Diccionari bàsic del gènere de punt

ca circular de gran diàmetre, n f
ca màquina circular de gran diàmetre, n f sin. compl.
es circular de gran diámetro, n f
es máquina circular de gran diámetro, n f sin. compl.
en large-diameter circular knitting machine, n
fi suuri halkaisija pyöröneulekone, n

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició

Màquina circular monocilíndrica, de doble cilindre o de cilindre i plat amb diàmetre del cilindre superior a 165 mm, d'alta productivitat, utilitzada per a fabricar teixit de punt en peça contínua o llargs de peça.

Nota

Les circulars de gran diàmetre poden correspondre a monocilíndriques, circulars de doble cilindre i circulars de plat i cilindre. Igualment, també hi ha circulars de gran diàmetre que fabriquen teixit sense costures per a fer bodysize; es coneixen com a màquines seamless.

ca circular de petit diàmetre, n f
ca màquina circular de petit diàmetre, n f sin. compl.
ca màquina de calceteria, n f sin. compl.
ca màquina de mitjons, n f sin. compl.
ca estàndard, n m alt. sin.
es circular de pequeño diámetro, n f
es circular standard, n f sin. compl.
es máquina circular de pequeño diámetro, n f sin. compl.
es máquina de calcetería, n f sin. compl.
en small-diameter circular knitting machine, n
en hosiery knitting machine, n sin. compl.
fi pyörösukkakone, n

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició

Màquina circular monocilíndrica, de doble cilindre o de cilindre i plat que té com a fontura un cilindre de diàmetre igual o inferior a 165 mm, utilitzada per a teixir mitjons, mitges, bufandes i altres productes de calceteria.

Nota

1. Les circulars de petit diàmetre tenen entre un i quatre jocs, i a cada gir de màquina efectuen una passada per joc.
2. Les circulars de petit diàmetre per a mitjons van equipades amb dispositius per a la fabricació de les vores, els talons i les puntes per a calceteria, per exemple el mecanisme de moviment alternatiu; la peça només requereix la confecció de la puntera, procés que actualment també pot fer-se a la mateixa màquina. El producte s'extreu de la màquina pneumàticament, com una peça conformada individual.
3. Les circulars de petit diàmetre poden correspondre a monocilíndriques, circulars de doble cilindre i circulars de plat i cilindre.

ca circular de plat i cilindre, n f
ca màquina circular de plat i cilindre, n f
ca màquina circular de cilindre i plat, n f sin. compl.
es máquina circular de cilindro y plato, n f
en Cylinder and dial knitting machine, n
en double jersey circular knitting machine, n sin. compl.
en Rib circular knitting machine, n sin. compl.
en RR circular knitting machine, n sin. compl.

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició

Màquina circular que té com a fontures un cilindre vertical i un plat d'agulles horitzontal que formen un angle de 90º, utilitzada per a fabricar lligats a doble cara i a una cara.

Nota

1. La circular de plat i cilindre té un ventall de possibilitats tècniques similar a la tricotosa.
2. Les circulars de plat i cilindre es classifiquen en circulars de gran diàmetre i circulars de petit diàmetre.

ca màquina circular moguda a mà, n f
ca colmena, n f alt. sin.
es colmena, n f
en Griswold stocking knitting machine, n

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició

Màquina circular monocilíndrica o de cilindre i plat consistent en una circular de petit diàmetre que s'acciona amb una maneta, utilitzada per a fer mitges i mitjons amb taló, la qual només requereix la confecció de la puntera.

Nota

La màquina circular moguda a mà va ser inventada per Henry Griswold el 1878. En aquesta màquina s'aconseguia un moviment individual de les agulles de llengüeta d'una manera directa, mitjançant el doblec de la cua de l'agulla a la màquina amb caixa de lleves giratòria.

ca monocilíndrica, n f
ca màquina circular monocilíndrica, n f sin. compl.
es monocilíndrica, n f
es circular standard, n f sin. compl.
es máquina circular monocilíndirca, n f sin. compl.
en single cylinder circular knitting machine, n
en plain circular knitting machine, n sin. compl.

