Diccionari de la COVID-19 - Presentació
© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2021 (Primera edición: 2020)
Con el apoyo de: Generalidad de Cataluña. Departamento de Salud
Con la colaboración de: Cosnautas; Fundación Dr. Antoni Esteve; Institut d’Estudis Aranesi – Academia de la lengua occitana; Osakidetza (Servicio Vasco de Salud); Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SocDEMCAT); TERMIGAL; Tremédica; UZEI
El Diccionari de la COVID-19 (‘Diccionario de la COVID-19’) reúne 500 términos relacionados con la pandemia de COVID-19 y el coronavirus SARS-CoV-2. Esta obra es un producto abierto, que ha ido creciendo desde su primera edición, en marzo de 2020, y continuará ampliándose si es necesario, siguiendo la evolución de la pandemia y de las necesidades terminológicas que se puedan generar.
Cada entrada del diccionario incluye una o más denominaciones catalanas; equivalentes en occitano (variante aranesa), español, francés, gallego, portugués (variantes de Portugal y de Brasil), inglés, neerlandés, vasco y árabe; si procede, se ofrecen también equivalentes en nomenclaturas científicas (nombre científico, símbolo y número CAS); una definición, y notas explicativas, en muchas de las entradas, que proporcionan más información sobre el término.
La compleción de los equivalentes en las diversas lenguas ha ido a cargo de un conjunto de instituciones y personas que se citan explícitamente en el documento Equipo de trabajo.
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de dos maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario) o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Documentación complementaria:
Diccionari multilingüe de la COVID-19: cinc-cents termes per a entendre la pandèmia
Infografía: COVID-19: termes clau (conjunto de infografías interactivas sobre los términos clave de la COVID-19)
Relato visual: Terminologia de la COVID-19: apunts i comentaris (conjunto de infografías interactivas sobre los términos clave de la COVID-19)
A l'entorn del coronavirus (Nota terminológica, con enlaces a otros apuntes relacionados con el tema)
Vocabulari del coronavirus (Vocabulario elaborado por ésAdir)
Terminologia bàsica COVID-19 en LSC (Vocabulario básico en LSC, publicado por la Direcció General de Política Lingüística del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña)
Autoría y edición:
Con el apoyo de:
Con la colaboración de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
