Back to top

Vocabulari multilingüe de la sida

Presentation
efecte col·lateral efecte col·lateral

Tractament

  • ca  efecte col·lateral, n m
  • es  efecto colateral, n m
  • fr  effet collatéral, n m
  • gl  efecto colateral, n m
  • it  effetto collaterale, n m
  • pt  efeito colateral, n m
  • ro  efect colateral, n m
  • en  collateral effect

Tractament

Definition
Efecte no desitjat que apareix inevitablement com a conseqüència directa de l'acció d'un fàrmac.
efecte nocebo efecte nocebo

Tractament

  • ca  efecte nocebo, n m
  • es  efecto nocebo, n m
  • fr  effet nocebo, n m
  • gl  efecto nocebo, n m
  • it  effetto nocebo, n m
  • pt  efeito nocebo [BR], n m
  • pt  efeito nocivo [PT], n m
  • ro  efect nocebo, n m
  • en  nocebo effect

Tractament

Definition
Conjunt de canvis negatius o contraproduents que es manifesten en l'estat de salut d'una persona després de la presa d'un placebo.
efecte placebo efecte placebo

Tractament

  • ca  efecte placebo, n m
  • es  efecto placebo, n m
  • fr  effet placébo, n m
  • gl  efecto placebo, n m
  • it  effetto placebo, n m
  • pt  efeito placebo, n m
  • ro  efect placebo, n m
  • en  placebo effect

Tractament

Definition
Conjunt de canvis positius que es manifesten en l'estat de salut d'una persona després de la presa d'un placebo.
efecte rebot efecte rebot

Tractament

  • ca  efecte rebot, n m
  • es  efecto rebote, n m
  • es  rebote, n m
  • es  efecto de rebote [MX], n m sin. compl.
  • fr  effet rebond, n m
  • gl  efecto rebote, n m
  • it  effetto rebound, n m
  • pt  efeito rebote [BR], n m
  • pt  efeito rebound [PT], n m
  • ro  efect advers, n m
  • en  rebound effect

Tractament

Definition
Efecte antagònic a l'efecte d'una medicació que apareix quan aquesta medicació se suspèn.

Note

  • En pacients infectats pel VIH, l'efecte rebot es manifesta en un augment de la càrrega viral, normalment com a conseqüència de la pèrdua d'eficàcia del tractament o de l'incompliment.
efecte secundari efecte secundari

Tractament

  • ca  efecte secundari, n m
  • es  efecto secundario, n m
  • fr  effet secondaire, n m
  • gl  efecto secundario, n m
  • it  effetto collaterale, n m
  • pt  efeito secundário, n m
  • ro  efect secundar, n m
  • en  side effect

Tractament

Definition
Efecte advers que apareix eventualment com a conseqüència indirecta de l'acció d'un fàrmac.
  • ca  medicament genèric, n m
  • ca  EFG, n f sigla
  • es  medicamento genérico, n m
  • es  EFG, n f sigla
  • fr  médicament générique, n m
  • fr  générique, n m sin. compl.
  • gl  medicamento xenérico, n m
  • gl  EFX, n m sigla
  • it  farmaco generico, n m
  • pt  genérico [PT], n m
  • pt  medicamento genérico, n m
  • ro  medicament generic, n n
  • ro  substanţă activă, n f
  • en  generic drug
  • en  generic sin. compl.

Tractament

Definition
Medicament amb la mateixa composició qualitativa i quantitativa, la mateixa forma farmacèutica i igual eficàcia terapèutica que el producte farmacèutic original de referència, i que s'anomena amb el nom del principi actiu que conté.

