servitud de mitgera
servitud de mitgera
Drets reals
- ca servitud de mitgera, n f
- es servidumbre de medianería
Drets reals
Definition
Servitud consistent en la copropietat de la paret o de la tanca que separa dues propietats contigües.
servitud de pas
servitud de pas
Drets reals
- ca servitud de pas, n f
- es servidumbre de paso
Drets reals
Definition
Servitud que es constitueix a favor d'una finca situada entre d'altres de veïnes per poder tenir accés directe a un camí públic.
servitud de vistes
servitud de vistes
Drets reals
- ca servitud de vistes, n f
- es servidumbre de vistas
Drets reals
Definition
Servitud que faculta a obrir forats i finestres per tal de gaudir de vistes a través d'una finca veïna.
servitud de xarxes aèries i de conduccions
servitud de xarxes aèries i de conduccions
Drets reals
- ca servitud de xarxes aèries i de conduccions, n f
- es servidumbre de redes aéreas y de conducciones
Drets reals
Definition
Servitud que consisteix en el dret a obtenir accés a una xarxa general de sanejament o de subministrament d'aigua, energia, comunicacions, serveis de noves tecnologies o altres serveis, mitjançant connexions aèries o subterrànies.
signatura electrònica
signatura electrònica
Dret civil general
- ca signatura electrònica, n f
- es firma electrónica
Dret civil general
Definition
Fitxer, situat generalment al final d'un correu electrònic, amb informació xifrada que n'identifica l'autor i permet al receptor de comprovar-ne l'origen i la validesa i d'evitar-ne la falsificació.
Note
- La signatura electrònica té la mateixa finalitat que la signatura manuscrita.
signatura manuscrita
signatura manuscrita
Dret civil general
- ca signatura manuscrita, n f
- es firma manuscrita
Dret civil general
Definition
Nom i, generalment, rúbrica autògrafs amb què una persona subscriu un document, una carta, un rebut, etc. per certificar que n'és l'autora o que n'aprova el contingut.
simulació
simulació
Dret civil general
- ca simulació, n f
- es simulación
Dret civil general
Definition
Declaració de voluntat volguda únicament per la seva formulació externa, sense intenció que es produeixin els efectes jurídics que comporta.
Note
- La finalitat de la simulació és l'engany a terceres persones, la qual cosa no vol dir que hagi de ser il·lícita ni que comporti necessàriament un frau.
sòccida
sòccida
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca sòcita, n f
- ca sòccida, n f sin. compl.
- ca sòccita, n f sin. compl.
- es contrato de soccida
- es contrato de soccita
Dret civil d'obligacions i contractes
Definition
Contracte en virtut del qual una persona s'obliga a menar i a pasturar el bestiar d'una altra i es reparteixen entre elles els fruits i els guanys.
sòccita
sòccita
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca sòcita, n f
- ca sòccida, n f sin. compl.
- ca sòccita, n f sin. compl.
- es contrato de soccida
- es contrato de soccita
Dret civil d'obligacions i contractes
Definition
Contracte en virtut del qual una persona s'obliga a menar i a pasturar el bestiar d'una altra i es reparteixen entre elles els fruits i els guanys.
soci | sòcia
soci | sòcia
Dret civil general
- ca soci | sòcia, n m, f
- es socio | socia
Dret civil general
Definition
Persona que forma part d'una associació, organització comercial, industrial, benèfica, cultural, esportiva, etc.
