Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "beguina" in all thematic areas
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca ànec de pagès amb puré de castanyes, moniatos i naps
- es pato de corral con puré de castañas, boniatos y nabos
- fr canard de basse-cour à la purée de marrons, aux patates douces et aux navets
- it anatra genuina con purè di castagne, patate americane e rape
- en free-range duck with chestnuts purée, sweet potatoes and turnips
- de Landente mit Püree aus Kastanien, Süßkartoffeln und Rüben
<Plats a la carta. Carn>
<Ciències de la salut > Neurologia > Afàsies>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
AMENGUAL BUNYOLA, Guillem Alexandre. Diccionari d'afàsies i patologies del llenguatge: Català-castellà-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2011. (LB; 6)
ISBN 978-84-8384-200-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/192/192612_Diccionari_d_afaI_sies__pdf_definitiu_.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca afàsia motora subcortical, n f
- ca afàsia articulatòria, n f sin. compl.
- ca afàsia atàctica, n f sin. compl.
- ca afàsia atàxica, n f sin. compl.
- ca afàsia frontocortical, n f sin. compl.
- ca afàsia motora pura, n f sin. compl.
- ca afàsia subcortical, n f sin. compl.
- ca afàsia subcortical de Wernicke, n f sin. compl.
- ca anàrtria de Pierre Marie, n f sin. compl.
- ca mudesa verbal genuïna, n f sin. compl.
- ca mudesa verbal pura, n f sin. compl.
- es afasia articulatoria, n f
- es afasia atáxica, n f
- es afasia frontocortical, n f
- es afasia motora pura, n f
- es afasia motora subcortical, n f
- es afasia subcortical, n f
- es anartria de Pierre Marie, n f
- en articulatory aphasia, n
- en ataxic aphasia, n
- en Marie's anarthria, n
- en pure motor aphasia, n
- en subcortical aphasia, n
- en subcortical motor aphasia, n
<Afàsies>
Definition
<Malalties i síndromes>, <Anatomia > Histologia>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca afàsia motora subcortical, n f
- ca afàsia motora pura, n f sin. compl.
- ca afàsia subcortical de Wernicke, n f sin. compl.
- ca anàrtria de Pierre Marie, n f sin. compl.
- ca mudesa verbal genuïna, n f sin. compl.
- ca mudesa verbal pura, n f sin. compl.
<Malalties i síndromes>, <Anatomia > Histologia>, <Neurologia>
Definition
<Malalties i síndromes>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca afàsia sensorial subcortical, n f
- ca malaltia de Lichtheim, n f sin. compl.
- ca sordesa subcortical, n f sin. compl.
- ca sordesa verbal genuïna, n f sin. compl.
- ca sordesa verbal pura, n f sin. compl.
<Malalties i síndromes>, <Neurologia>
Definition
<Ciències de la salut > Neurologia > Afàsies>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
AMENGUAL BUNYOLA, Guillem Alexandre. Diccionari d'afàsies i patologies del llenguatge: Català-castellà-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2011. (LB; 6)
ISBN 978-84-8384-200-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/192/192612_Diccionari_d_afaI_sies__pdf_definitiu_.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca afasia sensorial subcortical, n f
- ca afàsia de Lichtheim, n f sin. compl.
- ca malaltia de Lichtheim, n f sin. compl.
- ca sordesa subcortical, n f sin. compl.
- ca sordesa verbal genuïna, n f sin. compl.
- ca sordesa verbal pura, n f sin. compl.
- ca sordesa verbal subcortical, n f sin. compl.
- es afasia de Lichtheim, n f
- es afasia sensorial subcortical, n f
- es sordera verbal pura, n f
- en Lichtheim's aphasia, n
- en subcortical sensorial aphasia, n
- en word deafness, n
<Afàsies>
Definition
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca amanida Reina
- es ensalada Reina
- fr salade Reine
- it insalata Regina
- en salad Queen
- de Salat Königin
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Dermatologia>, <Otorrinolaringologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca amigdalitis catarral, n f
- ca amigdalitis eritematosa, n f sin. compl.
- ca amigdalitis vermella, n f sin. compl.
- ca angina vermella, n f sin. compl.
- ca angina vermella genuïna, n f sin. compl.
- es amigdalitis catarral, n f
- fr amygdalite catarrhale, n f
- en catarrhal tonsillitis, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Dermatologia>, <Otorrinolaringologia>
Definition
Note
-
L'amigdalitis catarral afecta sobretot l'úvula i els pilars anteriors.
L'amígdala apareix envermellida, lleugerament augmentada de volum i recoberta de moc no adherent.
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca anèmia infecciosa equina, n f
- es anemia infecciosa equina
- fr anémie infectieuse des équidés
- en equine infectious anaemia
- en swamp fever
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
Definition
Note
- És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca anèmia infecciosa equina, n f
- es anemia infecciosa equina
- fr anémie infectieuse des équidés
- en equine infectious anaemia
- en swamp fever
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
Definition
Note
- És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca ara el despatxa el meu company / la meva companya
- es mi compañero -a le atiende enseguida
- fr mon / ma collègue s'occupe de vous tout de suite
- pt o meu / a minha colega irá atendê-lo de seguida
- en my colleague will be right with you
<Grans Magatzems > Conversa>
