Go back to the list of Online Dictionaries

Terminologia notarial

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  prestador | prestadora, n m, f
  • es  prestador
  • es  prestamista
  • fr  prêteur

Definition
Persona que en un contracte de préstec deixa diners o una altra cosa al prestatari.
  • ca  prestador | prestadora, n m, f
  • es  prestador
  • es  prestamista
  • fr  prêteur

Definition
Persona que en un contracte de préstec deixa diners o una altra cosa al prestatari.
  • ca  préstec, n m
  • es  préstamo
  • fr  emprunt
  • fr  prêt

Definition
Contracte segons el qual una persona lliura a una altra diners o una altra cosa fungible, transmetent-li'n la propietat, amb la condició que li retorni un altre tant de la mateixa espècie i qualitat, sia gratuïtament o amb pacte de pagar interessos.
  • ca  comodat, n m
  • es  comodato
  • es  préstamo de uso

Definition
Contracte unilateral segons el qual una de les parts deixa gratuïtament a l'altra una cosa perquè l'usi un cert temps i després la hi torni, amb la condició de no consumir-la en cas que es tracti d'una cosa fungible.
  • ca  préstec hipotecari, n m
  • es  préstamo hipotecario
  • fr  prêt hypothécaire

Definition
Préstec que té com a garantia addicional un dret d'hipoteca.
  • ca  prestatari | prestatària, n m, f
  • es  prestatario
  • fr  emprunteur

Definition
Persona que en un contracte de préstec rep del prestador diners o una altra cosa.
  • ca  preterició, n f
  • es  preterición
  • fr  prétérition
  • en  preterition

Definition
Omissió de qui és legitimari en el testament del causant si aquest no li fa o no li ha fet cap atribució en concepte de llegítima.
  • ca  protest, n m
  • es  protesto
  • fr  protêt

Definition
Document notarial on es constata formalment el refús d'acceptació o de pagament d'una lletra de canvi, un pagaré o un xec o bé es fa constar una avaria de mar o un accident als efectes d'un contracte d'assegurança.
  • ca  protocol·lització, n f
  • es  protocolización
  • fr  insertion au répertoire

Definition
Acció d'incorporar un document al protocol d'un notari.
  • ca  protocol, n m
  • es  protocolo
  • fr  protocole

Definition
Col·lecció ordenada cronològicament de les matrius autoritzades durant un any per un notari, que s'aplega en un o més volums enquadernats i foliats.

Note

  • Conté dos índexs: un de cronològic, relatiu als documents, i un altre d'alfabètic, relatiu a les persones que intervenen en els documents i les que els atorguen. Quan una notaria canvia de titular dins d'un mateix any, el successor continua la numeració del protocol del seu predecessor.