Back to top
  • ca  virolla, n f
  • es  trompo
  • fr  tête-à-queue
  • en  swing-around

Definition
Volta completa d'un automòbil de competició entorn del seu eix vertical, provocada per una derrapada de les rodes de darrere.
  • ca  volada, n f
  • es  voladizo
  • fr  porte-à-faux
  • fr  porte-à-faux de cadre de châssis
  • en  chassis frame overhang
  • en  overhang

Definition
Cadascuna de les dues parts extremes de la carrosseria d'un automòbil que sobresurten dels eixos, l'una respecte a l'eix de davant i l'altra respecte a l'eix de darrere.
  • ca  volant, n m
  • es  volante
  • es  volante de la dirección
  • fr  volant
  • fr  volant de direction
  • en  steering wheel

Definition
Element de la direcció d'un automòbil situat davant el seient del conductor, que serveix per a incidir en la trajectòria.

Note

  • El volant està connectat a la columna de direcció.
volta d'inspecció volta d'inspecció

  • ca  volta d'inspecció, n f
  • es  vuelta de inspección
  • fr  tour d'inspection
  • en  inspection lap

Definition
Volta completa efectuada a la pista d'un circuit per un cotxe de l'organització abans d'una cursa o d'un entrenament per a comprovar que no hi hagi cap obstacle al llarg del recorregut.
volta de desacceleració volta de desacceleració

  • ca  volta de desacceleració, n f
  • ca  volta de desceleració, n f sin. compl.
  • es  vuelta de desaceleración
  • fr  tour de décélération
  • en  slow down lap

Definition
Volta efectuada a la pista pels pilots posteriorment a la finalització d'una cursa o un entrenament, des de la línia d'arribada fins a la línia de boxs, amb l'objectiu d'anar perdent velocitat.
volta de desceleració volta de desceleració

  • ca  volta de desacceleració, n f
  • ca  volta de desceleració, n f sin. compl.
  • es  vuelta de desaceleración
  • fr  tour de décélération
  • en  slow down lap

Definition
Volta efectuada a la pista pels pilots posteriorment a la finalització d'una cursa o un entrenament, des de la línia d'arribada fins a la línia de boxs, amb l'objectiu d'anar perdent velocitat.
volta de formació volta de formació

  • ca  volta de formació, n f
  • es  vuelta de formación
  • fr  tour de formation
  • en  formation lap

Definition
Volta efectuada a la pista pels pilots abans de la sortida d'una cursa, des de la graella fins a la línia de sortida.

Note

  • 1. Una volta de formació està precedida d'una volta de reconeixement.
  • 2. És una volta de formació la volta llançada.
volta de qualificació volta de qualificació

  • ca  volta de qualificació, n f
  • es  vuelta de calificación
  • fr  tour de qualification
  • en  qualification lap

Definition
Cadascuna de les voltes completes efectuades a una pista pels pilots en el transcurs d'un entrenament qualificatiu.
volta de reconeixement volta de reconeixement

  • ca  volta de reconeixement, n f
  • es  vuelta de reconocimiento
  • fr  tour de reconnaissance
  • en  sighting lap

Definition
Volta efectuada a la pista pels pilots abans de la volta de formació d'una cursa, des de la línia de boxs fins a la graella.
  • ca  volta llançada, n f
  • es  vuelta lanzada
  • fr  tour lancé
  • en  flying lap

Definition
Volta de formació pròpia d'una cursa amb sortida llançada.