Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

ca caixa del pedaler, n f
es caja de pedalier, n f
es caja del eje pedalier, n f
es caja del pedalier, n f
fr boîte de pédalier, n f
fr boîtier de pédalier, n m
it scatola del movimento centrale, n f
it sede del movimento centrale, n f
en bb-shell, n
en bottom bracket, n
en bottom bracket shell, n

Bicicletes > Parts i components

Definició

Tub curt de la part inferior del quadre d'una bicicleta, situat transversalment en el punt d'unió del tub vertical, el tub diagonal i les beines, que allotja l'eix del pedaler.

ca calçapeu, n m
ca clip, n m
es calapié, n m
fr cale-pied, n m
it fermapiede, n m
en toe clip, n

Bicicletes > Parts i components

Definició

Sistema de fixació del peu del ciclista al pedal, cada cop menys utilitzat, que consisteix en una puntera de metall acoblada al pedal de la bicicleta on s'introdueix la sabatilla de ciclisme i en una corretja graduable per a ajustar-la, que serveix per a assegurar el contacte constant del peu amb el pedal.

Nota

Els calçapeus es van utilitzar en el ciclisme de carretera professional aproximadament fins a finals dels anys vuitanta del segle XX, però a partir del començament dels anys noranta van ser substituïts per complet pels pedals automàtics.

Actualment els calçapeus encara es fan servir força en ciclisme de pista i tenen cert ús entre els practicants aficionats del ciclisme de carretera, en cicloturisme o en desplaçaments urbans.

ca cambra d'aire, n f
es cámara de aire, n f
fr chambre à air, n f
it camera d'aria, n f
en inner tube, n

Bicicletes > Parts i components

Definició

Receptacle anular inflable situat a l'interior de determinats pneumàtics, que s'utilitza per a contenir l'aire a pressió que dona consistència i flexibilitat al conjunt.

Nota

1. Els pneumàtics amb cambra d'aire han estat progressivament substituïts pels pneumàtics sense cambra, especialment en la bicicleta tot terreny i, en l'àmbit professional, en el ciclisme de carretera; en canvi, encara són majoritaris en el ciclisme de pista i molt presents entre els aficionats del ciclisme de carretera.
2. La cambra d'aire té una vàlvula que permet inflar-la i desinflar-la.

ca canvi intern, n m
ca canvi de boixa, n m sin. compl.
es cambio de buje, n m
es cambio interno, n m
fr moyeu à vitesses intégrées, n m
it cambio al mozzo, n m
it cambio interno al mozzo, n m
en gear hub, n
en hub gear, n
en internal gear hub, n
en internal hub gear, n

Bicicletes > Parts i components

Definició

Canvi de marxes consistent en un conjunt de rodes dentades integrades a l'interior de la boixa de la roda de darrere d'una bicicleta que actuen sobre l'eix de la roda, amb un sol pinyó extern per a la cadena i amb un nombre de velocitats generalment situat entre 3 i 14, utilitzat sobretot en bicicletes urbanes, bicicletes de cicloturisme i bicicletes elèctriques.

Nota

Respecte al canvi per desviador, molt més habitual, el canvi intern presenta els avantatges següents:
- Permet fer un canvi de velocitat més suau i gradual.
- Permet saltar directament a una velocitat no immediatament superior o inferior.
- Es pot accionar amb la bicicleta parada o a molt baixa velocitat.
- Requereix menys manteniment, perquè esta protegit d'impactes i d'agents externs.
- Fa possible cobrir per complet la cadena o fins i tot substituir-la per una corretja, ja que plat i pinyó es mantenen sempre en línia.

Contràriament, és un sistema més pesant i més car que el canvi per desviador i, sobretot, té un rang d'utilització menor, circumstància que sol portar a descartar-lo per a un ús esportiu.

ca canvi de marxes, n m
es cambio de marchas, n m
es cambio de velocidades, n m
fr changement de vitesses, n m
it cambio di velocità, n m
en gear change mechanism, n

Bicicletes > Parts i components

Definició

Mecanisme de la transmissió d'una bicicleta que permet triar a voluntat la relació de transmissió entre el moviment dels pedals i el moviment de la roda de darrere, per mitjà de la selecció d'un plat i d'un pinyó determinats, amb l'objectiu de garantir una cadència de pedalada òptima al ciclista amb independència de les característiques de la via.

