artículo a la revista Estudis romànics sobre el criterio establecido por el Consejo Supervisor de TERMCAT
Papallones de Catalunya. Terra baixa mediterrània
Papallones de Catalunya. Muntanya mitjana
Papallones de Catalunya. Alta muntanya
Autoría y edición:
Con la colaboración de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Noms de papallones [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/202/>
