Back to top
emane emane

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Tivoide, Àfrica > Camerun

  • ca  eman
  • ca  amanavil sin. compl.
  • ca  emane sin. compl.
  • de  Eman
  • de  Amanavie sin. compl.
  • de  Amayo sin. compl.
  • de  Emane sin. compl.
  • en  Eman
  • en  Amanavil sin. compl.
  • en  Emane sin. compl.
  • es  eman
  • es  amanavil sin. compl.
  • es  emane sin. compl.
  • eu  eman
  • eu  amanavil sin. compl.
  • eu  emane sin. compl.
  • fr  eman
  • fr  emane sin. compl.
  • gl  eman
  • gl  amanavil sin. compl.
  • gl  emane sin. compl.
  • it  eman
  • it  amanavil sin. compl.
  • it  emane sin. compl.
  • nl  Eman
  • nl  Emane sin. compl.
  • pt  eman
  • pt  amanavil sin. compl.
  • pt  emane sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Tivoide, Àfrica > Camerun

Definition
L'eman és una llengua del grup tivoide parlada al Camerun, a prop de la frontera nigeriana. És parlada per dos grups, el d'Amanavil, que anomena la seva parla elaka, i el d'Amayo; tots dos grups presenten algunes diferències dialectals. Segons algunes fonts, l'eman derivaria històricament de l'ipulo.

El grup tivoide, al qual pertany l'eman, ha estat molt poc estudiat. Hi ha una proposta de classificació interna segons la qual l'eman formaria part de la branca central, subgrup B; les altres branques són el tivoide nord, l'esimbi i l'ugare.
embera embera

Chocó, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Panamà

  • ca  embera
  • ca  chokó sin. compl.
  • ca  cholo sin. compl.
  • ca  emberá sin. compl.
  • ca  epena sin. compl.
  • ca  êpera sin. compl.
  • ca  katío sin. compl.
  • cod  tibanat (takatyut)
  • cod  tipira pididi
  • ar  إيمبيرية
  • cy  Embera
  • cy  Chokó sin. compl.
  • cy  Cholo sin. compl.
  • cy  Emberá sin. compl.
  • cy  Epena sin. compl.
  • cy  Êpera sin. compl.
  • cy  Katío sin. compl.
  • de  Embera
  • de  Catío sin. compl.
  • de  Chami sin. compl.
  • de  Choco sin. compl.
  • de  Emberá sin. compl.
  • de  Epena sin. compl.
  • de  Epera sin. compl.
  • en  Embera
  • en  Choko sin. compl.
  • en  Cholo sin. compl.
  • en  Emberá sin. compl.
  • en  Epena sin. compl.
  • en  Êpera sin. compl.
  • en  Katío sin. compl.
  • es  embera
  • es  chokó sin. compl.
  • es  cholo sin. compl.
  • es  emberá sin. compl.
  • es  epena sin. compl.
  • es  êpera sin. compl.
  • es  katío sin. compl.
  • eu  emberera
  • eu  chokó sin. compl.
  • eu  cholo sin. compl.
  • eu  emberà sin. compl.
  • eu  epena sin. compl.
  • eu  êpera sin. compl.
  • eu  katío sin. compl.
  • fr  embera
  • fr  cholo sin. compl.
  • fr  ebera sin. compl.
  • fr  epera sin. compl.
  • gl  embera
  • gn  embera
  • gn  chokó sin. compl.
  • gn  cholo sin. compl.
  • gn  emberá sin. compl.
  • gn  epena sin. compl.
  • gn  êpera sin. compl.
  • gn  katío sin. compl.
  • it  embera
  • it  chokó sin. compl.
  • it  cholo sin. compl.
  • it  emberà sin. compl.
  • it  epena sin. compl.
  • it  êpera sin. compl.
  • it  katío sin. compl.
  • ja  エンベラ語
  • ja  エペナ語 sin. compl.
  • ja  エペラ語 sin. compl.
  • ja  チョコ語 sin. compl.
  • ja  チョロ語 sin. compl.
  • ja  エンベラ語 sin. compl.
  • ja  カティオ語 sin. compl.
  • nl  Embera
  • pt  emberá
  • pt  chokó sin. compl.
  • pt  cholo sin. compl.
  • pt  embera sin. compl.
  • pt  epena sin. compl.
  • pt  êpera sin. compl.
  • pt  katío sin. compl.
  • ru  Эмбера
  • ru  Чоко sin. compl.
  • ru  Чоло sin. compl.
  • ru  Эпена sin. compl.
  • ru  Катио sin. compl.
  • ru  Эпера sin. compl.
  • sw  Embera
  • sw  Chokó sin. compl.
  • sw  Cholo sin. compl.
  • sw  Emberá sin. compl.
  • sw  Epena sin. compl.
  • sw  Êpera sin. compl.
  • sw  Katío sin. compl.
  • tmh  Tambirat
  • zh  诶波拉
  • zh  乔可 sin. compl.
  • zh  乔罗 sin. compl.
  • zh  卡迪欧 sin. compl.
  • zh  埃坡拉 sin. compl.
  • zh  埃坡纳 sin. compl.
  • zh  埃波拿 sin. compl.

Chocó, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Panamà

Definition
Les llengües chocó es parlen bàsicament al litoral del Pacífic i zones properes del nord de Colòmbia. S'han produït migracions que han dut comunitats emberes també a l'est de la república de Panamà i a la província d'Esmeraldas, a l'Equador.

Dins d'aquesta família es distingeixen dues llengües, l'embera i el waunana, que, tot i no ser intel·ligibles, revelen un elevat grau de parentiu. La població chocó està formada en un 80% per afroamericans i mestissos, i en un 7% per amerindis.

L'embera es divideix en dues branques: l'embera del nord, que comprèn els dialectes katío, san jorge, río verde i sambú; i l'embera del sud, amb les variants saija, baudó, chamí, tadó i río sucio.

S'observa un fort avenç de l'espanyol entre els parlants de llengües chocó, tot i que aquestes comunitats mostren una clara consciència identitària i lingüística.
emerillon emerillon

Tupí > Tupí-guaraní > Wayampí, Amèrica > Guaiana Francesa

  • ca  emerillon
  • ca  teko sin. compl.
  • cod  emerillon
  • ar  إيميريونية
  • cy  Emerillon
  • cy  Teko sin. compl.
  • de  Emerillon
  • de  Teko sin. compl.
  • en  Emerillon
  • en  Teko sin. compl.
  • es  emerillón
  • es  teko sin. compl.
  • eu  emerillonera
  • eu  teko sin. compl.
  • fr  émerillon
  • fr  teko sin. compl.
  • gl  emerillon
  • gl  teko sin. compl.
  • gn  emerillon
  • gn  teko sin. compl.
  • it  emerillon
  • it  teko sin. compl.
  • ja  エメリロン語
  • nl  Emerillon
  • nl  Teko sin. compl.
  • pt  emerillon
  • ru  Эмерильон
  • ru  Теко sin. compl.
  • sw  Emerillón
  • sw  Teko sin. compl.
  • tmh  Tamiryunt
  • zh  艾美利永
  • zh  特克 sin. compl.

Tupí > Tupí-guaraní > Wayampí, Amèrica > Guaiana Francesa

Definition
L'emerillon és l'única llengua de la Guaiana Francesa parlada exclusivament en aquest territori. A mitjan segle XX els emerillons es van trobar al límit de l'extinció (amb només 50 individus), però sembla que s'estan recuperant des del punt de vista demogràfic i també lingüístic, gràcies a la millora de l'assistència sanitària i a una política matrimonial amb els grups veïns (wayana i wayampi). Recentment també s'han detectat alguns akurios i trios entre els emerillons de l'alt Maroni.
emoa emoa