Nota

El canvi de marxes s'acciona per mitjà de la maneta de canvi. Els dos sistemes principals de canvi de marxes són el canvi per desviador i el canvi intern.

ca canvi intern, n m
ca canvi de boixa, n m sin. compl.
es cambio de buje, n m
es cambio interno, n m
fr moyeu à vitesses intégrées, n m
it cambio al mozzo, n m
it cambio interno al mozzo, n m
en gear hub, n
en hub gear, n
en internal gear hub, n
en internal hub gear, n

Bicicletes > Parts i components

Definició

Canvi de marxes consistent en un conjunt de rodes dentades integrades a l'interior de la boixa de la roda de darrere d'una bicicleta que actuen sobre l'eix de la roda, amb un sol pinyó extern per a la cadena i amb un nombre de velocitats generalment situat entre 3 i 14, utilitzat sobretot en bicicletes urbanes, bicicletes de cicloturisme i bicicletes elèctriques.

Nota

Respecte al canvi per desviador, molt més habitual, el canvi intern presenta els avantatges següents:
- Permet fer un canvi de velocitat més suau i gradual.
- Permet saltar directament a una velocitat no immediatament superior o inferior.
- Es pot accionar amb la bicicleta parada o a molt baixa velocitat.
- Requereix menys manteniment, perquè esta protegit d'impactes i d'agents externs.
- Fa possible cobrir per complet la cadena o fins i tot substituir-la per una corretja, ja que plat i pinyó es mantenen sempre en línia.

Contràriament, és un sistema més pesant i més car que el canvi per desviador i, sobretot, té un rang d'utilització menor, circumstància que sol portar a descartar-lo per a un ús esportiu.

ca canvi per desviador, n m
es cambio por desviador, n m
fr changement par dérailleur, n m
it cambio per deragliatore, n m
en derailleur gear system, n

Bicicletes > Parts i components

Definició

Canvi de marxes constituït per un o dos desviadors, utilitzat en tota mena de bicicletes i, per exigència reglamentària, en un gran nombre de competicions.

Nota

1. Respecte al canvi intern, molt menys habitual, el canvi per desviador presenta els avantatges següents:
- És més lleuger.
- És més econòmic.
- Té un rang d'utilització ampli, circumstància que sol portar a preferir-lo per a un ús esportiu.

Contràriament, és més brusc i sobtat en els canvis de velocitat, no permet saltar velocitats que no siguin immediatament superiors o inferiors, no es pot accionar amb la bicicleta parada, per la seva situació està més exposat a impactes i agents externs i no permet cobrir per complet la cadena ni tampoc substituir-la per una corretja, ja que plat i pinyó no sempre estan en línia.
2. El canvi per desviador es compon d'un desviador de pinyó i, sovint, també d'un desviador de plat, ja que les bicicletes amb canvi de marxes solen tenir diversos plats i diversos pinyons o bé un sol plat i diversos pinyons.

ca canviar de ritme, v intr
es cambiar de ritmo, v intr
fr changer de rythme, v intr
it cambiare ritmo, v intr
en change the pace, to, v intr

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definició

Modificar, un ciclista, el ritme que havia mantingut fins llavors per portar a terme un atac o per respondre a un atac en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Nota

L'acció de canviar de ritme correspon a les accions d'accelerar o d'afluixar segons si s'adopta una velocitat de desplaçament més alta o més baixa, respectivament.

ca cap de cursa, n m, f
es cabeza de carrera, n m, f
fr coureur de tête | coureuse de tête, n m, f
fr tête de course, n f
it battistrada, n m, f
it corridore di testa | corridora di testa, n m, f
en front-runner, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definició

Ciclista o grup de ciclistes que encapçalen una cursa o una etapa d'una cursa per etapes en un moment determinat del recorregut.

Nota

A diferència dels corredors escapats o corredores escapades, el cap de cursa va sempre al capdavant de la cursa i no ha d'haver deixat enrere necessàriament el seu grup, tot i que pot coincidir que el cap de cursa siguin també corredors escapats.

ca cap de files, n m, f
es cabeza de filas, n m, f
fr leader, n m, f
it capitano | capitana, n m, f
it caposquadra, n m, f
en team leader, n

Ciclistes > Funcions i rols

Definició

Ciclista de carretera que assumeix el rol d'aconseguir el millor resultat possible dintre el seu equip en una cursa determinada, d'acord amb la designació del seu director esportiu, de manera que la resta de ciclistes de l'equip treballen per a ell,

Nota

1. L'elecció del cap de files sol tenir en compte els resultats anteriors dels diversos membres d'un equip, el seu estat de forma o l'adequació de les seves característiques com a ciclistes al recorregut de la cursa,
2. Un equip sol tenir un cap de files a cada cursa, però en pot tenir més d'un, especialment si competeixen per a classificacions diferents (classificació general, classificació de muntanya, etc.).
3. El cap de files o la cap de files té el suport dels gregaris.

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota