Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  plat, n m
  • es  plato, n m
  • fr  plateau, n m
  • it  corona, n f
  • en  chainring, n
  • en  chainwheel, n
  • en  sproket, n

Bicicletes > Parts i components

Definició
Roda dentada única o en nombre variable situada a l'extrem més ample de la cadena d'una bicicleta i fixada per mitjà de l'estrella al pedaler que transmet el moviment al pinyó.

Nota

  • 1. En cas d'haver-n'hi més d'un, com passa sovint, els plats tenen una mida i un nombre de dents diferents i estan situats ordenadament, amb el plat més petit a tocar del quadre i el plat més gran en la posició més externa.
  • 2. En anglès no es fa una distinció lèxica tan marcada com en les llengües romàniques entre la roda dentada grossa i la roda dentada petita d'una cadena de bicicleta; tot i això, chainring i chainwheel solen reservar-se per als plats, mentre que sprocket es refereix indistintament a plats i pinyons.
  • ca  cap de forquilla, n m
  • ca  platina, n f sin. compl.
  • es  cabeza, n f
  • es  corona, n f
  • es  pletina, n f
  • fr  té de fourche, n m
  • fr  tête de fourche, n f
  • it  corona, n f
  • it  testa della forcella, n f
  • en  fork crown, n

Bicicletes > Parts i components

Definició
Part intermèdia de la forquilla d'una bicicleta, de forma plana o arquejada, que uneix el tub de direcció amb els braços.

Nota

  • En algunes bicicletes amb forquilla de suspensió hi ha dos caps de forquilla, l'un situat al capdamunt de les barres i l'altre cap a la meitat.
  • ca  pneumàtic, n m
  • ca  neumàtic, n m var. ling.
  • es  neumático, n m
  • fr  pneu, n m
  • fr  pneumatique, n m
  • it  pneumatico, n m
  • enGB  tyre, n
  • enUS  tire, n

Bicicletes > Parts i components

Definició
Part externa d'una roda, generalment de cautxú, que va fixada a la llanda i conté l'aire a pressió.

Nota

  • 1. El pneumàtic està format per una coberta i, en cas de no contenir l'aire a pressió directament, també per una cambra d'aire.
  • 2. Són tipus de pneumàtics els pneumàtics tubulars i els pneumàtics sense cambra.
  • ca  pneumàtic sense cambra, n m
  • es  neumático sin cámara, n m
  • fr  pneu sans chambre, n m
  • fr  pneu sans chambre à air, n m
  • it  pneumatico tubeless, n m
  • it  tubeless, n m
  • enGB  tubeless tyre, n
  • enUS  tubeless tire, n

Bicicletes > Parts i components

Definició
Pneumàtic segellat als laterals de la llanda que conté l'aire directament en el seu interior en comptes de portar-lo reclòs en una cambra d'aire.

Nota

  • 1. Els pneumàtics sense cambra d'aire solen contenir un líquid dens en moviment al seu interior que actua com a segellador del forat en cas de punxada.
  • 2. Els avantatges principals dels pneumàtics sense cambra d'aire, apareguts a finals dels anys noranta del segle XX, són un pes inferior als pneumàtics tradicionals i una resistència més gran a les punxades; en canvi, resulten més complicats de substituir i requereixen també més manteniment.
  • ca  pneumàtic tubular, n m
  • ca  tubular, n m
  • es  neumático tubular, n m
  • es  tubular, n m
  • fr  boyau, n m
  • fr  pneu à boyau, n m
  • it  tubolare, n m
  • en  tubular, n
  • enGB  tub, n
  • enGB  tubular tyre, n
  • enUS  sew-up, n
  • enUS  tubular tire, n

Bicicletes > Parts i components

Definició
Pneumàtic cosit al voltant d'una cambra d'aire i fixat amb cola a la llanda.