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

  • ca  makuna
  • ca  buhagana sin. compl.
  • ca  emoa sin. compl.
  • ca  ide sin. compl.
  • ca  jepa-matsi sin. compl.
  • ca  macuna sin. compl.
  • ca  paneroa sin. compl.
  • ca  roea sin. compl.
  • ca  suroa sin. compl.
  • ca  tabotiro jejea sin. compl.
  • ca  umua sin. compl.
  • ca  wuhána sin. compl.
  • ca  yeba sin. compl.
  • ca  yepá-mahsá sin. compl.
  • ar  ماكونا
  • cy  Makuna
  • cy  Buhagana sin. compl.
  • cy  Emoa sin. compl.
  • cy  Ide sin. compl.
  • cy  Jepa-matsi sin. compl.
  • cy  Macuna sin. compl.
  • cy  Paneroa sin. compl.
  • cy  Roea sin. compl.
  • cy  Suroa sin. compl.
  • cy  Tabotiro jejea sin. compl.
  • cy  Umua sin. compl.
  • cy  Wuhána sin. compl.
  • cy  Yeba sin. compl.
  • cy  Yepá-mahsá sin. compl.
  • de  Macuna
  • de  Buhagana sin. compl.
  • de  Emoa sin. compl.
  • de  Ide sin. compl.
  • de  Jepa-Matsi sin. compl.
  • de  Makuna sin. compl.
  • de  Paneroa sin. compl.
  • de  Roea sin. compl.
  • de  Suroa sin. compl.
  • de  Tabotiro Jejea sin. compl.
  • de  Umua sin. compl.
  • de  Wuhána sin. compl.
  • de  Yeba sin. compl.
  • de  Yepá-Mahsá sin. compl.
  • en  Macuna
  • en  Buhagana sin. compl.
  • en  Emoa sin. compl.
  • en  Ide sin. compl.
  • en  Jepa-Matsi sin. compl.
  • en  Makuna sin. compl.
  • en  Paneroa sin. compl.
  • en  Roea sin. compl.
  • en  Suroa sin. compl.
  • en  Tabotiro Jejea sin. compl.
  • en  Umua sin. compl.
  • en  Wuhána sin. compl.
  • en  Yeba sin. compl.
  • en  Yepá-Mahsá sin. compl.
  • es  macuna
  • es  buhagana sin. compl.
  • es  emoa sin. compl.
  • es  ide sin. compl.
  • es  jepa-matsi sin. compl.
  • es  makuna sin. compl.
  • es  paneroa sin. compl.
  • es  roea sin. compl.
  • es  suroa sin. compl.
  • es  tabotiro jejea sin. compl.
  • es  umua sin. compl.
  • es  wuhána sin. compl.
  • es  yeba sin. compl.
  • es  yepá-mahsá sin. compl.
  • eu  makunera
  • eu  buhagana sin. compl.
  • eu  emoa sin. compl.
  • eu  ide sin. compl.
  • eu  jepa-matsi sin. compl.
  • eu  macuna sin. compl.
  • eu  makuna sin. compl.
  • eu  paneroa sin. compl.
  • eu  roea sin. compl.
  • eu  suroa sin. compl.
  • eu  tabotiro jejea sin. compl.
  • eu  umua sin. compl.
  • eu  wuhána sin. compl.
  • eu  yeba sin. compl.
  • eu  yepá-mahsá sin. compl.
  • fr  macuna
  • fr  buhagana sin. compl.
  • fr  emoa sin. compl.
  • fr  ide sin. compl.
  • fr  jepa-matsi sin. compl.
  • fr  makuna sin. compl.
  • fr  paneroa sin. compl.
  • fr  roea sin. compl.
  • fr  suroa sin. compl.
  • fr  tabotiro jejea sin. compl.
  • fr  umua sin. compl.
  • fr  wuhána sin. compl.
  • fr  yeba sin. compl.
  • fr  yepá-mahsá sin. compl.
  • gl  macuna
  • gl  buhagana sin. compl.
  • gl  emoa sin. compl.
  • gl  ide sin. compl.
  • gl  jepa-matsi sin. compl.
  • gl  makuna sin. compl.
  • gl  paneroa sin. compl.
  • gl  roea sin. compl.
  • gl  suroa sin. compl.
  • gl  tabotiro jejea sin. compl.
  • gl  umua sin. compl.
  • gl  wuhána sin. compl.
  • gl  yeba sin. compl.
  • gl  yepá-mahsá sin. compl.
  • it  macuna
  • it  buhagana sin. compl.
  • it  emoa sin. compl.
  • it  ide sin. compl.
  • it  jepa-matsi sin. compl.
  • it  makuna sin. compl.
  • it  paneroa sin. compl.
  • it  roea sin. compl.
  • it  suroa sin. compl.
  • it  tabotiro jejea sin. compl.
  • it  umua sin. compl.
  • it  wuhána sin. compl.
  • it  yeba sin. compl.
  • it  yepá-mahsá sin. compl.
  • ja  マクナ語
  • nl  Makuna
  • nl  Buhagana sin. compl.
  • nl  Emoa sin. compl.
  • nl  Ide sin. compl.
  • nl  Jepa-Matsi sin. compl.
  • nl  Macuna sin. compl.
  • nl  Paneroa sin. compl.
  • nl  Roea sin. compl.
  • nl  Suroa sin. compl.
  • nl  Tabotiro Jejea sin. compl.
  • nl  Umua sin. compl.
  • nl  Wuhána sin. compl.
  • nl  Yeba sin. compl.
  • nl  Yepá-Mahsá sin. compl.
  • pt  macuna
  • pt  buhagana sin. compl.
  • pt  emoa sin. compl.
  • pt  ide sin. compl.
  • pt  jepa-matsi sin. compl.
  • pt  makuna sin. compl.
  • pt  paneroa sin. compl.
  • pt  roea sin. compl.
  • pt  suroa sin. compl.
  • pt  tabotiro jejea sin. compl.
  • pt  umua sin. compl.
  • pt  wuhána sin. compl.
  • pt  yeba sin. compl.
  • pt  yepá-mahsá sin. compl.
  • ru  Макуна
  • ru  Вахана sin. compl.
  • ru  Бухагана sin. compl.
  • ru  Макуна-эрулия sin. compl.
  • zh  马库纳语
  • zh  马库纳、布哈加纳、罗艾阿、艾莫阿、伊德、耶巴、苏罗阿、塔博提罗-杰杰阿、乌穆瓦、乌哈纳、帕内罗阿、杰帕-马兹、耶帕-马萨 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

Definition
Tot i que els makunes viuen a l'àrea amazònica del Vaupés, no formen part del sistema exogàmic multilingüe que la caracteritza, segons el qual un conjunt d'ètnies mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Sembla que els makunes representen una excepció a la regla d'exogàmia lingüística, ja que es casen tant dins com fora del seu grup lingüístic.

Els makunes estan dividits en dotze clans (grups descendents d'un ancestre comú, entre els quals no hi pot haver intercanvi matrimonial): yiba, saina, roea, hemoa, tabotihehea, buhabungana, siroa, hogoro siroa, umua, minowaringana, heañara i seara. Segons algunes fonts, els makunes no tenen un gentilici propi que inclogui la totalitat dels clans ni un nom per a la llengua; la màxima autodenominació és la del clan.

Els yahunes s'han integrat dins els makunes i n'han adoptat la llengua.
emok-toba emok-toba

Guaykurú > Branca del sud, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai

  • ca  toba
  • ca  toba-qom
  • ca  chaco sur sin. compl.
  • ca  emok-toba sin. compl.
  • cod  namqom (tanamqumt)
  • cod  qom (taqumt)
  • cod  qomlek (taqumlekt)
  • ar  توبية، توبية قوم
  • cy  Toba-qom
  • cy  Chaco sur (deheuol) sin. compl.
  • cy  Emok-toba (enw a ddefnyddid gynt ym mharagwâi yn unig) sin. compl.
  • cy  Toba sin. compl.
  • de  Emok-Toba (wird nur in Paraguay benutzt und ist heute ungebräuchlich)
  • de  Toba-Qom
  • de  Chaco Sur sin. compl.
  • de  Namqom sin. compl.
  • de  Qom sin. compl.
  • de  Toba sin. compl.
  • en  Toba-Qom
  • en  Chaco Sur sin. compl.
  • en  Toba sin. compl.
  • en  Toba-Emok (name formerly used only in Paraguay, now obsolete) sin. compl.
  • es  toba-qom
  • es  chaco sur sin. compl.
  • es  emok-toba sin. compl.
  • es  toba sin. compl.
  • eu  tobera
  • eu  chaco sur sin. compl.
  • eu  emok-toba (paraguain bakarrik erabiltzen zen izen hau gaur egun ia galduta) sin. compl.
  • eu  toba sin. compl.
  • eu  toba-qom sin. compl.
  • fr  toba
  • fr  toba-qom
  • fr  chaco du sud sin. compl.
  • fr  emok-toba (dénomination utilisée seulement au paraguay et de nos jours tombée en désuétude) sin. compl.
  • gl  toba-qom
  • gl  chaco sur sin. compl.
  • gl  emok-toba (denominación empregada só en paraguai e hoxe en desuso) sin. compl.
  • gl  toba sin. compl.
  • gn  tova-kon
  • gn  cháko ñemby sin. compl.
  • gn  emok-tova (ñembohero ojeporúva paraguáipe añónte ha ko´ag̃arupi ndojeporuvéima) sin. compl.
  • gn  tova sin. compl.
  • it  toba-qom
  • it  chaco sur sin. compl.
  • it  emok-toba (denominazione usata soltanto in paraguay ed oggi in disuso) sin. compl.
  • it  toba sin. compl.
  • ja  トバ・クオム語
  • ja  南チャコ語、エモク・トバ語(パラグアイのみで使用される呼称、現在は使われていない)、トバ語 sin. compl.
  • nl  Toba-Qom
  • nl  Chaco Sur sin. compl.
  • nl  Emok-Toba (benaming enkel in Paraguay gebruikt en vandaag in onbruik) sin. compl.
  • pt  toba-qom
  • pt  chaco sul sin. compl.
  • pt  emok-toba (denominação só usada no paraguai e hoje em desuso) sin. compl.
  • ru  Тоба-квом
  • ru  Южный чако sin. compl.
  • ru  Тоба-эмок sin. compl.
  • ru  Tоба sin. compl.
  • sw  Toba-qom
  • sw  Chaco ya kusini sin. compl.
  • sw  Emok-toba (ile namna inaitwa kwa paraguay na kwa sasa haitumiki) sin. compl.
  • sw  Toba sin. compl.
  • tmh  Tatuba-qumt
  • zh  托巴-古姆
  • zh  托巴 sin. compl.
  • zh  南部查科语 sin. compl.
  • zh  目前已不使用) sin. compl.
  • zh  托巴-埃默克 (旧时用在巴拉圭 sin. compl.

Guaykurú > Branca del sud, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai

Definition
La llengua toba es pot dividir en quatre subgrups dialectals: takshik, no'olganak, lañagashik i rapigemlek.

Els toba han habitat tradicionalment la regió del Gran Chaco, que s'estén per l'Argentina, Bolívia i el Paraguai. Actualment trobem també assentaments permanents, o barrios, a les ciutats argentines de Resistencia, Rosario, Santa Fe, Buenos Aires o La Plata.

En alguns àmbits comunicatius el toba ha estat desplaçat per l'espanyol i, especialment en les comunitats urbanes, s'està interrompent la transmissió intergeneracional. Es calcula que prop del 25% dels membres de l'ètnia toba ja no utilitza la llengua en la seva vida diària.

Els toba, els mocoví i els pilagà s'autodenominen qom, i sembla que tant des del punt de vista ètnic com lingüístic podrien formar un contínuum.

No s'ha de confondre el toba/toba-qom, de la família guaykurú, amb el toba-maskoy, de la família mascoy, ja que no tenen cap mena de relació genètica.
enawené-nawé enawené-nawé

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Paressí, Carib > Tiriyó, Amèrica > Brasil

  • ca  enawené-nawé
  • ca  eneuene-mare sin. compl.
  • ca  salumã sin. compl.
  • cod  enawenê-nawê
  • ar  إيناوني ناوي
  • cy  Enawené-nawé
  • cy  Enawenê-nawê sin. compl.
  • cy  Eneuene-mare sin. compl.
  • cy  Salumã sin. compl.
  • de  Enawene-Nawe
  • de  Enawenê-Nawê sin. compl.
  • de  Eneuene-Mare sin. compl.
  • de  Saluma sin. compl.
  • de  Salumã sin. compl.
  • en  Enawené-Nawé
  • en  Enawê-Nawê sin. compl.
  • en  Enawenê-Nawê sin. compl.
  • en  Eneuene-Mare sin. compl.
  • en  Salumã sin. compl.
  • es  salumán
  • es  enawené-nawé sin. compl.
  • es  enawenê-nawê sin. compl.
  • es  eneuene-mare sin. compl.
  • es  salumã sin. compl.
  • eu  enawene-naweera
  • eu  enawenê-nawê sin. compl.
  • eu  eneuene-mare sin. compl.
  • eu  salumã sin. compl.
  • fr  enawené-nawé
  • fr  enanewe nawe sin. compl.
  • fr  enanewé nawé sin. compl.
  • fr  enawenê-nawê sin. compl.
  • fr  eneuene-mare sin. compl.
  • fr  salumã sin. compl.
  • gl  enawené-nawé
  • gl  enawenê-nawê sin. compl.
  • gl  eneuene-mare sin. compl.
  • gl  salumã sin. compl.
  • it  enawene Nawe
  • it  enawené-nawé sin. compl.
  • it  enawenê-nawê sin. compl.
  • it  eneuene-mare sin. compl.
  • it  salumã sin. compl.
  • ja  エナウェネ・ナウェ
  • ja  サルマ語 sin. compl.
  • nl  Enawené-Nawé
  • nl  Enawenê-Nawê sin. compl.
  • nl  Eneuene-Mare sin. compl.
  • nl  Salumã sin. compl.
  • pt  enawenê-nawê
  • ru  Салуман
  • ru  Энавене sin. compl.
  • ru  Энеуэне sin. compl.
  • zh  恩纳维内-纳维语
  • zh  恩纳维内-纳维、萨鲁马、恩内维内-马勒 sin. compl.

