sistema contradictori
sistema contradictori
- ca sistema contradictori, n m
- es sistema adversarial, n m
- es sistema contradictorio, n m
- fr système contradictoire, n m
- en adversarial system, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definició
Sistema de resolució de conflictes fonamentat en els principis d'igualtat, audiència i contrast entre parers enfrontats, segons el qual les parts tenen la responsabilitat d'acreditar els fets i un tercer, que adopta un rol passiu, ha de decidir sobre les qüestions de fet o de dret relacionades, després d'haver avaluat i valorat els fets provats.
Nota
- En el sistema contradictori una part guanya i l'altra perd.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sistema contradictori
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma sistema contradictori.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli sistema ("Conjunt organitzat d'elements diferenciats que s'interrelacionen i interactuen per formar un tot funcional, de manera que no en queda cap d'aïllat") i el modificador contradictori ("Que implica contradicció"), perquè en aquest sistema de resolució alternativa cada part té l'oportunitat de presentar proves i arguments que contradiguin els de l'altra, és a dir, que siguin la negació del que diu l'altra.
·És la forma utilitzada tradicionalment en dret penal per a designar els procediments basats en la confrontació entre els dos defensors que representen cadascuna de les parts davant d'un jurat o un jutge, el qual determina la veritat del cas d'acord amb les proves aportades (en anglès, adversarial system o adversary system), i es pot estendre a l'àmbit de la resolució alternativa de conflictes per similitud. (1)
·En altres llengües romàniques es documenta la forma anàloga.
Formes desestimades
-sistema adversarial (calc de l'anglès): Tot i que és una forma documentada i lingüísticament possible (l'adjectiu adversarial és anàleg a altres adjectius catalans com actuarial, empresarial o funcionarial), la designació catalana habitual en dret del sistema conegut en anglès com a adversarial és sistema contradictori. La forma sistema adversarial, doncs, es considera un calc innecessari.
-sistema contenciós: No és una forma prou precisa perquè no especifica que la contesa jurídica (contenciós és "Que concerneix una contesa jurídica", segons el diccionari normatiu) es basa en la confrontació i la contradicció de les parts.
(1) Els procediments convencionals -a diferència del que passa en els sistemes de resolució alternativa de conflictes- només s'inicien si una de les parts formula l'acusació, i és per això que per a aquests casos, al costat de sistema contradictori, també s'utilitza la forma sistema acusatori (en anglès, accusatory system). En el sistema contradictori, o sistema acusatori, el jutge fonamenta la seva decisió en les proves aportades per cadascuna de les defenses de les parts i es distingeix, en aquest sentit, de l'anomenat sistema inquisitiu (en anglès, inquisitorial system), en què el jutge és qui té la tasca principal d'investigar el cas.
[Acta 709, 3 de juliol de 2023]
