Back to top

Vocabulari multilingüe de la sida

Presentation
salmonel·la salmonel·la

Signes i símptomes

  • ca  salmonel·la, n f
  • es  salmonela, n f
  • fr  salmonelle, n f
  • gl  salmonela, n f
  • it  salmonella, n f
  • pt  salmonela, n f
  • ro  salmonela, n f
  • en  salmonella

Signes i símptomes

Definition
Gènere de bacteris patògens per als vertebrats, amb forma de coccobacil, gramnegatius, mòbils o immòbils i anaerobis facultatius.

Note

  • El nom científic del gènere és Salmonella.
sang sang

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  sang, n f
  • es  sangre, n f
  • fr  sang, n m
  • gl  sangue, n m
  • it  sangue, n m
  • pt  sangue, n m
  • ro  sânge, n f
  • en  blood

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definition
Líquid que forma part del medi intern del cos i que és constituït pel plasma i pels elements cel·lulars.
sarcoma de Kaposi sarcoma de Kaposi

Signes i símptomes

  • ca  sarcoma de Kaposi, n m
  • es  sarcoma de Kaposi, n m
  • fr  maladie de Kaposi du sida, n f
  • fr  maladie de Kaposi associée au sida, n f sin. compl.
  • gl  sarcoma de Kaposi, n m
  • it  sarcoma di Kaposi, n m
  • pt  sarcoma de Kaposi, n m
  • ro  sarcoma lui Kaposi, n m
  • en  Kaposi's sarcoma

Signes i símptomes

Definition
Tumor de cèl·lules endotelials que acostuma a manifestar-se amb taques de color purpuri sobre la pell i les mucoses i que afecta òrgans interns.

Note

  • El sarcoma de Kaposi es considera una malaltia definidora de sida.
secreció vaginal secreció vaginal

Epidemiologia

  • ca  secreció vaginal, n f
  • es  secreción vaginal, n f
  • es  flujo vaginal [MX], n m sin. compl.
  • fr  sécrétion vaginale, n f
  • gl  secreción vaxinal, n f
  • it  secrezione vaginale, n f
  • pt  secreção vaginal, n f
  • ro  secreţie vaginală, n f
  • en  vaginal secretion

Epidemiologia

Definition
Fluid produït a l'interior de la vagina.

Note

  • La secreció vaginal és un dels fluids corporals que poden transmetre el VIH.
  • ca  semen, n m
  • ca  esperma, n f sin. compl.
  • es  esperma, n m
  • es  semen, n m
  • fr  sperme, n m
  • gl  seme, n m
  • gl  esperma, n m sin. compl.
  • it  sperma, n m
  • it  seme, n m sin. compl.
  • pt  esperma, n m
  • pt  sêmen [BR], n m
  • ro  samânţă, n m
  • ro  spermă, n m sin. compl.
  • en  semen
  • en  sperm
  • en  sperma

Epidemiologia

Definition
Fluid corporal blanquinós molt viscós, emès en el moment de l'ejaculació, compost pels espermatozoides en suspensió en les secrecions de diverses glàndules de les vies genitals masculines.

Note

  • El semen és un dels fluids corporals que poden transmetre el VIH.
sèpsia sèpsia

Signes i símptomes

  • ca  sèpsia, n f
  • es  sepsis, n f
  • fr  sepsie, n f
  • gl  sepsia, n f
  • it  sepsi, n f
  • pt  sepsia [BR], n f
  • pt  sepsis [PT], n f
  • en  sepsis

Signes i símptomes

Definition
Infecció localitzada o difusa sovint greu deguda a la presència d'un focus infecciós, conegut o desconegut, dins un organisme.
septicèmia septicèmia

Signes i símptomes

  • ca  septicèmia, n f
  • es  septicemia, n f
  • fr  septicémie, n f
  • gl  septicemia, n f
  • it  setticemia, n f
  • pt  septicemia [BR], n f
  • pt  septicémia [PT], n f
  • ro  septicemie, n f
  • en  septicemia

Signes i símptomes

Definition
Presència d'organismes patògens en el corrent sanguini, que condueix a la sèpsia.
seroconcordant seroconcordant

Història natural i diagnòstic

  • ca  seroconcordant, adj
  • es  seroconcordante, adj
  • fr  séroconcordant, adj
  • gl  seroconcordante, adx
  • it  sieroconcordante, agg
  • pt  seroconcordante [PT], adj
  • pt  soroconcordante [BR], adj
  • ro  seroconcordant, adj
  • en  seroconcordant

Història natural i diagnòstic

Definition
Dit de la parella els membres de la qual tenen el mateix estat serològic respecte a un anticòs específic.
seroconversió seroconversió

Història natural i diagnòstic

  • ca  seroconversió, n f
  • es  seroconversión, n f
  • fr  séroconversion, n f
  • gl  seroconversión, n f
  • it  sieroconversione, n f
  • pt  seroconversão [PT], n f
  • pt  soroconversão [BR], n f
  • ro  seroconversiune, n f
  • en  seroconversion

Història natural i diagnòstic

Definition
Pas d'un estat serològic negatiu a un estat serològic positiu respecte a un anticòs específic, quan es comparen dues mostres d'un pacient separades en el temps.
serodiscordant serodiscordant

Història natural i diagnòstic

  • ca  serodiscordant, adj
  • es  serodiscordante, adj
  • fr  sérodifférent, adj
  • fr  sérodiscordant, adj
  • gl  serodiscordante, adx
  • it  sierodiscordante, agg
  • pt  serodiscordante [PT], adj
  • pt  sorodiscordante [BR], adj
  • ro  serodiscordant, adj
  • en  serodiscordant
  • en  serodifferent sin. compl.

Història natural i diagnòstic

Definition
Dit de la parella els membres de la qual tenen estats serològics diferents respecte a un anticòs específic.