Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

fulbe

Nigerocongolesa > Atlàntic septentrional, Àfrica > Benín, Àfrica > Burkina Faso, Àfrica > Camerun, Àfrica > Ghana, Àfrica > Guinea, Àfrica > Guinea Bissau, Àfrica > Mali, Àfrica > Mauritània, Àfrica > Níger, Àfrica > Nigèria, Àfrica > República Centreafricana, Àfrica > Senegal, Àfrica > Togo, Àfrica > Txad

ca ful
ca fula sin. compl.
ca fulani sin. compl.
ca fulbe sin. compl.
ca fulfulde sin. compl.
ca futa-jalon sin. compl.
ca pël sin. compl.
ca peul sin. compl.
ca pulaar sin. compl.
cod fulfulde
cod pulaar
ar فول
cy Ful
cy Fula sin. compl.
cy Fulani sin. compl.
cy Fulbe sin. compl.
cy Fulfulde sin. compl.
cy Futa-jalon sin. compl.
cy Pël sin. compl.
cy Peul sin. compl.
cy Pulaar sin. compl.
de Ful
de Fula sin. compl.
de Fulani sin. compl.
de Fulbe sin. compl.
de Fulfulde sin. compl.
de Futa-Jalon sin. compl.
de Pël sin. compl.
de Peul sin. compl.
de Pulaar sin. compl.
en Fula
en Fulani sin. compl.
en Fulbe sin. compl.
en Fulfulde sin. compl.
en Futa-Jalon sin. compl.
en Pël sin. compl.
en Peul sin. compl.
en Pulaar sin. compl.
es fulaní
es fula sin. compl.
es fulani sin. compl.
es fulbe sin. compl.
es fulfulde sin. compl.
es futa-jalon sin. compl.
es pël sin. compl.
es peul sin. compl.
es pulaar sin. compl.
es pular sin. compl.
eu fulaniera
eu ful sin. compl.
eu fula sin. compl.
eu fulani sin. compl.
eu fulbe sin. compl.
eu fulfulde sin. compl.
eu futa-jalon sin. compl.
eu pël sin. compl.
eu peul sin. compl.
eu pulaar sin. compl.
fr peul
fr fouta djalon sin. compl.
fr fula sin. compl.
fr fulani sin. compl.
fr fulbe sin. compl.
fr fulfulde sin. compl.
fr pël sin. compl.
fr peulh sin. compl.
fr poular sin. compl.
fr pulaar sin. compl.
fr pular sin. compl.
gl fulbe
gl ful sin. compl.
gl fula sin. compl.
gl fulani sin. compl.
gl fulfulde sin. compl.
gl futa-jalon sin. compl.
gl pël sin. compl.
gl peul sin. compl.
gl pulaar sin. compl.
gn fulani
gn fula sin. compl.
gn fulani sin. compl.
gn fulfulde sin. compl.
gn fulve sin. compl.
gn futa-jalon sin. compl.
gn pël sin. compl.
gn peul sin. compl.
gn pulaar sin. compl.
it ful
it fula sin. compl.
it fulani sin. compl.
it fulbe sin. compl.
it fulfulde sin. compl.
it futa-jalon sin. compl.
it pël sin. compl.
it peul sin. compl.
it pulaar sin. compl.
ja フラニ語
ja フラ sin. compl.
ja プル sin. compl.
ja フルベ sin. compl.
ja プール sin. compl.
ja フルフベ sin. compl.
nl Ful
nl Fula sin. compl.
nl Fulani sin. compl.
nl Fulbe sin. compl.
nl Fulfulde sin. compl.
nl Futa-Jalon sin. compl.
nl Pël sin. compl.
nl Peul sin. compl.
nl Pulaar sin. compl.
pt ful
pt fula sin. compl.
pt fulani sin. compl.
pt fulbe sin. compl.
pt fulfulde sin. compl.
pt futa-jalon sin. compl.
pt pël sin. compl.
pt peul sin. compl.
pt pulaar sin. compl.
ru Фула
ru Фуль sin. compl.
ru Пёль sin. compl.
ru Пулар sin. compl.
ru Фулани sin. compl.
ru Фульбе sin. compl.
ru Тукулор sin. compl.
ru Фульфульде sin. compl.
ru Фута-джалон sin. compl.
zh 弗尔语
zh 弗尔贝、弗拉尼、弗拉、弗尔弗尔德、普拉尔、弗塔－加隆、佩乌尔、佩尔 sin. compl.
scr Alfabet aràbic
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Definition

El poble nòmada ramader dels fuls habita una àmplia zona de l'Àfrica occidental, de Senegàmbia i Guinea al Sudan i el Camerun.

El ful és la llengua del poble que s'autodenomina fulɓe. Els hausses els anomenen fulani, els mandings fula i els wòlof pël.

Els fuls anomenen la seva llengua fulfulde en els dialectes centrals i orientals, i pulaar en els dialectes occidentals.

L'origen geogràfic dels fuls ha estat objecte de llargues discussions entre els africanistes i alhora és objecte de llegendes entre els fuls mateixos i entre els pobles veïns. Actualment es creu que són originaris de l'actual Senegal. A partir d'aquest origen occidental s'hauria produït l'expansió dels fuls cap a l'est al segle XVI.

Malgrat la dispersió geogràfica, les diferències dialectals del ful no són gaire accentuades. Es distingeixen quatre blocs dialectals principals: dialectes del centre-est (fulfulde de l'oest del Níger, centre-est del Níger i Nigèria), dialectes orientals (fulfulde adamawa del Camerun, el Txad i el Sudan; el fulfulde bagirmi del Txad i la República Centreafricana), dialectes del centre-oest (fulfulde massina de Mali i de Ghana, fulfulde borgu de Benín i Togo, i el pular de Guinea, Mali, el Senegal i Sierra Leone) i dialectes occidentals (pulaar de Mauritània, el Senegal i Gàmbia).

En algunes regions, com ara al nord del Camerun, el ful és emprat com a llengua franca. La majoria de fuls són plurilingües.

fulfulde

ca ful
ca fula sin. compl.
ca fulani sin. compl.
ca fulbe sin. compl.
ca fulfulde sin. compl.
ca futa-jalon sin. compl.
ca pël sin. compl.
ca peul sin. compl.
ca pulaar sin. compl.
cod fulfulde
cod pulaar
ar فول
cy Ful
cy Fula sin. compl.
cy Fulani sin. compl.
cy Fulbe sin. compl.
cy Fulfulde sin. compl.
cy Futa-jalon sin. compl.
cy Pël sin. compl.
cy Peul sin. compl.
cy Pulaar sin. compl.
de Ful
de Fula sin. compl.
de Fulani sin. compl.
de Fulbe sin. compl.
de Fulfulde sin. compl.
de Futa-Jalon sin. compl.
de Pël sin. compl.
de Peul sin. compl.
de Pulaar sin. compl.
en Fula
en Fulani sin. compl.
en Fulbe sin. compl.
en Fulfulde sin. compl.
en Futa-Jalon sin. compl.
en Pël sin. compl.
en Peul sin. compl.
en Pulaar sin. compl.
es fulaní
es fula sin. compl.
es fulani sin. compl.
es fulbe sin. compl.
es fulfulde sin. compl.
es futa-jalon sin. compl.
es pël sin. compl.
es peul sin. compl.
es pulaar sin. compl.
es pular sin. compl.
eu fulaniera
eu ful sin. compl.
eu fula sin. compl.
eu fulani sin. compl.
eu fulbe sin. compl.
eu fulfulde sin. compl.
eu futa-jalon sin. compl.
eu pël sin. compl.
eu peul sin. compl.
eu pulaar sin. compl.
fr peul
fr fouta djalon sin. compl.
fr fula sin. compl.
fr fulani sin. compl.
fr fulbe sin. compl.
fr fulfulde sin. compl.
fr pël sin. compl.
fr peulh sin. compl.
fr poular sin. compl.
fr pulaar sin. compl.
fr pular sin. compl.
gl fulbe
gl ful sin. compl.
gl fula sin. compl.
gl fulani sin. compl.
gl fulfulde sin. compl.
gl futa-jalon sin. compl.
gl pël sin. compl.
gl peul sin. compl.
gl pulaar sin. compl.
gn fulani
gn fula sin. compl.
gn fulani sin. compl.
gn fulfulde sin. compl.
gn fulve sin. compl.
gn futa-jalon sin. compl.
gn pël sin. compl.
gn peul sin. compl.
gn pulaar sin. compl.
it ful
it fula sin. compl.
it fulani sin. compl.
it fulbe sin. compl.
it fulfulde sin. compl.
it futa-jalon sin. compl.
it pël sin. compl.
it peul sin. compl.
it pulaar sin. compl.
ja フラニ語
ja フラ sin. compl.
ja プル sin. compl.
ja フルベ sin. compl.
ja プール sin. compl.
ja フルフベ sin. compl.
nl Ful
nl Fula sin. compl.
nl Fulani sin. compl.
nl Fulbe sin. compl.
nl Fulfulde sin. compl.
nl Futa-Jalon sin. compl.
nl Pël sin. compl.
nl Peul sin. compl.
nl Pulaar sin. compl.
pt ful
pt fula sin. compl.
pt fulani sin. compl.
pt fulbe sin. compl.
pt fulfulde sin. compl.
pt futa-jalon sin. compl.
pt pël sin. compl.
pt peul sin. compl.
pt pulaar sin. compl.
ru Фула
ru Фуль sin. compl.
ru Пёль sin. compl.
ru Пулар sin. compl.
ru Фулани sin. compl.
ru Фульбе sin. compl.
ru Тукулор sin. compl.
ru Фульфульде sin. compl.
ru Фута-джалон sin. compl.
zh 弗尔语
zh 弗尔贝、弗拉尼、弗拉、弗尔弗尔德、普拉尔、弗塔－加隆、佩乌尔、佩尔 sin. compl.
scr Alfabet aràbic
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Definition

