Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Terminologia de les vacunes

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa, n f
  • ca  vacuna contra el xarampió, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la, n f
  • ca  vacuna quàdruple vírica, n f sin. compl.
  • ca  vacuna XRPV, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el sarampión, la rubéola, la parotiditis y la varicela, n f
  • es  vacuna cuádruple vírica, n f
  • es  vacuna SRPV, n f
  • es  SRPV, n f sigla
  • fr  vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle, n m
  • fr  RORV, n m sigla
  • en  measles, mumps, rubella, and varicella vaccine, n
  • en  measles, mumps, rubella, and varicella virus vaccine, n
  • en  measles-mumps-rubella-varicella vaccine, n
  • en  MMRV, n sigla

Vacunes preventives > Vacunes víriques atenuades

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català són també adequades les denominacions vacuna contra la pallola, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la, i vacuna contra la rosa, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la.
  • ca  vacuna autoritzada, n f
  • ca  vacuna aprovada, n f sin. compl.
  • es  vacuna aprobada, n f
  • es  vacuna autorizada, n f
  • es  vacuna homologada, n f
  • fr  vaccin approuvé, n m
  • fr  vaccin autorisé, n m
  • fr  vaccin homologué, n m
  • en  approved vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Desenvolupament de vacunes

Definició
Vacuna que compleix els requisits de les agències reguladores de fàrmacs i és reconeguda com a legalment vàlida.
  • ca  vacuna atenuada, n f
  • ca  vacuna viva, n f sin. compl.
  • es  vacuna atenuada, n f
  • es  vacuna viva, n f
  • fr  vaccin atténué, n m
  • fr  vaccin vivant, n m
  • en  attenuated vaccine, n
  • en  live vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Composició i tipologia de vacunes

Definició
Vacuna preparada amb microorganismes vius que han estat tractats prèviament perquè perdin virulència però mantinguin la seva capacitat de produir una resposta immunitària.

Nota

  • 1. Les vacunes atenuades sempre són vacunes de cèl·lules senceres.
  • 2. Les vacunes atenuades es distingeixen de les vacunes inactivades.
  • ca  vacuna autoritzada, n f
  • ca  vacuna aprovada, n f sin. compl.
  • es  vacuna aprobada, n f
  • es  vacuna autorizada, n f
  • es  vacuna homologada, n f
  • fr  vaccin approuvé, n m
  • fr  vaccin autorisé, n m
  • fr  vaccin homologué, n m
  • en  approved vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Desenvolupament de vacunes

Definició
Vacuna que compleix els requisits de les agències reguladores de fàrmacs i és reconeguda com a legalment vàlida.
  • ca  vacuna bacteriana, n f
  • ca  vacuna antibacteriana, n f sin. compl.
  • es  vacuna antibacteriana, n f
  • es  vacuna bacteriana, n f
  • fr  vaccin antibactérien, n m
  • fr  vaccin bactérien, n m
  • en  bacterial vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Composició i tipologia de vacunes

Definició
Vacuna preparada amb un antigen d'origen bacterià, capaç d'originar la formació d'anticossos contra la infecció bacteriana corresponent.
  • ca  vacuna proteica, n f
  • ca  vacuna basada en proteïnes, n f sin. compl.
  • es  vacuna basada en proteínas, n f
  • es  vacuna proteica, n f
  • es  vacuna proteínica, n f
  • fr  vaccin à base de protéines, n m
  • fr  vaccin à protéine, n m
  • fr  vaccin à protéines, n m
  • fr  vaccin protéique, n m
  • en  protein vaccine, n
  • en  protein-based vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Composició i tipologia de vacunes

Definició
Vacuna de subunitats preparada amb antígens proteics d'un patogen, purificats o recombinants.
  • ca  vacuna antituberculosa, n f
  • ca  vacuna contra la tuberculosi, n f
  • ca  vacuna BCG, n f sin. compl.
  • es  vacuna antituberculosa, n f
  • es  vacuna BCG, n f
  • es  vacuna contra la tuberculosis, n f
  • es  vacuna de Calmette-Guérin, n f
  • fr  vaccin antituberculeux, n m
  • fr  vaccin BCG, n m
  • fr  vaccin contre la tuberculose, n m
  • en  bacillus Calmette-Guérin vaccine, n
  • en  BCG vaccine, n
  • en  tuberculosis vaccine, n
  • en  BCG, n sigla

Vacunes preventives > Vacunes bacterianes atenuades

Nota

  • La sigla BCG, present en la denominació catalana vacuna BCG, prové de bacil de Calmette-Guérin, en referència a l'antigen utilitzat en la vacuna antituberculosa.
  • ca  vacuna anticolèrica, n f
  • ca  vacuna contra el còlera, n f
  • ca  vacuna C, n f sin. compl.
  • es  vacuna anticolérica, n f
  • es  vacuna contra el cólera, n f
  • fr  vaccin anticholérique, n m
  • en  cholera vaccine, n

Vacunes preventives > Vacunes bacterianes inactivades

  • ca  vacuna candidata, n f
  • ca  vacuna en desenvolupament, n f
  • ca  vacuna experimental, n f
  • es  candidato vacunal, n m
  • es  vacuna candidata, n f
  • es  vacuna en desarrollo, n f
  • es  vacuna en estudio, n f
  • es  vacuna experimental, n f
  • fr  candidat-vaccin, n m
  • fr  vaccin candidat, n m
  • fr  vaccin expérimental, n m
  • en  candidate vaccine, n
  • en  experimental vaccine, n
  • en  potential vaccine candidate, n
  • en  trial vaccine, n
  • en  vaccine candidate, n

Conceptes generals > Vacunologia > Desenvolupament de vacunes

Definició
Vacuna que ha de passar per diverses fases de prova abans de ser reconeguda com a vacuna autoritzada.
  • ca  vacuna combinada, n f
  • es  vacuna combinada, n f
  • es  vacuna mixta, n f
  • fr  vaccin combiné, n m
  • en  combination vaccine, n
  • en  combined vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Composició i tipologia de vacunes

Definició
Vacuna que conté antígens de dues o més espècies microbianes, utilitzada per a la prevenció de diverses malalties infeccioses.

Nota

  • Per exemple, són vacunes combinades la vacuna antitetànica i antidiftèrica (vacuna Td), la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica i antiparotidítica (vacuna XRP o vacuna triple vírica) i la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib).