"El març d’aquest any es va presentar el Diccionari de neurociència, fruit d’un llarg i complex procés d’elaboració i del treball conjunt de moltes persones i institucions, tal com va quedar palès en aquest acte de presentació.
Com a coordinadors científics del Diccionari de neurociència, la seva publicació ens suposa una triple satisfacció. Per una banda, la d’haver assolit una obra que té un gran mèrit i una gran qualitat en el seu contingut, i que pretén contribuir a millorar el coneixement i la precisió del gran nombre de termes i conceptes que han emergit dels avenços científics sobre el sistema nerviós. Per una altra, la satisfacció d’haver posat a disposició de tots aquells que treballen o es formen en l’àmbit de les neurociències, i de les ciències biomèdiques en general, una eina per afavorir la utilització de la nostra llengua en un dels àmbits més nous i punters del coneixement, amb la correcció que es mereix. I finalment, i no per això la menys important, la satisfacció d’haver après molt amb el treball conjunt amb els terminòlegs del TERMCAT, que ens han fet veure sovint la utilitat de seguir unes normes precises per tal de catalogar els termes descrits i no deixar-se portar pel costum o per les classificacions en altres llengües."
Josep Reig Vilallonga - Xavier Navarro Acebes
Professors de la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona
