Diccionari de la COVID-19 - Presentació
© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2021 (Primera edición: 2020)
Con el apoyo de: Generalidad de Cataluña. Departamento de Salud
Con la colaboración de: Cosnautas; Fundación Dr. Antoni Esteve; Institut d’Estudis Aranesi – Academia de la lengua occitana; Osakidetza (Servicio Vasco de Salud); Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SocDEMCAT); TERMIGAL; Tremédica; UZEI
El Diccionari de la COVID-19 (‘Diccionario de la COVID-19’) reúne 500 términos relacionados con la pandemia de COVID-19 y el coronavirus SARS-CoV-2. Esta obra es un producto abierto, que ha ido creciendo desde su primera edición, en marzo de 2020, y continuará ampliándose si es necesario, siguiendo la evolución de la pandemia y de las necesidades terminológicas que se puedan generar.
Cada entrada del diccionario incluye una o más denominaciones catalanas; equivalentes en occitano (variante aranesa), español, francés, gallego, portugués (variantes de Portugal y de Brasil), inglés, neerlandés, vasco y árabe; si procede, se ofrecen también equivalentes en nomenclaturas científicas (nombre científico, símbolo y número CAS); una definición, y notas explicativas, en muchas de las entradas, que proporcionan más información sobre el término.
La compleción de los equivalentes en las diversas lenguas ha ido a cargo de un conjunto de instituciones y personas que se citan explícitamente en el documento Equipo de trabajo.
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de dos maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario) o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Terminología descargable en Terminologia Oberta.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Documentación complementaria:
Diccionari multilingüe de la COVID-19: cinc-cents termes per a entendre la pandèmia
Infografía: COVID-19: termes clau (conjunto de infografías interactivas sobre los términos clave de la COVID-19)
Relato visual: Terminologia de la COVID-19: apunts i comentaris (conjunto de infografías interactivas sobre los términos clave de la COVID-19)
A l'entorn del coronavirus (Nota terminológica, con enlaces a otros apuntes relacionados con el tema)
Vocabulari del coronavirus (Vocabulario elaborado por ésAdir)
Terminologia bàsica COVID-19 en LSC (Vocabulario básico en LSC, publicado por la Direcció General de Política Lingüística del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña)
Autoría y edición:
Con el apoyo de:
Con la colaboración de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