fulniô

Aïllada, Amèrica > Brasil

ca fulniô
ca fornió sin. compl.
ca furnió sin. compl.
ca karapotó sin. compl.
ca karnijó sin. compl.
ca yatê sin. compl.
cod iatê
ar فولنيو
cy Fulniô
cy Fornió sin. compl.
cy Furnió sin. compl.
cy Karapotó sin. compl.
cy Karnijó sin. compl.
cy Yatê sin. compl.
de Fulnio
de Carnijo sin. compl.
de Fornió sin. compl.
de Fulniô sin. compl.
de Furnio sin. compl.
de Furnió sin. compl.
de Karapotó sin. compl.
de Karnijó sin. compl.
de Yate sin. compl.
de Yatê sin. compl.
en Fulniô
en Carnijó sin. compl.
en Fornió sin. compl.
en Furniô sin. compl.
en Yatê sin. compl.
es fulnió
es fornió sin. compl.
es fulniô sin. compl.
es furnió sin. compl.
es karapotó sin. compl.
es karnijó sin. compl.
es yatê sin. compl.
eu fulniô
eu fornió sin. compl.
eu furnió sin. compl.
eu karapotó sin. compl.
eu karnijó sin. compl.
eu yatê sin. compl.
fr yate
fr fornió sin. compl.
fr fulnio sin. compl.
fr furnió sin. compl.
fr karapotó sin. compl.
fr karnijó sin. compl.
gl fulniô
gl fornió sin. compl.
gl fulniô sin. compl.
gl furnió sin. compl.
gl karapotó sin. compl.
gl karnijó sin. compl.
gl yatê sin. compl.
it fulniô
it fornió sin. compl.
it furnió sin. compl.
it karapotó sin. compl.
it karnijó sin. compl.
it yatê sin. compl.
ja フルニオ語
nl Fulniô
nl Fornió sin. compl.
nl Furnió sin. compl.
nl Karapotó sin. compl.
nl Karnijó sin. compl.
nl Yatê sin. compl.
pt fulniô
pt fornió sin. compl.
pt furnió sin. compl.
pt karapotó sin. compl.
pt karnijó sin. compl.
pt yatê sin. compl.
ru Фулнио
ru Яте sin. compl.
zh 富尔尼奥语
zh 福尼奥、佛尼奥、亚特、卡尼霍、卡拉伯托 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Aïllada, Amèrica > Brasil

Definition

No hi ha gaires estudis sobre aquesta llengua. Alguns autors la classifiquen dins la família macro-je.

