circuit obert
circuit obert
- ca circuit obert, n m
- es circuito abierto, n m
- fr bec ouvert, n m
- fr circuit ouvert, n m
- fr trajet ouvert, n m
- en open jaw, n
- en open-jaw, n
- de Gabelflug, n m
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definició
Circuit turístic en el qual el punt de partença a l'anada és diferent del punt d'arribada a la tornada.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme circuit obert
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma circuit obert.
Criteris aplicats
·És una forma transparent semànticament i ja difosa com a proposta des de fa un cert temps des del TERMCAT.
·És paral·lela a la forma francesa circuit ouvert.
Formes desestimades
-open jaw: És el manlleu de l'anglès i la forma que es fa servir però és totalment opaca. Significa, literalment 'mandíbula oberta'.
[Acta 695, 12 de juliol de 2022]
