Back to top
escalfador de pneumàtic escalfador de pneumàtic

  • ca  escalfador de pneumàtic, n m
  • es  calentador de neumático
  • fr  couverture chauffante
  • en  tyre warmer

Definition
Estoreta elèctrica que s'enrotlla a un pneumàtic abans de ser fixat a un automòbil de competició, utilitzada per a garantir una temperatura òptima de funcionament des de la primera volta.
  • ca  escalfament, n m
  • es  calentamiento
  • es  warm-up
  • fr  réchauffement
  • fr  warm-up
  • it  warm-up
  • pt  warm-up
  • en  warm-up

Definition
Entrenament lliure reservat als pilots classificats per a competir, que serveix per a acabar de posar a punt els automòbils de competició.
  • ca  escapatòria, n f
  • es  escapatoria
  • es  zona de escape
  • fr  bac à graviers
  • en  run-off area
  • de  Auslaufzone

Definition
Àrea de seguretat situada a l'exterior de determinades zones de la pista d'un circuit, especialment en certs revolts, que serveix per a evitar un accident, esquivar un objecte o desaccelerar en cas de sortida de pista per una errada de conducció, una avaria o una col·lisió.
  • ca  escuderia, n f
  • es  escudería
  • fr  écurie
  • en  motor-racing team

Definition
Conjunt de pilots, personal tècnic i automòbils de competició que formen part d'un mateix equip.
  • ca  eslàlom, n m
  • es  eslalon
  • es  slalom
  • fr  slalom
  • en  slalom

Definition
Modalitat d'automobilisme fora d'asfalt consistent a completar en el mínim temps possible un recorregut d'1 a 3 km en ziga-zaga entre diversos obstacles, pensat per a provocar canvis de direcció constants.
  • ca  amortidor, n m
  • ca  esmorteïdor, n m
  • es  amortiguador
  • fr  amortisseur
  • en  shock absorber

Definition
Cadascun dels elements mecànics de la suspensió d'un automòbil compostos generalment per un cilindre ple de fluid o de gas i un pistó que s'hi desplaça, que serveixen per a disminuir les oscil·lacions de l'automòbil i assegurar el contacte de les rodes amb el terra.
  • ca  etapa, n f
  • es  etapa
  • fr  étape
  • en  lap
  • en  stage

Definition
Cadascun dels trajectes parcials en què es divideix el trajecte total d'una cursa, generalment separats per un temps de descans.
  • ca  evolució, n f
  • es  evolución
  • fr  évolution
  • it  evoluzione
  • en  evolution

Definition
Optimització d'una part d'un automòbil de competició o del conjunt de l'automòbil feta sovint durant el transcurs d'una temporada, amb l'objectiu de millorar-ne el rendiment sense canviar-ne els principis bàsics.