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Paressí, Carib > Tiriyó, Amèrica > Brasil

Definition
La llengua enawené-nawé està emparentada amb el paressí, tot i que els parlants d'ambdues llengües tenen grans dificultats per comprendre's. També és propera al nambikwara i al rikbaktsà.

S'hi va entrar en contacte per primera vegada l'any 1974. Actualment, els parlants d'enawené-nawé parlen també portuguès, però mantenen la llengua, la cultura i els rituals tradicionals encara força intactes.

Els pobles indígenes veïns els anomenen salumã. En realitat, Salumã és el nom d'un personatge mitològic de les llegendes dels enawené-nawé.
eneuene-mare eneuene-mare

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Paressí, Carib > Tiriyó, Amèrica > Brasil

  • ca  enawené-nawé
  • ca  eneuene-mare sin. compl.
  • ca  salumã sin. compl.
  • cod  enawenê-nawê
  • ar  إيناوني ناوي
  • cy  Enawené-nawé
  • cy  Enawenê-nawê sin. compl.
  • cy  Eneuene-mare sin. compl.
  • cy  Salumã sin. compl.
  • de  Enawene-Nawe
  • de  Enawenê-Nawê sin. compl.
  • de  Eneuene-Mare sin. compl.
  • de  Saluma sin. compl.
  • de  Salumã sin. compl.
  • en  Enawené-Nawé
  • en  Enawê-Nawê sin. compl.
  • en  Enawenê-Nawê sin. compl.
  • en  Eneuene-Mare sin. compl.
  • en  Salumã sin. compl.
  • es  salumán
  • es  enawené-nawé sin. compl.
  • es  enawenê-nawê sin. compl.
  • es  eneuene-mare sin. compl.
  • es  salumã sin. compl.
  • eu  enawene-naweera
  • eu  enawenê-nawê sin. compl.
  • eu  eneuene-mare sin. compl.
  • eu  salumã sin. compl.
  • fr  enawené-nawé
  • fr  enanewe nawe sin. compl.
  • fr  enanewé nawé sin. compl.
  • fr  enawenê-nawê sin. compl.
  • fr  eneuene-mare sin. compl.
  • fr  salumã sin. compl.
  • gl  enawené-nawé
  • gl  enawenê-nawê sin. compl.
  • gl  eneuene-mare sin. compl.
  • gl  salumã sin. compl.
  • it  enawene Nawe
  • it  enawené-nawé sin. compl.
  • it  enawenê-nawê sin. compl.
  • it  eneuene-mare sin. compl.
  • it  salumã sin. compl.
  • ja  エナウェネ・ナウェ
  • ja  サルマ語 sin. compl.
  • nl  Enawené-Nawé
  • nl  Enawenê-Nawê sin. compl.
  • nl  Eneuene-Mare sin. compl.
  • nl  Salumã sin. compl.
  • pt  enawenê-nawê
  • ru  Салуман
  • ru  Энавене sin. compl.
  • ru  Энеуэне sin. compl.
  • zh  恩纳维内-纳维语
  • zh  恩纳维内-纳维、萨鲁马、恩内维内-马勒 sin. compl.

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Paressí, Carib > Tiriyó, Amèrica > Brasil

Definition
La llengua enawené-nawé està emparentada amb el paressí, tot i que els parlants d'ambdues llengües tenen grans dificultats per comprendre's. També és propera al nambikwara i al rikbaktsà.

S'hi va entrar en contacte per primera vegada l'any 1974. Actualment, els parlants d'enawené-nawé parlen també portuguès, però mantenen la llengua, la cultura i els rituals tradicionals encara força intactes.

Els pobles indígenes veïns els anomenen salumã. En realitat, Salumã és el nom d'un personatge mitològic de les llegendes dels enawené-nawé.
enimaca enimaca

