Go back to the list of Online Dictionaries

Terminologia de les vacunes

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  vacuna atenuada, n f
  • ca  vacuna viva, n f sin. compl.
  • es  vacuna atenuada, n f
  • es  vacuna viva, n f
  • fr  vaccin atténué, n m
  • fr  vaccin vivant, n m
  • en  attenuated vaccine, n
  • en  live vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Composició i tipologia de vacunes

Definition
Vacuna preparada amb microorganismes vius que han estat tractats prèviament perquè perdin virulència però mantinguin la seva capacitat de produir una resposta immunitària.

Note

  • 1. Les vacunes atenuades sempre són vacunes de cèl·lules senceres.
  • 2. Les vacunes atenuades es distingeixen de les vacunes inactivades.
  • ca  vacuna anti virus del papil·loma humà, n f
  • ca  vacuna contra el virus del papil·loma humà, n f
  • ca  vacuna VPH, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el virus del papiloma humano, n f
  • es  vacuna VPH, n f
  • fr  vaccin contre le papillomavirus humain, n m
  • fr  vaccin contre le virus du papillome humain, n m
  • fr  vaccin VPH, n m
  • en  HPV vaccine, n
  • en  human papillomavirus vaccine, n
  • en  human wart virus vaccine, n
  • en  HPV, n sigla

Vacunes preventives > Vacunes víriques inactivades

Note

  • Hi ha tres tipus de vacunes anti virus del papil·loma humà, segons els serotips que contenen: la vacuna anti virus del papil·loma humà tipus 16 i 18, la vacuna anti virus del papil·loma humà tetravalent, i la vacuna anti virus del papil·loma humà nonavalent.
  • ca  vacuna anti virus del papil·loma humà tipus 16 i 18, n f
  • ca  vacuna contra el virus del papil·loma humà tipus 16 i 18, n f
  • ca  vacuna VPH2, n f sin. compl.
  • es  vacuna bivalente contra el virus del papiloma humano, n f
  • es  VPH-2, n f sigla
  • fr  vaccin bivalent contre le virus du papillome humain, n m
  • fr  vaccin VPH2, n m
  • en  human papillomavirus bivalent vaccine, n
  • en  2vHPV, n sigla
  • en  HPV2, n sigla

Vacunes preventives > Vacunes víriques inactivades

Note

  • La vacuna anti virus del papil·loma humà tipus 16 i 18 s'administra per a la prevenció del càncer de cèrvix. A més a més, aquesta vacuna també és útil per a la prevenció d'altres càncers menys habituals, com el càncer anal, el càncer de vulva i el càncer vaginal.
  • ca  vacuna anti virus del papil·loma humà tetravalent, n f
  • ca  vacuna contra el virus del papil·loma humà tetravalent, n f
  • ca  vacuna VPH4, n f sin. compl.
  • es  vacuna tetravalente contra el virus del papiloma humano, n f
  • es  VPH-4, n f sigla
  • fr  vaccin quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18), n m
  • fr  vaccin VPH4, n m
  • en  human papillomavirus quadrivalent vaccine, n
  • en  4vHPV, n sigla
  • en  HPV4, n sigla

Vacunes preventives > Vacunes víriques inactivades

Note

  • La vacuna anti virus del papil·loma humà tetravalent s'administra per a la prevenció del càncer de cèrvix i per a la prevenció de berrugues vaginals. A més a més, aquesta vacuna també és útil per a la prevenció d'altres càncers menys habituals, com el càncer anal, el càncer de vulva i el càncer vaginal.
  • ca  vacuna anti virus del papil·loma humà nonavalent, n f
  • ca  vacuna contra el virus del papil·loma humà nonavalent, n f
  • ca  vacuna VPH9, n f sin. compl.
  • es  vacuna nonavalente contra el virus del papiloma humano, n f
  • es  VPH-9, n f sigla
  • en  human papillomavirus 9-valent vaccine, n
  • en  9vHPV, n sigla
  • en  HPV9, n sigla

