objecte clàssic del cinturó de Kuiper - Neoloteca

Nota

• La denominació cubewano prové de la lectura lletrejada en anglès de la sigla QB1, nom del primer objecte d'aquest tipus que es va descobrir, generalitzat posteriorment en plural per a referir-se en conjunt a la resta d'objectes anàlegs (QB1-os> cubewanos); és una forma pròpia de contextos informals.
• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes objecte clàssic del cinturó de Kuiper (sin. cubewano), objecte transneptunià i cinturó de Kuiper:
  
  S'aprova el terme objecte clàssic del cinturó de Kuiper, juntament amb el sinònim complementari cubewano, pels motius següents:
  
  Pel que fa a objecte clàssic del cinturó de Kuiper,
  
  ·és la forma utilitzada habitualment pels especialistes en contextos científics;
  
  ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada: el nucli objecte clàssic respon al fet que les òrbites d'aquests objectes són similars a les dels planetes, és a dir, a les dels objectes astronòmics clàssics per excel·lència; cinturó de Kuiper, d'altra banda, fa referència al nom de la regió del sistema solar on són;
  
  ·es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques i lexicogràfiques;
  
  ·en la resta de llengües s'utilitza la designació anàloga;
  
  ·és, segons diverses fonts, la designació recomanada per la Unió Astronòmica Internacional;
  
  ·té el vistiplau dels especialistes.
  
  Quant a cubewano (manlleu de l'anglès creat a partir de la lectura lletrejada de la sigla QB1, nom del primer objecte d'aquest tipus que es va descobrir, generalitzat posteriorment en plural per a referir-se al conjunt d'objectes anàlegs: QB1-os> cubewanos),
  
  ·és una forma també molt coneguda i popular entre els experts, si bé s'utilitza sobretot en contextos informals;
  
  ·encara que la terminació -ano és molt poc freqüent en català, el diccionari normatiu ja recull formes, com ara gitano, soprano o xicano (igualment manlleus), que també contenen aquesta terminació; també inclou formes amb w, com ara kiwi o web;
  
  ·es documenta en nombroses obres, tant especialitzades com terminològiques i lexicogràfiques;
  
  ·en la resta de llengües també es documenta i s'utilitza profusament;
  
  ·la majoria d'especialistes consultats són partidaris de l'acceptació d'aquesta forma, al costat de objecte clàssic del cinturó de Kuiper, que consideren prioritària.
  
  
  Com a termes semànticament relacionats amb objecte clàssic del cinturó de Kuiper, s'aproven també les formes cinturó de Kuiper i objecte transneptunià, pels motius següents:
  
  ·són les denominacions habituals d'aquests conceptes i es documenten en nombroses fonts especialitzades;
  
  ·cinturó de Kuiper és una forma creada per paral·lelisme amb cinturó d'asteroides (designació ja recollida al diccionari normatiu) i en honor a l'astrònom nord-americà Gerard Kuiper, que va predir l'existència d'aquesta regió del sistema solar als anys seixanta del segle xx;
  
  ·objecte transneptunià és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, construïda sobre el genèric objecte ("Cosa material en tant que s'ofereix als nostres sentits", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu transneptunià -ana (del prefix del llatí trans-, que significa 'dellà' + l'adjectiu normatiu neptunià -ana, "Relatiu o pertanyent al planeta Neptú o al déu Neptú");
  
  ·en la resta de llengües s'utilitzen les designacions anàlogues;
  
  ·tenen el vistiplau dels especialistes.
  
  [Acta 547, 31 de maig de 2012]