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai

  • ca  maka
  • ca  enimaca sin. compl.
  • ca  enimaga sin. compl.
  • ca  macà sin. compl.
  • ca  mak'à sin. compl.
  • ca  makà sin. compl.
  • ca  nynaka sin. compl.
  • ca  toothle sin. compl.
  • ca  towolhi sin. compl.
  • cod  in-e-khewe-l (tanikihwelt)
  • cod  makà (tamakt)
  • ar  ماكية
  • cy  Maka
  • cy  Enimaca sin. compl.
  • cy  Enimaga sin. compl.
  • cy  Macá sin. compl.
  • cy  Mak'á sin. compl.
  • cy  Maká sin. compl.
  • cy  Nynaka sin. compl.
  • cy  Toothle sin. compl.
  • cy  Towolhi sin. compl.
  • de  Maká
  • de  Enimaca sin. compl.
  • de  Maca sin. compl.
  • de  Nynaka sin. compl.
  • de  Towolhi sin. compl.
  • en  Maca
  • en  Enimaca sin. compl.
  • en  Enimaga sin. compl.
  • en  Macá sin. compl.
  • en  Mak'á sin. compl.
  • en  Maká sin. compl.
  • en  Nynaka sin. compl.
  • en  Toothle sin. compl.
  • en  Towolhi sin. compl.
  • es  maká
  • es  enimaca sin. compl.
  • es  enimaga sin. compl.
  • es  macá sin. compl.
  • es  mak'á sin. compl.
  • es  maká sin. compl.
  • es  nynaka sin. compl.
  • es  toothle sin. compl.
  • es  towolhi sin. compl.
  • eu  makera
  • eu  enimaca sin. compl.
  • eu  enimaga sin. compl.
  • eu  macà sin. compl.
  • eu  mak'à sin. compl.
  • eu  makà sin. compl.
  • eu  nynaka sin. compl.
  • eu  toothle sin. compl.
  • eu  towolhi sin. compl.
  • fr  maca
  • fr  enimaca sin. compl.
  • fr  enimaga sin. compl.
  • fr  macá sin. compl.
  • fr  mak'á sin. compl.
  • fr  maka sin. compl.
  • fr  nynaka sin. compl.
  • fr  toothle sin. compl.
  • fr  towolhi sin. compl.
  • gl  maka
  • gl  enimaca sin. compl.
  • gl  enimaga sin. compl.
  • gl  macá sin. compl.
  • gl  mak'á sin. compl.
  • gl  maká sin. compl.
  • gl  nynaka sin. compl.
  • gl  toothle sin. compl.
  • gl  towolhi sin. compl.
  • gn  maka
  • gn  enimaga sin. compl.
  • gn  enimaka sin. compl.
  • gn  macá sin. compl.
  • gn  mak'á sin. compl.
  • gn  maká sin. compl.
  • gn  nynaka sin. compl.
  • gn  toothle sin. compl.
  • gn  towolhi sin. compl.
  • it  maka
  • it  enimaca sin. compl.
  • it  enimaga sin. compl.
  • it  macà sin. compl.
  • it  mak'à sin. compl.
  • it  makà sin. compl.
  • it  nynaka sin. compl.
  • it  toothle sin. compl.
  • it  towolhi sin. compl.
  • ja  マカ語
  • ja  トウォリ語、トオレ語、ニナカ語、エニマカ語、エニマガ語 sin. compl.
  • nl  Maka
  • nl  Enimaca sin. compl.
  • nl  Enimaga sin. compl.
  • nl  Macà sin. compl.
  • nl  Mak'à sin. compl.
  • nl  Makà sin. compl.
  • nl  Nynaka sin. compl.
  • nl  Toothle sin. compl.
  • nl  Towolhi sin. compl.
  • pt  maka
  • pt  enimaca sin. compl.
  • pt  enimaga sin. compl.
  • pt  macá sin. compl.
  • pt  mak'á sin. compl.
  • pt  maká sin. compl.
  • pt  nynaka sin. compl.
  • pt  toothle sin. compl.
  • pt  towolhi sin. compl.
  • ru  Мака
  • ru  Мак-а sin. compl.
  • ru  Нинака sin. compl.
  • ru  Тоотле sin. compl.
  • ru  Энимака sin. compl.
  • ru  Товольи sin. compl.
  • ru  Энимага sin. compl.
  • sw  Maká
  • sw  Enimaca sin. compl.
  • sw  Enimaga sin. compl.
  • sw  Macá sin. compl.
  • sw  Mak'á sin. compl.
  • sw  Maká sin. compl.
  • sw  Nynaka sin. compl.
  • sw  Toothle sin. compl.
  • sw  Towolhi sin. compl.
  • tmh  Tamakt
  • zh  玛卡
  • zh  玛卡 sin. compl.
  • zh  玛嘎 sin. compl.
  • zh  图斯勒 sin. compl.
  • zh  尼纳卡 sin. compl.
  • zh  托瓦依 sin. compl.
  • zh  玛嘎阿 sin. compl.
  • zh  恩尼玛卡 sin. compl.
  • zh  恩尼玛嘎 sin. compl.

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai

Definition
El gentilici makà és originalment el nom que les comunitats toba i pilagà aplicaven a aquest grup ètnic. El terme in-e-khewe-l, 'nosaltres', es fa servir també com a autodenominació dels parlants de maka.

Els makes van contactar amb els europeus l'any 1927. Durant la Guerra del Chaco (1932-1935) van lluitar contra Bolívia, i després de la guerra van ser traslladats a prop d'Asunción, a la colònia Fray Bartolomé de las Casas. L'any 1985, a causa de les inundacions, la comunitat va ser reubicada a la Colònia Indígena Maka, a la localitat de Mariano Roque Alonso, prop de Puente Remanso.
enimaga enimaga