Durant molt temps els parlants d'aquesta llengua van ser considerats erròniament els últims descendents dels històrics carirí, el territori dels quals comprenia tot el nord-est brasiler.

Els fulniô són l'únic grup de la zona nord-est del Brasil que encara manté viva la seva llengua i la seva cultura. Tots els parlants de fulniô són bilingües en portuguès.

furlà

Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Europa > Itàlia, Europa > Suïssa

ca retoromànic
ca friülà sin. compl.
ca friülès sin. compl.
ca furlà sin. compl.
ca ladí sin. compl.
ca romanx sin. compl.
cod furlan (a Itàlia)
cod rumantsch (a Suïssa)
ar الريترومانسية
cy Rhetoromaneg
cy Ladineg sin. compl.
cy Románsh sin. compl.
de Rätoromanisch
de Ladinisch sin. compl.
de Rätofrialulisch sin. compl.
de Rumantsch sin. compl.
en Rhaeto-Romanic
en Ladin sin. compl.
en Rhaeto-Friulian sin. compl.
en Romansch sin. compl.
es retorománico
es ladino sin. compl.
es retofriülés sin. compl.
es romanche sin. compl.
eu erretorromaniera
eu erromantxera sin. compl.
fr rhéto-roman
fr ladin sin. compl.
fr rhéto-frioulan sin. compl.
fr romanche sin. compl.
gl retorrománico
gl ladino sin. compl.
gl retofriulano sin. compl.
gl romanche sin. compl.
gn retoromániko
gn ladi sin. compl.
gn rretofriüle sin. compl.
gn rretofriüle térâ rromany sin. compl.
gn rromany sin. compl.
it retoromanico
it ladino sin. compl.
it reto-friulano sin. compl.
it romancio sin. compl.
ja レトロマンス語
nl Retoromaans
nl Friulaans sin. compl.
nl Ladinisch sin. compl.
nl Romanx sin. compl.
oc retoromanic
oc ladin sin. compl.
oc retofriolan sin. compl.
oc romanch sin. compl.
pt reto-românico
pt ladino sin. compl.
pt reto-friulano romanche sin. compl.
ru Ретороманский язык
ru Ладинский sin. compl.
ru Фриульский sin. compl.
sw Rhaeto-Romanic
sw Ladin sin. compl.
sw Rhaeto-friulian sin. compl.
sw Romansch sin. compl.
tmh Tariturumaniskt
tmh Taladit sin. compl.
tmh taritufriyulist sin. compl.
tmh tarumanskt sin. compl.
zh 列托罗马语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Europa > Itàlia, Europa > Suïssa

Definition

Actualment hi ha tres blocs de dialectes retoromànics, estesos en sengles àrees separades les unes de les altres: l'occidental o romanx, el central o ladí, i l'oriental o friülès. Malgrat aquest aïllament geogràfic i les importants diferències que hi ha entre les diverses varietats, que dificulten la comunicació entre els seus parlants, es considera que el retoromànic constitueix una sola llengua.