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició

Màquina circular amb un sol cilindre d'agulles en posició vertical i generalment un anell de platines de moviment radial i posició horitzontal, que només pot produir lligats a una sola cara.

Nota

Les monocilíndriques es classifiquen en circulars de gran diàmetre i circulars de petit diàmetre (conegudes com standard).

ca teler rectilini de recollida amb agulla de bec, n m
ca màquina Cotton, n f sin. compl.
ca teler William Cotton, n m sin. compl.
ca cotton, n f alt. sin.
es rectilínea Cotton, n f
es telar rectilíneo de recogida con aguja de ganchillo, n m
es telar William Cotton, n m sin. compl.
en straight bar frame, n
en Cotton machine, n sin. compl.
en Cottons Patent frame, n sin. compl.
en Spring needle full-fhashioned machine, n sin. compl.

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició

Teler rectilini de recollida de formació simultània d'una fontura i entre 4 i 32 capçals contigus a la mateixa bancada, amb agulla de bec vertical i platina horitzontal, dissenyat per a teixir mitges fines i mitjons amb costura i posteriorment modificat per a teixir peces de vestir conformades, com ara el jersei o el vestit jaqueta llest per a la confecció.

Nota

1. El teler rectilini de recollida amb agulles de bec, excepcionalment, pot incorporar una fontura complementària per a punys i baixos.
2. Es tracta d'una evolució del primer teler de cavallet; el teler de tambor, al seu torn, és una variant que substitueix el cavallet per un cilindre o tambor. William Cotton va registrar diferents patents entre el 1846 i el 1864 i per això el seu nom consta en algunes denominacions del teler, tal com passa amb les màquines dels seus antecessors.

Hi va haver dos intents anteriors a Cotton per al desenvolupament del teler quadrat: Luke Barton (1857) hi va incorporar un mecanisme minvador automàtic i Paget va inventar la fontura amb moviment (el denominat teler Paget o recte).
3. Dintre els teleres rectilinis de recollida amb agulla de bec se'n distingeixen alguns d'específics:
- La rectilínia Cotton per a mitges, que és la màquina Cotton de galga fina que s'utilitza en la fabricació de mitges minvades o afaiçonades, conegudes en general per mitges amb costura. Tenen molta longitud, poden arribar a tenir 32 fontures i produir 32 mitges al mateix temps. Aquestes màquines són totalment automàtiques.
- La rectilínia Cotton per a peces exteriors, que és una màquina Cotton de galga gruixuda construïda per a la fabricació de peces de vestir exteriors minvades. Les fontures tenen l'amplada suficient per a poder teixir fàcilment l'esquena de les peces; el nombre de fontures pot ser de 4, 8, 12 i 16.
- La Cotton de cames i la Cotton de peus, dissenyades específicament per a la fabricació de les cames i els peus de les mitges, ja que la fabricació de mitges es feia per parts. Els punys es teixien en tricotoses.

ca màquina crochet [crochet: fr], n f
ca crochet [fr], n f sin. compl.
es máquina crochet, n f
en Crochet Machine, n
en Crochet galloon machine, n sin. compl.
en Single needle bar warp knitting machine, n sin. compl.
fi virkkuuneulekone
virkkuuneulekone
virkkuuneulekone
virkkuuneulekone
virkkuuneulekone, n

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició

Teler rectilini d'ordit d'una fontura horitzontal, amb agulla de llengüeta, agulla de baioneta o agulla composta, que s'utilitza per a la fabricació de teixits estrets de cinteria elàstica o rígida i passamaneria.