Vacunes preventives > Vacunes víriques inactivades

  • ca  vacuna antixarampionosa, antirubeòlica i antiparotidítica, n f
  • ca  vacuna contra el xarampió, la rubèola i la parotiditis, n f
  • ca  vacuna triple vírica, n f sin. compl.
  • ca  vacuna XRP, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el sarampión, la rubéola y la parotiditis, n f
  • es  vacuna SRP, n f
  • es  vacuna triple vírica, n f
  • es  vacuna TV, n f
  • es  SRP, n f sigla
  • es  TV, n f sigla
  • fr  vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, n m
  • fr  vaccin ROR, n m
  • fr  ROR, n m sigla
  • en  measles, mumps, and rubella vaccine, n
  • en  measles, mumps, and rubella virus vaccine, n
  • en  measles-mumps-rubella vaccine, n
  • en  MMR vaccine, n
  • en  MMR, n sigla

Vacunes preventives > Vacunes víriques atenuades

Note

  • Segons la varietat dialectal del català són també adequades les denominacions vacuna contra la pallola, la rubèola i la parotiditis, i vacuna contra la rosa, la rubèola i la parotiditis.
  • ca  vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa, n f
  • ca  vacuna contra el xarampió, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la, n f
  • ca  vacuna quàdruple vírica, n f sin. compl.
  • ca  vacuna XRPV, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el sarampión, la rubéola, la parotiditis y la varicela, n f
  • es  vacuna cuádruple vírica, n f
  • es  vacuna SRPV, n f
  • es  SRPV, n f sigla
  • fr  vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle, n m
  • fr  RORV, n m sigla
  • en  measles, mumps, rubella, and varicella vaccine, n
  • en  measles, mumps, rubella, and varicella virus vaccine, n
  • en  measles-mumps-rubella-varicella vaccine, n
  • en  MMRV, n sigla

Vacunes preventives > Vacunes víriques atenuades

Note

  • Segons la varietat dialectal del català són també adequades les denominacions vacuna contra la pallola, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la, i vacuna contra la rosa, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la.
  • ca  vacunació, n f
  • ca  immunització activa, n f sin. compl.
  • ca  vaccinació, n f sin. compl.
  • es  inmunización activa, n f
  • es  vacunación, n f
  • fr  immunisation active, n f
  • fr  vaccination, n f
  • en  active immunization, n
  • en  vaccination, n

Conceptes generals > Vacunologia

Definition
Acció de vacunar.
  • ca  vacunació de rescat, n f
  • es  vacunación al día, n f
  • es  vacunación de actualización, n f
  • es  vacunación de puesta al día, n f
  • es  vacunación de recuperación, n f
  • es  vacunación de repesca, n f
  • es  vacunación de rescate, n f
  • fr  rattrapage vaccinal, n m
  • fr  vaccination de rattrapage, n f
  • it  catch-up, n m
  • it  ripescaggio, n m
  • it  vaccinazione di catch-up, n f
  • it  vaccinazione di recupero, n f
  • en  catch-up immunization, n
  • en  catch-up vaccination, n

Conceptes generals > Vacunologia > Programa de vacunació i aplicació de vacunes

Definition
Vacunació que s'efectua fora de l'edat recomanada en el calendari de vacunacions, dirigida a persones que no estan al dia de les vacunes o de les dosis vacunals recomanades, o bé dirigida a col·lectius de risc en cas de situacions excepcionals.

Note

  • 1. Entre els motius que poden fer que una persona no estigui al dia de les vacunes o de les dosis vacunals recomanades hi ha la negligència, l'oposició a la vacunació, l'existència de contraindicacions en el moment òptim de vacunació i la procedència de països estrangers amb un calendari de vacunacions diferent. Entre les situacions excepcionals que poden fer necessari aplicar una vacunació de rescat a un col·lectiu de risc hi ha l'aparició de brots epidèmics i la introducció de noves vacunes al calendari de vacunacions.
  • 2. La vacunació de rescat pot comportar l'aplicació d'una pauta de vacunació accelerada.
  • ca  vacunació postexposició, n f
  • es  vacunación postexposición, n f
  • fr  vaccination postexposition, n f
  • en  post-exposure vaccination, n

Conceptes generals > Epidemiologia

Definition
Vacunació que es realitza després de l'exposició a un patogen.

Note

  • Per exemple, són casos de vacunació postexposició l'administració de la vacuna antitetànica per una ferida amb risc de contraure el tètanus o l'administració de la vacuna antiràbica posteriorment a la mossegada d'un gos amb ràbia.