pendent de lliurament
pendent de lliurament
Arts gràfiques. Edició
- ca pendent de lliurament, adj
- es pedido -da [ES], adj
- fr noté -ée, adj
- en back ordered, adj
- en back-ordered, adj var. ling.
- en backordered, adj var. ling.
- it a consegna differita, adj
Arts gràfiques. Edició
Definition
Dit d'un llibre el lliurament del qual s'ha ajornat, perquè no estava disponible quan el client en va fer la comanda.
pendent de publicació
pendent de publicació
Arts gràfiques. Edició
- ca pendent de publicació, adj
- es de próxima aparición [ES], adj
- es de próxima publicación [MX], adj
- es de publicación próxima [MX], adj
- fr à paraître, adj
- en not yet available, adj
- en not yet published, adj
- en NYP, adj sigla
- it di prossima pubblicazione, adj
- it di prossima uscita, adj
- it di prossimo arrivo, adj
- it in uscita, adj
Arts gràfiques. Edició
Definition
Dit d'un llibre que el distribuïdor encara no ha posat a la venda, tant si és una novetat com qualsevol altra aparició.
peu
peu
Arts gràfiques. Edició
- ca tall inferior, n m
- ca peu, n m sin. compl.
- es canto de pie [ES], n m
- es canto inferior [MX], n m
- fr queue, n f
- fr tranche de pied, n f
- fr tranche de queue, n f
- fr tranche inférieure, n f
- en bottom, n
- en bottom edge, n
- en foot, n
- en lower edge, n
- en tail, n
- en tail edge, n
- it taglio di piede, n m
- it taglio inferiore, n m
Arts gràfiques. Edició
Definition
Tall constituït per la part inferior dels fulls d'un llibre.
plec
plec
Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre
- ca plec, n m
- es pliego, n m
- fr cahier, n m
- en signature, n
Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre
Definition
Conjunt de pàgines d'una publicació impreses en un sol full de paper.
Note
- Els plecs contenen normalment 4, 6, 8, 12, 16, 24 o 32 pàgines, segons la mida de les pàgines i el gramatge del paper.
PLV
PLV
Arts gràfiques. Edició
- ca publicitat en el punt de venda, n f
- ca PLV, n f sigla
- es publicidad en el punto de venta, n f
- fr publicité sur le lieu de vente, n f
- fr PLV, n f sigla
- en place-based media, n
- en point-of-purchase advertising, n
- en point-of-sale advertising, n
- en POP advertising, n
- en POS advertising, n
- en POPA, n sigla
- it POP advertising, n m
- it pubblicità sul punto vendita, n f
Arts gràfiques. Edició
Definition
Publicitat en els establiments comercials per mitjà de cartells, rètols, mòbils, displays, adhesius, etc.
portada
portada
Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre
- ca portada, n f
- es portada, n f
- fr page de couverture, n f
- fr page de titre, n f
- fr première page, n f
- en cover page, n
- en title page, n
Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre
Definition
Pàgina normalment situada al principi d'un llibre en què consten l'autor, el títol i l'editorial.
Note
- Generalment, al dors de la portada hi ha la pàgina de crèdits.
portadella
portadella
Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre
- ca portadella, n f
- ca anteportada, n f sin. compl.
- es anteportada, n f
- es portadilla, n f
- fr avant-titre, n f
- fr page trois, n f
- en fly title page, n
- en half title page, n
Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre
Definition
Pàgina senar que precedeix la portada d'un llibre i on no se sol posar sinó el títol de l'obra.
Note
- El dors de la portadella normalment es deixa en blanc, tot i que de vegades s'aprofita per a donar informació sobre altres títols del mateix autor o altres detalls.
ports
ports
Arts gràfiques. Edició
- ca ports, n m pl
- es costo del transporte [MX], n m
- es gastos de transporte, n m pl
- fr frais de port, n m pl
- fr frais de transport, n m pl
- en carriage, n
- en carriage charge, n
- en carriage costs, n
- en carrying charges, n pl
- en freight charges, n pl
- en freight costs, n pl
- it costi di trasporto, n m pl
- it spese di porto, n f pl
- it spese di trasporto, n f pl
Arts gràfiques. Edició
Definition
Despeses produïdes pel transport de mercaderies.
ports deguts
ports deguts
Arts gràfiques. Edició
- ca ports deguts, n m pl
- es porte por pagar [MX], n m
- es portes debidos [ES], n m pl
- fr port dû, n m
- fr port payé par le destinataire, n m
- en carriage forward, n
- en collect, n
- en post due, n
- en postage due, n
- it porto assegnato, n m
Arts gràfiques. Edició
Definition
Condició internacional de venda que obliga el destinatari a pagar el cost i noli del transport d'una mercaderia fins a la destinació convinguda.
ports pagats
ports pagats
Arts gràfiques. Edició
- ca ports pagats, n m pl
- ca CPT, n m pl sigla
- es porte pagado [MX], n m
- es portes pagados [ES], n m pl
- fr port payé, n m
- en carriage paid, n
- en free freight, n
- en freight free, n
- en postage paid, n
- it porto franco, n m
Arts gràfiques. Edició
Definition
Condició internacional de venda que obliga el venedor a pagar el cost i noli del transport d'una mercaderia fins a la destinació convinguda.
Note
- La sigla CPT correspon a l'equivalent anglès carriage paid to ('ports pagats fins a').