Nota

1. La màquina crochet és una màquina electrònica amb dispositiu jacquard, de galga variable (10 a 24 agulles per polzada), ample de treball de 40 a 162 cm i fins a 16 barres de trama; s'alimenta amb fileta, a diferència de les altres màquines d'ordit rectilínies, que s'alimenten amb plegadors. Pel que fa al teixit, s'extreu verticalment a 90º respecte de la fontura horitzontal.
2. Originàriament la màquina crochet s'equipava amb agulla de llengüeta o de baioneta, però actualment també hi ha models amb agulla composta.

ca màquina kette, n f
ca màquina d'ordit amb agulles de bec, n f sin. compl.
ca kette, n f alt. sin.
es kette, n f
es máquina de urdimbre con agujas de prensa, n f sin. compl.
es máquina kette, n f sin. compl.
fr métier tricot chaine, n m
en tricot warp-knitting machine, n
de Kettenwirkmaschine, n f
fi tricot-loimineulekone, n

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició

Teler rectilini d'ordit d'alta productivitat d'una o dues fontures verticals, amb agulla composta o agulla de bec i platines compostes, que s'utilitza per a fer teixit d'ordit en peça, generalment en roba de bany i d'esport.

Nota

1. La forma kette, present en diverses denominacions i equivalents, prové del terme alemany kette, que vol dir 'cadena'.
2. Originàriament les màquines kette anaven equipades amb agulles de bec, i per això la seva denominació descriptiva era màquina de gènere de punt d'ordit amb agulles de premsa.
3. És un tipus de màquina kette la kette de doble fontura.

ca raschel, n f
ca màquina d'ordit amb agulles de llengüeta, n f sin. compl.
ca màquina Raschel, n f sin. compl.
es raschel, n f
es máquina de urdimbre con agujas de lengüeta, n f sin. compl.
es máquina Raschel, n f sin. compl.
en Raschel machine, n
en Raschel warp knitting machine, n sin. compl.

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició

Teler rectilini d'ordit d'una o dues fontures, amb agulla composta o de llengüeta, que s'utilitza per a la fabricació de teixits d'ordit amb una estructura de malla resistent i petita, generalment blondes, xarxes, cortines, geotèxtils i altres productes d'ús tècnic.

Nota

1. És un tipus de raschel la raschel de doble fontura.
2. La denominació raschel prové de l'actriu francesa Élisa Félix Rachel (1821-1858), que portava xals teòricament fabricats en aquests telers d'ordit de dues fontures. L'empresa alemanya Zimmermann & Sohn va tenir la idea de denominar els seus xals com a tricots a la Rachel i Wilheim Barfus va denominar les màquines que construïa com a Rachel Machines. Actualment, amb l'addició de la s, és el nom més utilitzat.

D'altra banda, la denominació màquina d'ordit amb agulles de llengüeta va ser la forma principal fins a la introducció de l'agulla composta en aquest tipus de telers.

ca circular de petit diàmetre, n f
ca màquina circular de petit diàmetre, n f sin. compl.
ca màquina de calceteria, n f sin. compl.
ca màquina de mitjons, n f sin. compl.
ca estàndard, n m alt. sin.
es circular de pequeño diámetro, n f
es circular standard, n f sin. compl.
es máquina circular de pequeño diámetro, n f sin. compl.
es máquina de calcetería, n f sin. compl.
en small-diameter circular knitting machine, n
en hosiery knitting machine, n sin. compl.
fi pyörösukkakone, n

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició

Màquina circular monocilíndrica, de doble cilindre o de cilindre i plat que té com a fontura un cilindre de diàmetre igual o inferior a 165 mm, utilitzada per a teixir mitjons, mitges, bufandes i altres productes de calceteria.

Nota

1. Les circulars de petit diàmetre tenen entre un i quatre jocs, i a cada gir de màquina efectuen una passada per joc.
2. Les circulars de petit diàmetre per a mitjons van equipades amb dispositius per a la fabricació de les vores, els talons i les puntes per a calceteria, per exemple el mecanisme de moviment alternatiu; la peça només requereix la confecció de la puntera, procés que actualment també pot fer-se a la mateixa màquina. El producte s'extreu de la màquina pneumàticament, com una peça conformada individual.
3. Les circulars de petit diàmetre poden correspondre a monocilíndriques, circulars de doble cilindre i circulars de plat i cilindre.

Diccionari bàsic del gènere de punt

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota