Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  ciclista de carretera, n m, f
  • ca  corredor de carretera | corredora de carretera, n m, f sin. compl.
  • es  ciclista de carretera, n m, f
  • es  corredor de carretera | corredora de carretera, n m, f
  • fr  coureur sur route | coureuse sur route, n m, f
  • it  corridore su strada | corridora su strada, n m, f
  • en  road cyclist, n

Ciclistes > Funcions i rols

Definició
Ciclista que competeix bàsicament o exclusivament en curses de carretera.

Nota

  • Els ciclistes de carretera se solen classificar segons el rol que tenen dintre un equip i també segons els tipus de cursa o d'etapa en què estan especialitzats d'acord amb les seves característiques.

    Pel que fa als rols, se solen distingir els següents:
    - cap de files (líder de l'equip en una cursa o una etapa determinades)
    - gregari o gregària (ciclista que al llarg d'una cursa o d'una etapa treballa per al o la cap de files)
    - capità o capitana de ruta (ciclista que dirigeix l'estratègia de l'equip)
    - llançador o llançadora (ciclista que ajuda l'esprintador o esprintadora a preparar-se per als esprints)

    Pel que fa a les especialitzacions, se solen distingir les següents:
    - contrarellotgista (especialista en curses contra rellotge o etapes contra rellotge)
    - escalador o escaladora (especialistes en etapes amb trams importants d'escalada)
    - esprintador o esprintadora (especialistes en etapes acabades en esprints)
    - rodador o rodadora (especialistes en llargues etapes planes)
    - ciclista complet o ciclista completa (ciclista versàtil sobre qualsevol perfil de recorregut)

    Igualment, sovint es parla també de caçadors o caçadores d'etapes (quan no es preocupen de la classificació general sinó de guanyar etapes soles) i de classicòmans o classicòmanes (quan destaquen sobretot en la disputa de curses d'un sol dia).
  • ca  ciclocomputador, n m
  • es  ciclocomputador, n m
  • fr  compteur, n m
  • fr  cyclomètre, n m
  • it  ciclomputer, n m
  • en  cyclocomputer, n

Bicicletes > Accessoris

Definició
Dispositiu electrònic acoblable al manillar d'una bicicleta que dona informació sobre la velocitat de desplaçament, la distància recorreguda i el temps esmerçat i sovint també altres mesures.

Nota

  • 1. Les mesures més habituals del ciclocomputador són, pel que fa a la velocitat, la velocitat instantània, la velocitat mitjana i la velocitat màxima aconseguida; pel que fa a la distància, la distància total i la distància parcial des de l'última aturada, i el cronòmetre. Complementàriament, també poden donar informació sobre la cadència de pedalada, la temperatura ambient i l'altitud i la inclinació de la ruta o poden portar incorporats una brúixola o un navegador GPS.
  • 2. Tradicionalment els ciclocomputadors funcionen per mitjà d'un imant fixat a la roda i un detector a la forquilla que detecta cada rotació i transmet la informació a la pantalla per mitjà d'un cable o d'una connexió sense fil.
  • 3. Els ciclocomputadors són molt utilitzats en triatló, habituals en bicicleta tot terreny i presents també en el ciclisme de carretera.
  • ca  cinta de manillar, n f
  • es  cinta de manillar, n f
  • fr  ruban de guidon, n m
  • it  nastro per manubrio, n m
  • en  handlebar tape, n

Bicicletes > Accessoris

Definició
Cinta de material sintètic adherida estretament als punys del manillar d'una bicicleta, que serveix per a millorar-ne l'adherència, especialment en cas d'humitat per la suor o per la pluja, i també per a absorbir les vibracions i millorar el confort.
  • ca  cinta del casc, n f
  • es  correa, n f
  • fr  jugulaire, n f
  • fr  sangle, n f
  • it  cinghia, n f
  • en  chin strap, n
  • en  helmet strap, n
  • en  chin-strap, n var. ling.

Ciclistes > Material

Definició
Cadascuna de les dues tires d'un casc, una per banda, fixades als laterals que es corden per sota la barbeta per a subjectar el casc al cap.
  • ca  classicòman | classicòmana, n m, f
  • es  clasicómano | clasicómana, n m, f
  • fr  coreur de classiques | coureuse de classiques, n m, f
  • it  uomo da classiche | donna da classiche, n m, f
  • en  classics specialist, n

Ciclistes > Funcions i rols

Definició
Ciclista de carretera especialitzat en la disputa de curses d'un sol dia, especialment les que es considera que tenen més prestigi.
  • ca  calçapeu, n m
  • ca  clip, n m
  • es  calapié, n m
  • fr  cale-pied, n m
  • it  fermapiede, n m
  • en  toe clip, n

Bicicletes > Parts i components

Definició
Sistema de fixació del peu del ciclista al pedal, cada cop menys utilitzat, que consisteix en una puntera de metall acoblada al pedal de la bicicleta on s'introdueix la sabatilla de ciclisme i en una corretja graduable per a ajustar-la, que serveix per a assegurar el contacte constant del peu amb el pedal.