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai

  • ca  maka
  • ca  enimaca sin. compl.
  • ca  enimaga sin. compl.
  • ca  macà sin. compl.
  • ca  mak'à sin. compl.
  • ca  makà sin. compl.
  • ca  nynaka sin. compl.
  • ca  toothle sin. compl.
  • ca  towolhi sin. compl.
  • cod  in-e-khewe-l (tanikihwelt)
  • cod  makà (tamakt)
  • ar  ماكية
  • cy  Maka
  • cy  Enimaca sin. compl.
  • cy  Enimaga sin. compl.
  • cy  Macá sin. compl.
  • cy  Mak'á sin. compl.
  • cy  Maká sin. compl.
  • cy  Nynaka sin. compl.
  • cy  Toothle sin. compl.
  • cy  Towolhi sin. compl.
  • de  Maká
  • de  Enimaca sin. compl.
  • de  Maca sin. compl.
  • de  Nynaka sin. compl.
  • de  Towolhi sin. compl.
  • en  Maca
  • en  Enimaca sin. compl.
  • en  Enimaga sin. compl.
  • en  Macá sin. compl.
  • en  Mak'á sin. compl.
  • en  Maká sin. compl.
  • en  Nynaka sin. compl.
  • en  Toothle sin. compl.
  • en  Towolhi sin. compl.
  • es  maká
  • es  enimaca sin. compl.
  • es  enimaga sin. compl.
  • es  macá sin. compl.
  • es  mak'á sin. compl.
  • es  maká sin. compl.
  • es  nynaka sin. compl.
  • es  toothle sin. compl.
  • es  towolhi sin. compl.
  • eu  makera
  • eu  enimaca sin. compl.
  • eu  enimaga sin. compl.
  • eu  macà sin. compl.
  • eu  mak'à sin. compl.
  • eu  makà sin. compl.
  • eu  nynaka sin. compl.
  • eu  toothle sin. compl.
  • eu  towolhi sin. compl.
  • fr  maca
  • fr  enimaca sin. compl.
  • fr  enimaga sin. compl.
  • fr  macá sin. compl.
  • fr  mak'á sin. compl.
  • fr  maka sin. compl.
  • fr  nynaka sin. compl.
  • fr  toothle sin. compl.
  • fr  towolhi sin. compl.
  • gl  maka
  • gl  enimaca sin. compl.
  • gl  enimaga sin. compl.
  • gl  macá sin. compl.
  • gl  mak'á sin. compl.
  • gl  maká sin. compl.
  • gl  nynaka sin. compl.
  • gl  toothle sin. compl.
  • gl  towolhi sin. compl.
  • gn  maka
  • gn  enimaga sin. compl.
  • gn  enimaka sin. compl.
  • gn  macá sin. compl.
  • gn  mak'á sin. compl.
  • gn  maká sin. compl.
  • gn  nynaka sin. compl.
  • gn  toothle sin. compl.
  • gn  towolhi sin. compl.
  • it  maka
  • it  enimaca sin. compl.
  • it  enimaga sin. compl.
  • it  macà sin. compl.
  • it  mak'à sin. compl.
  • it  makà sin. compl.
  • it  nynaka sin. compl.
  • it  toothle sin. compl.
  • it  towolhi sin. compl.
  • ja  マカ語
  • ja  トウォリ語、トオレ語、ニナカ語、エニマカ語、エニマガ語 sin. compl.
  • nl  Maka
  • nl  Enimaca sin. compl.
  • nl  Enimaga sin. compl.
  • nl  Macà sin. compl.
  • nl  Mak'à sin. compl.
  • nl  Makà sin. compl.
  • nl  Nynaka sin. compl.
  • nl  Toothle sin. compl.
  • nl  Towolhi sin. compl.
  • pt  maka
  • pt  enimaca sin. compl.
  • pt  enimaga sin. compl.
  • pt  macá sin. compl.
  • pt  mak'á sin. compl.
  • pt  maká sin. compl.
  • pt  nynaka sin. compl.
  • pt  toothle sin. compl.
  • pt  towolhi sin. compl.
  • ru  Мака
  • ru  Мак-а sin. compl.
  • ru  Нинака sin. compl.
  • ru  Тоотле sin. compl.
  • ru  Энимака sin. compl.
  • ru  Товольи sin. compl.
  • ru  Энимага sin. compl.
  • sw  Maká
  • sw  Enimaca sin. compl.
  • sw  Enimaga sin. compl.
  • sw  Macá sin. compl.
  • sw  Mak'á sin. compl.
  • sw  Maká sin. compl.
  • sw  Nynaka sin. compl.
  • sw  Toothle sin. compl.
  • sw  Towolhi sin. compl.
  • tmh  Tamakt
  • zh  玛卡
  • zh  玛卡 sin. compl.
  • zh  玛嘎 sin. compl.
  • zh  图斯勒 sin. compl.
  • zh  尼纳卡 sin. compl.
  • zh  托瓦依 sin. compl.
  • zh  玛嘎阿 sin. compl.
  • zh  恩尼玛卡 sin. compl.
  • zh  恩尼玛嘎 sin. compl.

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai

Definition
El gentilici makà és originalment el nom que les comunitats toba i pilagà aplicaven a aquest grup ètnic. El terme in-e-khewe-l, 'nosaltres', es fa servir també com a autodenominació dels parlants de maka.

Els makes van contactar amb els europeus l'any 1927. Durant la Guerra del Chaco (1932-1935) van lluitar contra Bolívia, i després de la guerra van ser traslladats a prop d'Asunción, a la colònia Fray Bartolomé de las Casas. L'any 1985, a causa de les inundacions, la comunitat va ser reubicada a la Colònia Indígena Maka, a la localitat de Mariano Roque Alonso, prop de Puente Remanso.
enumaniá enumaniá