Socialment hi ha consciència de la germanor entre els diversos pobles de parla retoromànica, però les diferents trajectòries històriques i tradicions culturals fan de cadascun dels tres grans dialectes una entitat autònoma.

furnió

Aïllada, Amèrica > Brasil

ca fulniô
ca fornió sin. compl.
ca furnió sin. compl.
ca karapotó sin. compl.
ca karnijó sin. compl.
ca yatê sin. compl.
cod iatê
ar فولنيو
cy Fulniô
cy Fornió sin. compl.
cy Furnió sin. compl.
cy Karapotó sin. compl.
cy Karnijó sin. compl.
cy Yatê sin. compl.
de Fulnio
de Carnijo sin. compl.
de Fornió sin. compl.
de Fulniô sin. compl.
de Furnio sin. compl.
de Furnió sin. compl.
de Karapotó sin. compl.
de Karnijó sin. compl.
de Yate sin. compl.
de Yatê sin. compl.
en Fulniô
en Carnijó sin. compl.
en Fornió sin. compl.
en Furniô sin. compl.
en Yatê sin. compl.
es fulnió
es fornió sin. compl.
es fulniô sin. compl.
es furnió sin. compl.
es karapotó sin. compl.
es karnijó sin. compl.
es yatê sin. compl.
eu fulniô
eu fornió sin. compl.
eu furnió sin. compl.
eu karapotó sin. compl.
eu karnijó sin. compl.
eu yatê sin. compl.
fr yate
fr fornió sin. compl.
fr fulnio sin. compl.
fr furnió sin. compl.
fr karapotó sin. compl.
fr karnijó sin. compl.
gl fulniô
gl fornió sin. compl.
gl fulniô sin. compl.
gl furnió sin. compl.
gl karapotó sin. compl.
gl karnijó sin. compl.
gl yatê sin. compl.
it fulniô
it fornió sin. compl.
it furnió sin. compl.
it karapotó sin. compl.
it karnijó sin. compl.
it yatê sin. compl.
ja フルニオ語
nl Fulniô
nl Fornió sin. compl.
nl Furnió sin. compl.
nl Karapotó sin. compl.
nl Karnijó sin. compl.
nl Yatê sin. compl.
pt fulniô
pt fornió sin. compl.
pt furnió sin. compl.
pt karapotó sin. compl.
pt karnijó sin. compl.
pt yatê sin. compl.
ru Фулнио
ru Яте sin. compl.
zh 富尔尼奥语
zh 福尼奥、佛尼奥、亚特、卡尼霍、卡拉伯托 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Aïllada, Amèrica > Brasil

Definition

fut

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

ca bafut
ca babute sin. compl.
ca bufe sin. compl.
ca fut sin. compl.
ar بافوتية
cy Bafut
cy Babute sin. compl.
cy Bufe sin. compl.
cy Fut sin. compl.
de Bafut
de Babute sin. compl.
de Bufe sin. compl.
de Fut sin. compl.
en Bafut
en Babute sin. compl.
en Befe sin. compl.
en Bufe sin. compl.
en Fu sin. compl.
en Fut sin. compl.
es bafuto
es babute sin. compl.
es bufe sin. compl.
es fut sin. compl.
eu bafutera
eu babute sin. compl.
eu bufe sin. compl.
eu fut sin. compl.
fr bafut
fr babute sin. compl.
fr bufe sin. compl.
fr fut sin. compl.
gl bafut
gl babute sin. compl.
gl bufe sin. compl.
gl fut sin. compl.
gn vafuto
gn fut sin. compl.
gn vabute sin. compl.
gn vufe sin. compl.
it bafut
it babute sin. compl.
it bufe sin. compl.
it fut sin. compl.
ja バフット語
ja バブ－ト語、ブフェ語、フｰ語、フｰト語 sin. compl.
nl Bafut
nl Babute sin. compl.
nl Bufe sin. compl.
nl Fut sin. compl.
pt bafut
pt babute sin. compl.
pt bufe sin. compl.
pt fut sin. compl.
ru Бафут
ru Фут sin. compl.
ru Буфе sin. compl.
ru Бабуте sin. compl.
zh 巴弗特语
zh 巴布特、布非、弗特 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

Definition

Alguns lingüistes consideren el bafut com una varietat dialectal de la llengua ngemba, ja que la intercomprensió entre els parlants de llengües del grup bantoide meridional és força alta.

La tradició oral situa els orígens dinàstics dels bafuts a les àrees de Ndobo i Tikari.