Nota

  • Els calçapeus es van utilitzar en el ciclisme de carretera professional aproximadament fins a finals dels anys vuitanta del segle XX, però a partir del començament dels anys noranta van ser substituïts per complet pels pedals automàtics.

    Actualment els calçapeus encara es fan servir força en ciclisme de pista i tenen cert ús entre els practicants aficionats del ciclisme de carretera, en cicloturisme o en desplaçaments urbans.
  • ca  coberta, n f
  • es  cubierta, n f
  • fr  pneu, n m
  • fr  pneumatique, n m
  • it  copertone, n m
  • it  copertura, n f
  • en  tire, n

Bicicletes > Parts i components

Definició
Part externa d'un pneumàtic amb cambra d'aire, que protegeix la cambra i està en contacte directe amb el terra.

Nota

  • 1. En els pneumàtics sense cambra i en els pneumàtics tubulars pneumàtic i coberta funcionen com a sinònims, ja que resulta impossible distingir-los:
    - En els pneumàtics sense cambra, per l'absència de cambra d'aire.
    - En els pneumàtics tubulars, perquè la cambra d'aire està cosida a la coberta.
  • 2. Es distingeix entre coberta i pneumàtic en català, castellà i italià, mentre que en francès i en anglès no es fa aquesta distinció.
  • ca  consolidar l'escapada, v intr
  • es  consolidar la escapada, v intr
  • fr  creuser l'écart, v intr
  • it  consolidare il vantaggio, v intr
  • en  establish the breakaway, to, v intr

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definició
Mantenir, un o més corredors escapats, una diferència de temps o d'espai estable o creixent respecte al pilot en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes, la qual els dona possibilitats de victòria.

Nota

  • Els jutges de cursa autoritzen els vehicles seguidors a obrir-se pas darrere els corredors escapats quan consideren que ja han consolidat l'escapada, habitualment a partir del moment que aconsegueixen 1 min o 700-800 m de diferència respecte al pilot.
  • ca  contrarellotgista, n m, f
  • es  contrarrelojista, n m, f
  • fr  spécialiste du contre-la-montre, n m, f
  • it  cronoman | cronowoman, n m, f
  • en  time trialist, n

Ciclistes > Funcions i rols

Definició
Ciclista de carretera especialitzat en la disputa de curses contra rellotge o etapes contra rellotge.

Nota

  • Els i les contrarellotgistes solen tenir un pes mitjà o alt, una massa muscular desenvolupada, una alçada mitjana o alta i una capacitat especial per a fer un esforç molt intens i constant en la postura més aerodinàmica possible, a més de la disciplina mental necessària per a executar el pla previst sense la presència dels companys d'equip.
  • ca  ciclista de carretera, n m, f
  • ca  corredor de carretera | corredora de carretera, n m, f sin. compl.
  • es  ciclista de carretera, n m, f
  • es  corredor de carretera | corredora de carretera, n m, f
  • fr  coureur sur route | coureuse sur route, n m, f
  • it  corridore su strada | corridora su strada, n m, f
  • en  road cyclist, n

Ciclistes > Funcions i rols

Definició
Ciclista que competeix bàsicament o exclusivament en curses de carretera.

Nota

  • Els ciclistes de carretera se solen classificar segons el rol que tenen dintre un equip i també segons els tipus de cursa o d'etapa en què estan especialitzats d'acord amb les seves característiques.

    Pel que fa als rols, se solen distingir els següents:
    - cap de files (líder de l'equip en una cursa o una etapa determinades)
    - gregari o gregària (ciclista que al llarg d'una cursa o d'una etapa treballa per al o la cap de files)
    - capità o capitana de ruta (ciclista que dirigeix l'estratègia de l'equip)
    - llançador o llançadora (ciclista que ajuda l'esprintador o esprintadora a preparar-se per als esprints)

    Pel que fa a les especialitzacions, se solen distingir les següents:
    - contrarellotgista (especialista en curses contra rellotge o etapes contra rellotge)
    - escalador o escaladora (especialistes en etapes amb trams importants d'escalada)
    - esprintador o esprintadora (especialistes en etapes acabades en esprints)
    - rodador o rodadora (especialistes en llargues etapes planes)
    - ciclista complet o ciclista completa (ciclista versàtil sobre qualsevol perfil de recorregut)

    Igualment, sovint es parla també de caçadors o caçadores d'etapes (quan no es preocupen de la classificació general sinó de guanyar etapes soles) i de classicòmans o classicòmanes (quan destaquen sobretot en la disputa de curses d'un sol dia).