Back to top

Vocabulari multilingüe de la sida

Presentation
radioimmunoprecipitació radioimmunoprecipitació

Història natural i diagnòstic

  • ca  radioimmunoprecipitació, n f
  • ca  RIPA, n f sigla
  • es  radioinmunoprecipitación, n f
  • es  RIPA, n f sigla
  • fr  radio-immunoprécipitation, n f
  • fr  RIPA, n f sigla
  • gl  radioinmunoprecipitación, n f
  • gl  RIPA, n f sigla
  • it  radioimmunoprecipitazione, n f
  • it  RIPA, n f sin. compl.
  • it  RIP, n f sigla
  • pt  radioimunoprecipitação, n f
  • pt  RIPA [PT], n f sigla
  • ro  radioimunoprecipitare, n f
  • en  radioimmunoprecipitation
  • en  radioimmunoprecipitation assay
  • en  RIP sigla
  • en  RIPA sigla

Història natural i diagnòstic

Definition
Immunoprecipitació en què l'antigen, l'anticòs o tots dos estan marcats amb un radioisòtop.

Note

  • La radioimmunoprecipitació es feia servir inicialment per a confirmar el diagnòstic de la infecció pel VIH.
radioteràpia radioteràpia

Tractament

  • ca  radioteràpia, n f
  • es  radioterapia, n f
  • fr  radiothérapie, n f
  • gl  radioterapia, n f
  • it  radioterapia, n f
  • pt  radioterapia, n f
  • ro  radioterapie, n f
  • en  radiotherapy

Tractament

Definition
Tractament amb radiacions ionitzants que actuen sobre determinades cèl·lules patològiques amb un perjudici tolerable dels teixits orgànics.
RANTES RANTES

Característiques del VIH

  • ca  RANTES, n f
  • es  RANTES, n f
  • fr  RANTES, n f
  • gl  RANTES, n f
  • it  RANTES, n f
  • pt  RANTES, n f
  • ro  RANTES, n f
  • en  RANTES

Característiques del VIH

Definition
Quimiocina que s'uneix al CCR5 i que en persones infectades pel VIH pot interferir en el procés de fusió del virus amb la cèl·lula hoste, per competència directa pel correceptor víric.

Note

  • La sigla RANTES prové de l'anglès [chemokine] regulated upon activation, normal T-cell expressed and secreted ([quimiocina] 'regulada per activació, expressada i secretada per limfòcits T normals').
reacció adversa reacció adversa

Tractament

  • ca  reacció adversa, n f
  • es  efecto adverso, n m
  • es  reacción adversa, n f
  • fr  effet indésirable, n f
  • fr  réaction défavorable, n f
  • fr  manifestation indésirable, n f sin. compl.
  • fr  réaction indésirable, n f sin. compl.
  • gl  reacción adversa, n f
  • gl  efecto adverso, n m sin. compl.
  • it  reazione avversa al farmaco, n f
  • it  RAF, n f sin. compl.
  • pt  efeito adverso [PT], n m
  • pt  reacção adversa [PT], n f
  • pt  reação adversa [BR], n f sin. compl.
  • ro  reacţie adversă, n f
  • en  adverse effect
  • en  adverse reaction
  • en  untoward effect sin. compl.

Tractament

Definition
Efecte no desitjat atribuïble a l'administració d'un fàrmac a les dosis emprades habitualment en l'espècie humana per a prevenir, diagnosticar o tractar una malaltia.
reacció en cadena per la polimerasa reacció en cadena per la polimerasa

Història natural i diagnòstic

  • ca  reacció en cadena per la polimerasa, n f
  • ca  PCR, n f sigla
  • es  reacción en cadena por la polimerasa, n f
  • es  PCR, n f sigla
  • fr  amplification en chaîne par polymérase, n f
  • fr  réaction en chaîne par polymérase, n f
  • fr  réaction de polymérisation en chaîne, n f sin. compl.
  • fr  ACP, n f sigla
  • fr  PCR, n f sigla
  • gl  reacción en cadea pola polimerase, n f
  • gl  PCR, n f sigla
  • it  reazione a catena della polimerasi, n f
  • it  PCR, n f sigla
  • pt  reação em cadeia da polimerase [BR], n f
  • pt  reacção em cadeia por polimerase [PT], n f
  • pt  PCR [PT], n f sigla
  • ro  reacţie în lanţ prin polimerază, n f
  • en  polymerase chain reaction
  • en  PCR sigla

Història natural i diagnòstic

Definition
Tècnica que permet efectuar múltiples còpies d'una seqüència curta d'RNA o de DNA, per tal de facilitar l'anàlisi o la detecció d'una seqüència específica de l'àcid nucleic d'un organisme a la sang, en un líquid biològic o en un teixit.

