Back to top

Lèxic de la crisi econòmica

Presentation
pagaré d'empresa amb garantia real pagaré d'empresa amb garantia real

  • ca  pagaré d'empresa amb garantia real, n m
  • es  pagaré de empresa titulizado
  • es  pagaré de titulización
  • fr  billets de trésorerie adossés à des actifs
  • fr  papier commercial adossé à des actifs
  • fr  titres courts adossés à des actifs
  • fr  BTAA sigla
  • fr  TCAA sigla
  • it  carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie
  • it  cartolarizzazione di carta commerciale
  • it  ABCP sigla
  • pt  papel comercial garantido por ativos
  • pt  ABCP sigla
  • en  asset-backed commercial paper
  • en  ABCP sigla
  • de  besichertes Geldmarktpapier
  • de  forderungsgedecktes Geldmarktpapier

  • ca  palanquejament, n m
  • es  apalancamiento
  • fr  endettement externe
  • fr  recours au levier financier
  • it  ricorso alla leva finanziaria
  • it  utilizzo della leva finanziaria
  • pt  alavancagem
  • pt  recurso ao crédito
  • en  leverage
  • en  leveraging

participació preferent participació preferent

  • ca  participació preferent, n f
  • es  participación preferente
  • fr  action à dividende prioritaire
  • en  preference share
  • en  preferred stock

penya-segat fiscal penya-segat fiscal

  • ca  abisme fiscal, n m
  • ca  penya-segat fiscal, n m sin. compl.
  • es  abismo presupuestario
  • es  acantilado presupuestario
  • es  precipicio presupuestario
  • fr  falaise budgétaire
  • it  precipizio fiscale
  • pt  precipício orçamental
  • en  fiscal cliff
  • de  fiskalische Klippe

pertorbació del mercat pertorbació del mercat

  • ca  pertorbació del mercat, n f
  • es  desorganización del mercado
  • es  perturbación del mercado
  • fr  désorganisation du marché
  • fr  perturbation du marché
  • it  disorganizzazione del mercato
  • pt  desorganizaçao do mercado
  • en  market disruption
  • de  Marktzerruettung

petició de cobertura suplementària petició de cobertura suplementària

  • ca  ajust de marges, n m
  • ca  petició de cobertura suplementària, n f sin. compl.
  • es  ajuste de los márgenes de garantía
  • es  demanda de cobertura suplementaria
  • fr  appel de couverture
  • fr  appel de marge
  • fr  demande de couverture supplémentaire
  • it  richiesta di margini
  • en  call for margin
  • en  margin call
  • de  Margenausgleich

  • ca  PIGS, n m pl
  • es  PIGS
  • en  PIGS

Note

  • La denominació PIGS ('porcs' en anglès) és una sigla formada pels noms en anglès de Portugal, Irlanda, Grècia i Espanya.
  • ca  PIIGS, n m pl
  • es  PIIGS
  • pt  PIIGS
  • en  GIIPS
  • en  PIIGS sigla

Note

  • La denominació PIIGS (derivada de PIGS, 'porcs' en anglès) és una sigla formada pels noms en anglès de Portugal, Irlanda, Itàlia, Grècia i Espanya.
  • ca  pobresa extrema, n f
  • es  pobreza extrema
  • fr  extrême pauvreté
  • it  povertà estrema
  • pt  pobreza extrema
  • en  extreme poverty

política d'austeritat política d'austeritat

  • ca  política d'austeritat, n f
  • es  política de austeridad
  • fr  politique d'austérité
  • fr  politique de freinage
  • pt  política de austeridade
  • en  austerity policy
  • en  deflationary policy
  • de  Restriktionspolitik