xarxa ciclista
xarxa ciclista
- ca xarxa ciclista, n f
- es red ciclista, n f
- es red de ciclovías, n f
- es red de vías ciclistas, n f
- fr réseau cyclable, n m
- fr réseau de voies cyclables, n m
- it rete ciclabile, n f
- en bicycle network, n
- en bike network, n
Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible
Definició
Conjunt de les vies adaptades a la circulació de bicicletes que connecten diversos punts d'una àrea geogràfica determinada.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarxa ciclista:
S'aprova la denominació xarxa ciclista pels motius següents:
·és una forma transparent, que suma el nucli xarxa, ja recollit al diccionari normatiu per a fer referència a un conjunt de vies de comunicació, i l'adjectiu ciclista, que és l'única forma adjectiva existent relacionada amb les bicicletes o el ciclisme;
·es documenta tant en contextos especialitzats com en contextos divulgatius;
·té l'aval dels especialistes;
·es documenten formes anàlogues en castellà, italià i anglès.
Es descarten les alternatives xarxa ciclable i xarxa pedalable pels motius següents:
Pel que fa a xarxa ciclable, pressuposa un verb de base inexistent, *ciclar, el qual, a més, tindria un ús transitiu que no resulta imaginable (*ciclar una via / un trajecte / una xarxa).
Pel que fa a xarxa pedalable, tot i que es basa en un adjectiu normalitzat anteriorment pel Consell Supervisor, pedalable, cal tenir en compte que en aquest context l'adjectiu no s'ajusta a l'ús per al qual es va normalitzar (que era indicar, a continuació d'una unitat de mesura, la longitud d'un tram que pot ser recorreguda amb bicicleta).
[Acta 600, 22 de gener de 2016]
