Softcatalà ha presentat avui noves eines per a traductors de programari en català. Entre d’altres, destaca la generació de glossaris de forma automatitzada a partir dels més de 60 projectes lliures i dels projectes de Softcatalà.
Aquests glossaris es creen mitjançant una extracció terminològica automàtica de les formes angleses més freqüents en els projectes de localització indexats i les alternatives catalanes utilitzades habitualment en aquests projectes. La Terminologia Oberta del TERMCAT de l’àmbit de les tecnologies (unes 3.000 fitxes multilingües) s’ha integrat també en aquest extractor, de manera que el servei indica, si escau, quines formes es documenten en els recursos en línia del TERMCAT com a possibles alternatives de les formes angleses seleccionades.
Seguint la política de dades obertes de la Generalitat de Catalunya, el TERMCAT ofereix a través del servei Terminologia Oberta més d’un centenar de repertoris terminològics descarregables els continguts dels quals es poden reutilitzar per a crear nou coneixement i noves eines de base lingüística.
