Back to top
Go back to the list of Online Dictionaries

Argot culinari i gastronòmic

Josep M. Daró

Presentation
  • ca  traginar, v tr
  • es  acarrear
  • fr  porter

Definition
Transportar mercaderies d'un lloc a un altre, especialment el que pot portar una persona en braços.
  • ca  llobí, n m
  • ca  tramús, n m sin. compl.
  • es  altramuz
  • es  chocho
  • fr  lupin

Definition
Llavor del llobí, lleguminosa lenticular i groguenca. És comestible després d'haver-ne eliminat completament els alcaloides amb aigua corrent. Té les mateixes preparacions que els altres llegums però són molt poc apreciades, excepte en els països afamegats.

Note

  • La denominació castellana chocho és pròpia de la serra equatoriana, on aquest llegum és molt popular.
  • ca  translúcid -a, adj
  • es  translúcido
  • fr  translucide

Definition
Que deixa passar la llum, però no deixa veure distintament els objectes a través seu.
  • ca  trapig, n m
  • es  molino
  • es  trapiche
  • fr  moulin

Definition
Molí per a moldre la canya de sucre.
  • ca  trascolar, v tr
  • es  empinar el codo
  • fr  griser, se

Definition
Beure molt vi.

Note

  • Per exemple, en un bon àpat ell trascolava un bon litre de vi.
  • ca  travar, v tr
  • es  trabar
  • fr  joindre
  • fr  lier

Definition
Donar més consistència a una massa líquida o pastosa.

Note

  • Per exemple, travar una salsa.
  • ca  travar, v tr
  • es  trabar
  • fr  joindre
  • fr  lier

Definition
Unir una cosa a una altra, dues o més coses entre elles, de manera que no puguin separar-se, que no puguin moure's independentment l'una de l'altra.
  • ca  treballar, v tr
  • es  trabajar
  • fr  travailler

Definition
Sotmetre una matèria a una acció contínua per afaiçonar-la. Barrejar més o menys vigorosament els elements d'una preparació líquida o pastosa, ja sigui per incorporar-hi íntimament diversos ingredients, per tornar-la homogènia o llisa, o per donar-li untuositat o cos. Segons la naturalesa de la preparació (farciment, pasta, crema, salsa, puré, etc.), l'operació es realitza sobre el foc o fora del foc, de vegades damunt de gel amb una espàtula de fusta, una batedora manual o elèctrica, un mesclador, o fins i tot amb les mans.
  • ca  treballar, v tr
  • es  trabajar

Definition
Perfeccionar, millorar.
  • ca  tremolar, v intr
  • ca  titil·lar, v intr sin. compl.
  • es  temblar
  • fr  frémir

Definition
Agitar-se, un líquid que s'escalfa, just abans de l'ebullició. La cocció de certs plats amb aigua, en un brou curt o amb llet, exigeix que el líquid es mantingui tremolant un cert temps. És particularment el cas de les preparacions escalfades (ous, peixos, clares d'ou batudes a punt de neu, el bacallà per a preparar la brandada, etc.). L'aigua destinada a la preparació d'una infusió també, justament, ha de tremolar, i no bullir.