La forma escrita del bafut va ser codificada el 1982 per Joseph Mfonyam. Des d'aleshores s'ha emprat en traduccions i altres obres.

futa-jalon

ca ful
ca fula sin. compl.
ca fulani sin. compl.
ca fulbe sin. compl.
ca fulfulde sin. compl.
ca futa-jalon sin. compl.
ca pël sin. compl.
ca peul sin. compl.
ca pulaar sin. compl.
cod fulfulde
cod pulaar
ar فول
cy Ful
cy Fula sin. compl.
cy Fulani sin. compl.
cy Fulbe sin. compl.
cy Fulfulde sin. compl.
cy Futa-jalon sin. compl.
cy Pël sin. compl.
cy Peul sin. compl.
cy Pulaar sin. compl.
de Ful
de Fula sin. compl.
de Fulani sin. compl.
de Fulbe sin. compl.
de Fulfulde sin. compl.
de Futa-Jalon sin. compl.
de Pël sin. compl.
de Peul sin. compl.
de Pulaar sin. compl.
en Fula
en Fulani sin. compl.
en Fulbe sin. compl.
en Fulfulde sin. compl.
en Futa-Jalon sin. compl.
en Pël sin. compl.
en Peul sin. compl.
en Pulaar sin. compl.
es fulaní
es fula sin. compl.
es fulani sin. compl.
es fulbe sin. compl.
es fulfulde sin. compl.
es futa-jalon sin. compl.
es pël sin. compl.
es peul sin. compl.
es pulaar sin. compl.
es pular sin. compl.
eu fulaniera
eu ful sin. compl.
eu fula sin. compl.
eu fulani sin. compl.
eu fulbe sin. compl.
eu fulfulde sin. compl.
eu futa-jalon sin. compl.
eu pël sin. compl.
eu peul sin. compl.
eu pulaar sin. compl.
fr peul
fr fouta djalon sin. compl.
fr fula sin. compl.
fr fulani sin. compl.
fr fulbe sin. compl.
fr fulfulde sin. compl.
fr pël sin. compl.
fr peulh sin. compl.
fr poular sin. compl.
fr pulaar sin. compl.
fr pular sin. compl.
gl fulbe
gl ful sin. compl.
gl fula sin. compl.
gl fulani sin. compl.
gl fulfulde sin. compl.
gl futa-jalon sin. compl.
gl pël sin. compl.
gl peul sin. compl.
gl pulaar sin. compl.
gn fulani
gn fula sin. compl.
gn fulani sin. compl.
gn fulfulde sin. compl.
gn fulve sin. compl.
gn futa-jalon sin. compl.
gn pël sin. compl.
gn peul sin. compl.
gn pulaar sin. compl.
it ful
it fula sin. compl.
it fulani sin. compl.
it fulbe sin. compl.
it fulfulde sin. compl.
it futa-jalon sin. compl.
it pël sin. compl.
it peul sin. compl.
it pulaar sin. compl.
ja フラニ語
ja フラ sin. compl.
ja プル sin. compl.
ja フルベ sin. compl.
ja プール sin. compl.
ja フルフベ sin. compl.
nl Ful
nl Fula sin. compl.
nl Fulani sin. compl.
nl Fulbe sin. compl.
nl Fulfulde sin. compl.
nl Futa-Jalon sin. compl.
nl Pël sin. compl.
nl Peul sin. compl.
nl Pulaar sin. compl.
pt ful
pt fula sin. compl.
pt fulani sin. compl.
pt fulbe sin. compl.
pt fulfulde sin. compl.
pt futa-jalon sin. compl.
pt pël sin. compl.
pt peul sin. compl.
pt pulaar sin. compl.
ru Фула
ru Фуль sin. compl.
ru Пёль sin. compl.
ru Пулар sin. compl.
ru Фулани sin. compl.
ru Фульбе sin. compl.
ru Тукулор sin. compl.
ru Фульфульде sin. compl.
ru Фута-джалон sin. compl.
zh 弗尔语
zh 弗尔贝、弗拉尼、弗拉、弗尔弗尔德、普拉尔、弗塔－加隆、佩乌尔、佩尔 sin. compl.
scr Alfabet aràbic
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic