Back to top

Diccionari de dret civil

Presentation
sanció sanció

Dret civil general

  • ca  sanció, n f
  • es  sanción

Dret civil general

Definition
Pena que la llei imposa a qui la infringeix.
sanejament sanejament

Dret civil d'obligacions i contractes

  • ca  sanejament, n m
  • es  saneamiento

Dret civil d'obligacions i contractes

Definition
Obligació legal que té el venedor de garantir en un contracte de compravenda la inexistència de càrregues o defectes ocults en la cosa alienada i, per tant, de respondre davant del comprador de la possessió legal i pacífica de la cosa venuda, dels vicis i dels defectes ocults.
separació matrimonial separació matrimonial

Dret de família

  • ca  separació matrimonial, n f
  • es  separación matrimonial

Dret de família

Definition
Suspensió de la vida conjugal sense ruptura del vincle.

Note

  • La separació pot ser judicial o de fet.
separat | separada separat | separada

Dret de família

  • ca  separat | separada, n m, f
  • es  separado | separada

Dret de família

Definition
Persona que ja no conviu amb el seu cònjuge per separació matrimonial.
servidor de la possessió | servidora de la possessió servidor de la possessió | servidora de la possessió

Drets reals

  • ca  servidor de la possessió | servidora de la possessió, n m, f
  • es  servidor de la posesión | servidora de la posesión

Drets reals

Definition
Persona que, sense ser posseïdora ni comportar-se com a tal, deté la cosa en virtut de la relació jurídica que la uneix amb el posseïdor.
  • ca  servitud, n f
  • es  servidumbre

Drets reals

Definition
Dret real limitat que grava parcialment una finca, que és la servent, en benefici d'una altra, que és la dominant, que generalment són de titulars diferents.
servitud d'aqüeducte servitud d'aqüeducte

Drets reals

  • ca  servitud d'aqüeducte, n f
  • es  servidumbre de acueducto

Drets reals

Definition
Servitud que consisteix en el dret a fer passar les aigües que pertanyen a una persona per les finques veïnes fins a portar-les a una de pròpia.
servitud de degotís servitud de degotís

Drets reals

  • ca  servitud de degotís, n f
  • es  servidumbre de vertiente de los tejados

Drets reals

Definition
Servitud que permet a un propietari de llençar les aigües pluvials del seu teulat sobre la propietat del veí.
servitud de desguàs servitud de desguàs

Drets reals

  • ca  servitud de desguàs, n f
  • es  servidumbre de desagüe

Drets reals

Definition
Servitud que té per objecte donar sortida a l'aigua bruta o sobrant d'una finca veïna.
servitud de llums servitud de llums

Drets reals

  • ca  servitud de llums, n f
  • es  servidumbre de luces

Drets reals

Definition
Servitud que consisteix en el dret de rebre la claror que ve del cel a través de la finca veïna.