Papallona reina, marbrada de ponent, safranera de l’alfals, murri de la pimpinella, daurat de punta negra, blaveta de ratlla blanca... Aquestes són algunes de les denominacions comunes normalitzades recentment per a fer referència a les 214 espècies de papallones diürnes (ropalòcers) presents als territoris de parla catalana.
El TERMCAT publica ara, en aquest nou criteri, les consideracions lingüístiques establertes per a la fixació d’aquestes denominacions, fruit de l’estudi i l’acord d’un comitè d’experts —encapçalats per la Societat Catalana de Lepidopterologia i el Museu de Ciències Naturals de Granollers— i del Consell Supervisor del TERMCAT. El criteri respecta les poques denominacions comunes tradicionals existents, però principalment ha permès la fixació de propostes de nou encuny, buscant l’equilibri entre la precisió, la genuïnitat, la coherència interna, l’homogeneïtat internacional i altres factors que s’exposen en el nou document fet públic.Totes les denominacions aprovades es poden consultar des del Cercaterm i des de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor.
La voluntat és que aquest criteri, que entronca amb la Guia d’establiment de criteris per a la denominació catalana d’animals, no sols doni resposta a les 214 espècies presents actualment als territoris catalans, sinó que fixi les bases per a la denominació comuna de noves espècies que es puguin anar identificant en un futur.
El criteri es publica al costat dels altres criteris que es difonen des d'un apartat específic del web del Centre. Els documents de criteris donen resposta tant a qüestions metodològiques generals del treball terminològic com a aspectes relacionats amb àmbits específics del coneixement.