Tupí, Amèrica > Brasil

  • ca  aweti
  • ca  awetí
  • ca  anumaniá sin. compl.
  • ca  arauine sin. compl.
  • ca  arauite sin. compl.
  • ca  aueti sin. compl.
  • ca  aueto sin. compl.
  • ca  auiti sin. compl.
  • ca  awetö sin. compl.
  • ca  enumaniá sin. compl.
  • cod  arauite
  • cod  awytyza
  • cod  tuoi
  • ar  أويتية
  • cy  Aweti
  • cy  Aueti sin. compl.
  • cy  Aueto sin. compl.
  • cy  Auiti sin. compl.
  • cy  Awetí sin. compl.
  • cy  Awetö sin. compl.
  • de  Aweti
  • de  Anumaniá sin. compl.
  • de  Arauine sin. compl.
  • de  Arauite sin. compl.
  • de  Aueti sin. compl.
  • de  Aueto sin. compl.
  • de  Auiti sin. compl.
  • de  Awetí sin. compl.
  • de  Awetö sin. compl.
  • de  Enumaniá sin. compl.
  • en  Awetí
  • en  Anumaniá sin. compl.
  • en  Arauine sin. compl.
  • en  Arauite sin. compl.
  • en  Aueti sin. compl.
  • en  Aueto sin. compl.
  • en  Auiti sin. compl.
  • en  Aweti sin. compl.
  • en  Awetö sin. compl.
  • en  Enumaniá sin. compl.
  • es  ahuetí
  • es  anumaniá sin. compl.
  • es  arauine sin. compl.
  • es  arauite sin. compl.
  • es  aueti sin. compl.
  • es  aueto sin. compl.
  • es  auiti sin. compl.
  • es  aweti sin. compl.
  • es  awetí sin. compl.
  • es  awetö sin. compl.
  • es  enumaniá sin. compl.
  • eu  awetiera
  • eu  anumaniá sin. compl.
  • eu  arauine sin. compl.
  • eu  arauite sin. compl.
  • eu  aueti sin. compl.
  • eu  aueto sin. compl.
  • eu  auiti sin. compl.
  • eu  awetí sin. compl.
  • eu  awetö sin. compl.
  • eu  enumaniá sin. compl.
  • fr  aweti
  • fr  anumaniá sin. compl.
  • fr  arauine sin. compl.
  • fr  arauite sin. compl.
  • fr  aueti sin. compl.
  • fr  aueto sin. compl.
  • fr  auiti sin. compl.
  • fr  awetí sin. compl.
  • fr  awetö sin. compl.
  • fr  enumaniá sin. compl.
  • gl  awetí
  • gl  anumaniá sin. compl.
  • gl  arauine sin. compl.
  • gl  arauite sin. compl.
  • gl  aueti sin. compl.
  • gl  aueto sin. compl.
  • gl  auiti sin. compl.
  • gl  aweti sin. compl.
  • gl  awetö sin. compl.
  • gl  enumaniá sin. compl.
  • it  aweti
  • it  anumaniá sin. compl.
  • it  arauine sin. compl.
  • it  arauite sin. compl.
  • it  aueti sin. compl.
  • it  aueto sin. compl.
  • it  auiti sin. compl.
  • it  awetí sin. compl.
  • it  awetö sin. compl.
  • it  enumaniá sin. compl.
  • ja  アウェティ語
  • nl  Aweti
  • nl  Anumaniá sin. compl.
  • nl  Arauine sin. compl.
  • nl  Arauite sin. compl.
  • nl  Aueti sin. compl.
  • nl  Aueto sin. compl.
  • nl  Auiti sin. compl.
  • nl  Awetí sin. compl.
  • nl  Awetö sin. compl.
  • nl  Enumaniá sin. compl.
  • pt  aweti
  • pt  anumaniá sin. compl.
  • pt  arauine sin. compl.
  • pt  arauite sin. compl.
  • pt  aueti sin. compl.
  • pt  aueto sin. compl.
  • pt  auiti sin. compl.
  • pt  awetí sin. compl.
  • pt  awetö sin. compl.
  • pt  enumaniá sin. compl.
  • ru  Аветы
  • ru  Ауэти sin. compl.
  • ru  Авети sin. compl.
  • zh  阿维蒂语
  • zh  阿维提、 sin. compl.
  • zh  奥维蒂、 sin. compl.
  • zh  奥维提、 sin. compl.
  • zh  奥维托、 sin. compl.
  • zh  阿维托、 sin. compl.
  • zh  安努马尼亚 sin. compl.
  • zh  阿拉维内、 sin. compl.
  • zh  阿拉维特、 sin. compl.
  • zh  恩努马尼亚、 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita

Tupí, Amèrica > Brasil

Definition
Els awetis viuen al centre de la regió de l'Alt Xingu, entre grups de llengua arawak a l'oest i al sud, i de llengua carib a l'est. Durant les primeres dècades del segle XX van patir un important descens demogràfic que gairebé els va fer desaparèixer. Van arribar al punt més baix el 1954, amb una epidèmia de xarampió que va deixar tan sols 23 supervivents. Tot i que van aconseguir recuperar-se poblacionalment (el 1990 eren ja 90 persones), aquest descens va implicar la pèrdua de certes tradicions culturals, que no van poder ser transmeses intergeneracionalment. Actualment són una comunitat de 140 persones, distribuïdes en dos pobles amb 85 i 55 habitants cadascun.

Les primeres informacions sobre l'aweti es limitaven a breus llistes de mots recollides pels primers exploradors alemanys, fet que va fer pensar que pertanyia al tupí-guaraní (el grup principal del tupí). Posteriorment es va classificar com l'única llengua viva d'una família separada dins el tronc tupí, tot i que presenta alguns aspectes propis de les llengües tupí-guaraní.

Actualment l'aweti és parlat per tots els membres de la comunitat i es transmet als infants com a llengua principal, gràcies al manteniment de la unitat interna del grup (amb pocs casaments interètnics) i el relatiu aïllament en què s'han mantingut fins fa pocs anys. Aquesta situació, però, ha començat a canviar.