salangana linxi - Neoloteca

Nota

• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme salangana linxi:
  
  S'aprova la denominació salangana linxi pels motius següents:
  
  Pel que fa al nucli, salangana,
  
  ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu que designa diverses espècies d'ocells de la família dels apòdids, de l'ordre dels caprimulgiformes;
  
  Quant a linxi,
  
  ·és una adaptació de la forma d'origen, del javanès linchi, present també al nom científic i en altres llengües i vehiculada, probablement, a través de l'anglès;
  
  ·l'adaptació de la ch en x respon a l'adaptació catalana habitual de la grafia ch, tant quan prové de l'anglès, com del castellà o del francès;
  
  ·té el vistiplau dels especialistes.
  
  Es descarta la forma salangana de les coves (anàloga a l'anglès cave swiftlet), perquè, segons els especialistes, totes les salanganes (tres espècies) nien en coves i tenen un sistema d'ecolocalització per a moure's en ambients foscos. No seria, per tant, una denominació prou distintiva.
  
  [Acta 624, 17 de juliol de 2017]