Back to top
Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari nàutic

Washington Garcia

Presentation
  • ca  clau meteorològica, n f

Definition
Conjunt de signes de valor convencional usat en el xifrat dels parts meteorològics.
  • ca  clau romà, n m

Definition
Clau que té la cabota ampla i plana, la tija cilíndrica en la part de dalt i cairejada en la part inferior, i que s'empra per a assegurar la tapa de regala o soleta de l'orla dels vaixells.

Note

  • Clau romà és una denominació pròpia de Mallorca.
  • ca  clàusula d'abordatge culpable bilateral, n f
  • es  cláusula de abordaje culpable bilateral

Definition
Clàusula inclosa sovint en coneixements d'embarcament i pòlisses de noliejament, per a regular la distribució dels danys en abordatges en què tots dos vaixells en són responsables.
  • ca  clàusula d'exempció de notificació, n f
  • es  cláusula de exención de notificación

Definition
Clàusula que se sol incloure en els coneixements d'embarcament per la qual el transportista marítim queda lliure de donar avís de l'arribada de les mercaderies.
  • ca  clàusula de cancel·lació, n f
  • es  cláusula de cancelación

Definition
Clàusula que normalment s'inclou en les pòlisses de noliejament, per a indicar les circumstàncies en què el noliejador pot anul·lar el contracte.
  • ca  clàusula de desviació, n f
  • es  cláusula de desviación

Definition
Clàusula inclosa habitualment en les pòlisses de noliejament per la qual el vaixell és autoritzat a fer escala en qualsevol port en qualsevol ordre i a desviar-se del rumb.
  • ca  clàusula de guerra, n f
  • es  cláusula de guerra

Definition
Clàusula que se sol incloure en les pòlisses de noliejament per la qual el capità és autoritzat a descarregar les mercaderies en un port diferent en cas de guerra o causa similar.
  • ca  clàusula de negligència, n f
  • es  cláusula de negligencia

Definition
Clàusula inclosa en les pòlisses de noliejament i coneixements d'embarcament per a rebutjar qualsevol responsabilitat de l'armador per danys a la càrrega que es pugui derivar de negligència del capità o d'altres empleats del transportista marítim.
  • ca  clàusula de retenció, n f
  • es  cláusula de retención

Definition
Clàusula inclosa sovint en pòlisses de noliejament per viatge, que expressa el dret del transportista marítim a retenir la càrrega per falta de pagament del noli, noli mort, estaries o danys per detenció més enllà de les sobreestaries.
  • ca  clàusula de substitució, n f
  • es  cláusula de sustitución

Definition
Clàusula normalment inclosa en els coneixements d'embarcament per la qual el transportista marítim pot portar les mercaderies en un vaixell diferent.