Note

  • 1. La sigla EFG prové de l'antiga denominació especialitat farmacèutica genèrica. 2. En el cas dels tractaments contra la sida, alguns fàrmacs antiretrovirals estan comercialitzats com a medicaments genèrics.
eficàcia terapèutica eficàcia terapèutica

Tractament

  • ca  eficàcia terapèutica, n f
  • es  eficacia terapéutica, n f
  • fr  efficacité thérapeutique, n f
  • gl  eficacia terapéutica, n f
  • it  efficacia terapeutica, n f
  • pt  eficácia terapêutica, n f
  • ro  eficacitate terapeutică, n f
  • en  therapeutical efficacy

Tractament

Definition
Grau en què una determinada intervenció o un determinat tractament origina un resultat beneficiós en certes condicions, mesurat en el context d'un assaig clínic controlat.
EIA EIA

Història natural i diagnòstic

  • ca  enzimoimmunoassaig, n m
  • ca  EIA, n m sigla
  • es  enzimoinmunoensayo, n m
  • es  ensayo inmunoenzimático [MX], n m sin. compl.
  • es  EIA, n m sigla
  • fr  essai immunoenzymatique, n m
  • fr  dosage immunoenzymatique, n m sin. compl.
  • fr  méthode immuno-enzymatique, n f sin. compl.
  • fr  méthode immuno-enzymologique, n f sin. compl.
  • fr  EIA, n m sigla
  • gl  enzimoinmunoensaio, n m
  • gl  EIA, n m sigla
  • it  enzima immunoassay, n m
  • it  test immunoenzimatico, n m sin. compl.
  • it  EIA, n m sigla
  • pt  enzima-imunoensaio [BR], n m
  • pt  enzimoimunoensaio [PT], n m
  • pt  EIA [PT], n m sigla
  • ro  încercare de imunizare enzimatică, n m
  • ro  EIA, n m sigla
  • en  enzyme immunoassay
  • en  EIA sigla

Història natural i diagnòstic

Definition
Immunoassaig en què un dels dos components que reaccionen, l'antigen o l'anticòs, es marca amb un enzim.
ELISA ELISA

Història natural i diagnòstic

  • ca  enzimoimmunoassaig sobre fase sòlida, n m
  • ca  ELISA, n m sigla
  • es  análisis de inmunoabsorción ligado a enzimas, n m
  • es  ensayo de inmunoabsorción ligado a enzimas, n m
  • es  inmunoensayo enzimático sobre fase sólida, n m
  • es  ensayo inmunoenzimático absorbente [MX], n m sin. compl.
  • es  ELISA, n m sigla
  • fr  essai par immunoabsorbant lié à une enzyme, n m
  • fr  ELISA, n m sigla
  • gl  análise de inmunoabsorción ligada a enzimas, n f
  • gl  enzimoinmunoensaio sobre fase sólida, n m
  • gl  ELISA, n m sigla
  • it  prova di immunoassorbimento con enzima coniugato, n f
  • it  ELISA, n m sigla
  • pt  ensaio de imunoadsorção enzimática [BR], n m
  • pt  ensaio por imunoabsorvente ligado a um enzima [PT], n m
  • pt  prova de imunoadsorção enzimática [BR], n m sin. compl.
  • pt  ELISA, n m sigla
  • ro  încercare prin imunoabsorbant asociat unei enzime, n m
  • ro  ELISA, n m sigla
  • en  enzyme-linked immunosorbent assay
  • en  ELISA sigla

Història natural i diagnòstic

Definition
Enzimoimmunoassaig en què un dels dos elements de la reacció, l'antigen o l'anticòs, és unit a una fase sòlida.

Note

  • 1. En el cas de la infecció pel VIH, l'ELISA s'utilitza com a prova diagnòstica. 2. La sigla ELISA prové de l'anglès enzyme-linked immunosorbent assay (literalment, 'assaig d'immunoabsorció lligat a enzims').
embolcall embolcall

Característiques del VIH

  • ca  embolcall, n m
  • es  envoltura, n f
  • fr  enveloppe, n m
  • fr  péplos, n m sin. compl.
  • gl  envoltura, n f
  • it  involucro, n m
  • it  envelope, n m sin. compl.
  • pt  envelope, n m
  • pt  invólucro [PT], n m
  • ro  membrană externă a virusului, n m
  • en  envelope
  • en  peplos
  • en  viral coat sin. compl.

Característiques del VIH

Definition
Membrana externa que envolta la càpsida d'alguns virus, formada per una bicapa lipídica i per glicoproteïnes, que poden sobresortir en forma d'espícules.