energia renovable
energia renovable
- ca energia renovable, n f
- ca renovable, n f sin. compl.
- es energía renovable, n f
- es renovable, n f
- fr énergie renouvelable, n f
- fr renouvelable, n f
- en renewable, n
- en renewable energy, n
Energia
Definició
Energia que s'obté d'una font d'energia que, a escala temporal humana, no s'exhaureix o es pot regenerar.
Nota
- 1. Per exemple, es consideren energies renovables l'energia eòlica, l'energia solar tèrmica, l'energia solar fotovoltaica, l'energia geotèrmica o l'energia de la biomassa.
- 2. La denominació renovable se sol utilitzar en plural.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia renovable (sin. compl. renovable)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les denominacions energia renovable i, com a sinònim complementari, renovable.
Criteris aplicats
Pel que fa a energia renovable:
·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli nominal energia i l'adjectiu renovable, aprovat en aquesta mateixa acta amb un sentit metonímic ('Dit de l'energia procedent d'una font que, a escala temporal humana, no s'exhaureix o es pot regenerar').
·És una forma clarament establerta en català, tant en l'àmbit especialitzat com en llengua general, i es documenta ja en textos legals i en obres terminològiques.
·En les llengües de l'entorn (castellà, francès, anglès, etc.) les formes anàlogues també estan consolidades i es documenten en obres terminològiques i enciclopèdiques de referència.
Pel que fa a renovable:
·És una simplificació de la forma energia renovable.
·L'ús com a substantiu de la forma renovable, especialment en plural ("les renovables"), està molt estès, sobretot en contextos divulgatius.
·En les llengües de l'entorn (castellà, francès, italià, anglès, etc.), ja es recull en les obres lexicogràfiques d'aquestes llengües l'ús substantivat dels adjectius anàlegs.
[Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