Nota

  • 1. Els pneumàtics tubulars tenen l'avantatge d'una fricció molt baixa però els inconvenients de ser poc resistents a les punxades i de ser difícils de canviar. Per aquest motiu van quedant relegats al ciclisme de pista, en què hi ha un risc baix de punxades, mentre que en ciclisme de carretera van sent substituïts pels pneumàtics sense cambra.
  • 2. Per exemple, són tipus de pneumàtics tubulars el tubular de carretera i el tubular de pista.
  • ca  port de muntanya, n m
  • ca  port, n m sin. compl.
  • es  puerto, n m
  • fr  col, n m
  • it  passo, n m
  • it  valico, n m
  • en  mountain pass, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definició
Pas elevat d'una ruta entre dues muntanyes en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes, que generalment comporta desnivells forts d'ascens i de descens.

Nota

  • Cada cursa classifica els ports de muntanya segons la dificultat que els atribueix (a partir del nombre de quilòmetres, el desnivell, el pendent mitjà i l'altitud); tot i que no hi ha una classificació única, doncs, la més seguida sol ser l'establerta pel Tour de França, que distingeix, en un nivell de dificultat creixent, els ports de muntanya següents:
    - ports de quarta categoria
    - ports de tercera categoria
    - ports de segona categoria
    - ports de primera categoria
    - ports de categoria especial (en francès, hors catégorie o HC)
  • ca  port de muntanya, n m
  • ca  port, n m sin. compl.
  • es  puerto, n m
  • fr  col, n m
  • it  passo, n m
  • it  valico, n m
  • en  mountain pass, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definició
Pas elevat d'una ruta entre dues muntanyes en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes, que generalment comporta desnivells forts d'ascens i de descens.

Nota

  • Cada cursa classifica els ports de muntanya segons la dificultat que els atribueix (a partir del nombre de quilòmetres, el desnivell, el pendent mitjà i l'altitud); tot i que no hi ha una classificació única, doncs, la més seguida sol ser l'establerta pel Tour de França, que distingeix, en un nivell de dificultat creixent, els ports de muntanya següents:
    - ports de quarta categoria
    - ports de tercera categoria
    - ports de segona categoria
    - ports de primera categoria
    - ports de categoria especial (en francès, hors catégorie o HC)
  • ca  portabidó, n m
  • es  portabidón, n m
  • es  portabidones, n m
  • es  portabotellas, n m
  • fr  porte-bidon, n m
  • it  portaborraccia, n m
  • en  bottle cage, n

Bicicletes > Accessoris

Definició
Suport metàl·lic o de material plàstic fixat al quadre d'una bicicleta, generalment al tub diagonal, que serveix per a subjectar-hi el bidó de manera que quedi a l'abast del ciclista.
  • ca  cavallet, n m
  • ca  pota de cabra, n f
  • es  caballete, n m
  • es  pata de cabra, n f
  • fr  béquille latérale, n f
  • it  cavalletto, n m
  • en  kickstand, n
  • en  side stand, n

Bicicletes > Accessoris

Definició
Peça articulada de forma allargada fixada a la part inferior de determinades bicicletes, generalment al costat, que permet sostenir-la dreta, lleugerament inclinada, quan no s'utilitza.

Nota

  • Els cavallets són habituals sobretot en bicicletes de cicloturisme i bicicletes utilitzades a la ciutat, per a augmentar-ne la comoditat d'ús, mentre que no s'utilitzen ni en bicicletes de competició ni en bicicletes tot terreny.
  • ca  pujada, n f
  • ca  ascensió, n f sin. compl.
  • es  ascensión, n f
  • es  subida, n f
  • fr  ascension, n f
  • fr  montée, n f
  • it  salita, n f
  • en  climb, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definició
Tram d'una cursa o una etapa d'una cursa que supera la diferència d'altitud entre un punt inicial i un punt final situat més amunt per mitjà d'un recorregut amb desnivell pronunciat, generalment per a accedir a un turó, un cim o un port de muntanya.

Nota

  • Una pujada amb un desnivell molt pronunciat és una escalada.