sala d'actes
sala d'actes
- ca auditori, n m
- ca sala d'actes, n f
- ca saló d'actes, n m
- es auditorio
- es sala de actos
- es salón de actos
- fr auditorium
- fr salle de conférences
- fr salle des actes
- en assembly hall
- en assembly room
- en auditorium
- en conference hall
- en conference room
Definició
Sala espaiosa a l'interior d'un centre educatiu, habitualment dotada d'un escenari, destinada especialment a activitats acadèmiques d'assistència massiva, d'índole musical o representacions escèniques.
Nota
- La denominació catalana saló d'actes i la denominació castellana salón de actos s'utilitzen quan es vol significar l'espaiositat, el luxe i l'elegància amb què és parada la sala.
saló d'actes
saló d'actes
- ca auditori, n m
- ca sala d'actes, n f
- ca saló d'actes, n m
- es auditorio
- es sala de actos
- es salón de actos
- fr auditorium
- fr salle de conférences
- fr salle des actes
- en assembly hall
- en assembly room
- en auditorium
- en conference hall
- en conference room
Definició
Sala espaiosa a l'interior d'un centre educatiu, habitualment dotada d'un escenari, destinada especialment a activitats acadèmiques d'assistència massiva, d'índole musical o representacions escèniques.
Nota
- La denominació catalana saló d'actes i la denominació castellana salón de actos s'utilitzen quan es vol significar l'espaiositat, el luxe i l'elegància amb què és parada la sala.
segon cicle d'educació infantil
segon cicle d'educació infantil
- ca segon cicle d'educació infantil, n m
- ca educació maternal, n f sin. compl.
- es parvulario
- es segundo ciclo de educación infantil
- fr éducation préscolaire
- en preschool education
Definició
Cicle no obligatori que forma part de l'educació infantil i que acull els infants entre els 3 i els 6 anys, en el qual es procura que l'infant aprengui a fer ús del llenguatge, descobreixi les característiques físiques i socials de l'entorn en el qual viu, elabori una imatge d'ell mateix positiva i equilibrada i adquireixi els hàbits bàsics de comportament que li permetin una autonomia personal elemental.
Nota
- 1. La denominació catalana educació maternal és pròpia d'Andorra.
- 2. Les denominacions en anglès i francès corresponen a educació infantil, ja que en els països anglòfons i francòfons aquesta etapa no es divideix en cicles.
segon cicle d'educació secundària obligatòria
segon cicle d'educació secundària obligatòria
- ca segon cicle d'educació secundària obligatòria, n m
- ca segon cicle de segona ensenyança, n m sin. compl.
- es segundo ciclo de educación secundaria obligatoria
- fr deuxième cycle du collège
- en second cycle of compulsory secondary education
Definició
Segon dels dos cicles de dos anys cadascun en què està organitzat el currículum i el progrés d'un alumne en l'educació secundària obligatòria.
Nota
- La denominació catalana segon cicle de segona ensenyança és pròpia d'Andorra.
segon cicle de primera ensenyança
segon cicle de primera ensenyança
- ca cicle mitjà d'educació primària, n m
- ca segon cicle de primera ensenyança, n m sin. compl.
- es segundo ciclo de educación primaria
- fr deuxième cycle de l'enseignement primaire
- en second cycle of primary education
Definició
Segon dels tres cicles en què està organitzat el currículum i el progrés d'un alumne en l'educació primària.
Nota
- 1. La denominació catalana segon cicle de primera ensenyança és pròpia d'Andorra.
- 2. El cicle mitjà d'educació primària es cursa habitualment entre els 8 i els 10 anys d'edat.
segon cicle de segona ensenyança
segon cicle de segona ensenyança
- ca segon cicle d'educació secundària obligatòria, n m
- ca segon cicle de segona ensenyança, n m sin. compl.
- es segundo ciclo de educación secundaria obligatoria
- fr deuxième cycle du collège
- en second cycle of compulsory secondary education
Definició
Segon dels dos cicles de dos anys cadascun en què està organitzat el currículum i el progrés d'un alumne en l'educació secundària obligatòria.
Nota
- La denominació catalana segon cicle de segona ensenyança és pròpia d'Andorra.
segona ensenyança
segona ensenyança
- ca educació secundària obligatòria, n f
- ca segona ensenyança, n f sin. compl.
- ca ESO, n f sigla
- es educación secundaria obligatoria
- es ESO
- fr collège
- en compulsory lower secondary education
- en compulsory secondary education
- en lower secondary education
Definició
Etapa de l'educació secundària de caràcter obligatori i gratuït que comprèn actualment quatre cursos acadèmics i que té la finalitat de transmetre a l'alumne els elements bàsics de la cultura, formar-lo per a assumir els seus deures i exercir els seus drets i preparar-lo o bé per a la incorporació a la vida activa, o bé per a accedir a la formació professional específica de grau mitjà o al batxillerat.
Nota
- 1. La denominació catalana segona ensenyança és pròpia d'Andorra.
- 2. L'educació secundària obligatòria actualment s'estructura en dos cicles de dos cursos acadèmics cadascun: primer cicle (12-14 anys) i segon cicle (14-16 anys).
substitut | substituta
substitut | substituta
- ca substitut | substituta, n m, f
- es sustituto | sustituta
- fr suppléant
- en substitute teacher
- en supply teacher
Definició
Docent que treballa en un centre educatiu de manera provisional, ocupant la plaça vacant d'un funcionari o un interí que es troba de baixa o de permís.
Nota
- La denominació anglesa substitute teacher s'utilitza als Estats Units, mentre que supply teacher s'utilitza al Regne Unit.