Note

  • 1. En l'àmbit de la infecció pel VIH i la sida la reacció en cadena per la polimerasa es fa servir, per exemple, per a la determinació de la càrrega viral o per al diagnòstic de la infecció. 2. La sigla PCR prové de l'anglès polymerase chain reaction.
recaiguda recaiguda

Història natural i diagnòstic

  • ca  recaiguda, n f
  • es  recaída, n f
  • es  relapso [MX], n m
  • fr  rechute, n f
  • gl  recaída, n f
  • it  ricaduta, n f
  • pt  recaída, n f
  • ro  recădere, n f
  • en  relapse

Història natural i diagnòstic

Definition
Represa evolutiva en un pacient d'una malaltia que era aparentment en via de curació, sense que hi hagi hagut cap nova infecció.
receptor receptor

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  receptor, n m
  • es  receptor, n m
  • fr  récepteur, n m
  • gl  receptor, n m
  • it  recettore, n m
  • pt  receptor, n m
  • ro  receptor, n m
  • en  receptor

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definition
Complex molecular d'estructura eminentment proteica localitzat a la membrana o al citoplasma d'una cèl·lula, que, en interaccionar amb els seus lligands moleculars específics, inicia els mecanismes cel·lulars de resposta corresponents.

Note

  • El VIH s'uneix als limfòcits T col·laboradors gràcies al receptor CD4 i a la presència d'un correceptor, normalment el CCR5 o el CXCR4.
recidiva recidiva

Història natural i diagnòstic

  • ca  recidiva, n f
  • es  recidiva, n f
  • fr  récidive, n f
  • gl  recidiva, n f
  • it  recidiva, n f
  • pt  recidiva, n f
  • ro  recidivă, n f
  • ro  recidivare, n f sin. compl.
  • en  recidivation
  • en  recurrence

Història natural i diagnòstic

Definition
Reaparició en una persona sana d'una malaltia que l'ha afectat poc temps abans.

Note

  • La recidiva, a diferència de la recaiguda, inclou un interval de salut perfecta entre les dues aparicions de la malaltia.
recombinació vírica recombinació vírica

Característiques del VIH

  • ca  recombinació vírica, n f
  • es  recombinación vírica, n f
  • es  recombinación viral [MX], n f sin. compl.
  • fr  recombinaison virale, n f
  • gl  recombinación vírica, n f
  • it  ricombinazione virale, n f
  • pt  recombinação viral [BR], n f
  • pt  recombinação vírica [PT], n f
  • ro  recombinare virală, n f
  • en  viral recombination

Característiques del VIH

Definition
Mecanisme mitjançant el qual els gens situats en virus diferents passen a formar part d'una mateixa dotació genètica, com a resultat de la replicació vírica a l'interior d'una cèl·lula hoste.
recompte de limfòcits recompte de limfòcits

Història natural i diagnòstic

  • ca  recompte de limfòcits, n m
  • es  recuento de linfocitos, n m
  • es  cuenta de linfocitos [MX], n f sin. compl.
  • fr  numération des lymphocytes, n f
  • gl  reconto de linfocitos, n m
  • it  conta dei linfociti, n f
  • pt  contagem dos linfocitos [PT], n f
  • pt  numeração de elinfócitos [BR], n m
  • ro  numărarea limfocitelor, n m
  • en  lymphocyte count

Història natural i diagnòstic

Definition
Mesura de la concentració de limfòcits a la sang.

Note

  • El resultat del recompte de limfòcits es considera un marcador de l'estadi clínic de la infecció pel VIH i del grau d'afectament immunitari de les persones infectades pel VIH.