Back to top
Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de relacions internacionals

Presentation
restitució restitució

Dret internacional públic > Aplicació

  • ca  restitució, n f
  • ca  restitutio in integrum [la], n f sin. compl.
  • es  restitución
  • es  restitutio in integrum
  • fr  restitutio in integrum
  • fr  restitution
  • it  restitutio in integrum
  • en  restitutio in integrum
  • en  restitution
  • ar  الإعادة إلى الوضع الذي كان قائماً من قبل
  • ar  إعادة الوضع الى نصابه

Dret internacional públic > Aplicació

Definition
Reparació consistent a restablir la situació existent abans de la comissió d'un acte internacionalment il·lícit sense deixar senyal de les conseqüències que se'n poguessin derivar.

Note

  • 1. La restitució és un dels tipus principals de reparació, juntament amb la indemnització i la satisfacció.
  • 2. La locució llatina restitutio in integrum significa, literalment, 'restitució íntegra' o 'retorn a l'estat de coses original'.
restitutio in integrum [la] restitutio in integrum [la]

Dret internacional públic > Aplicació

  • ca  restitució, n f
  • ca  restitutio in integrum [la], n f sin. compl.
  • es  restitución
  • es  restitutio in integrum
  • fr  restitutio in integrum
  • fr  restitution
  • it  restitutio in integrum
  • en  restitutio in integrum
  • en  restitution
  • ar  الإعادة إلى الوضع الذي كان قائماً من قبل
  • ar  إعادة الوضع الى نصابه

Dret internacional públic > Aplicació

Definition
Reparació consistent a restablir la situació existent abans de la comissió d'un acte internacionalment il·lícit sense deixar senyal de les conseqüències que se'n poguessin derivar.

Note

  • 1. La restitució és un dels tipus principals de reparació, juntament amb la indemnització i la satisfacció.
  • 2. La locució llatina restitutio in integrum significa, literalment, 'restitució íntegra' o 'retorn a l'estat de coses original'.
retirada retirada

Dret internacional públic > Fonts

  • ca  denúncia, n f
  • ca  retirada, n f sin. compl.
  • es  denuncia
  • es  retirada
  • es  retiro
  • fr  dénonciation
  • fr  retrait
  • it  denuncia
  • en  denunciation
  • en  withdrawal
  • ar  نقض

Dret internacional públic > Fonts

Definition
Declaració unilateral d'un estat part d'un tractat internacional, per la qual expressa la seva voluntat de desvincular-se'n, de conformitat amb els terminis i els procediments aplicables.

Note

  • 1. La denúncia d'un estat part d'un tractat internacional bilateral implica l'extinció del tractat un cop aquesta es fa efectiva. La denúncia d'un estat part d'un tractat internacional multilateral no suposa l'extinció del tractat, el qual seguirà en vigor entre la resta d'estats parts, sinó tan sols de les obligacions que establia per a l'estat part que efectua la denúncia.
  • 2. La denominació denúncia s'utilitza tant en contextos de tractats internacionals bilaterals com de tractats internacionals multilaterals, en canvi retirada s'usa únicament en contextos de tractats internacionals multilaterals.
retorn de cervells retorn de cervells

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

  • ca  retorn de cervells, n m
  • es  retorno de cerebros
  • fr  exode inverse des compétences
  • fr  retour des cerveaux
  • it  rientro dei cervelli
  • en  reverse brain drain

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

Definition
Retorn de migrants altament qualificats al país d'origen.

Note

  • El retorn de cervells comporta un guany de cervells per al país d'origen i un malbaratament de cervells per al país de sortida.
retorn forçós retorn forçós

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

  • ca  retorn forçós, n m
  • es  retorno forzado
  • es  retorno forzoso
  • fr  retour forcé
  • it  rimpatrio forzato
  • en  compulsory return
  • en  forced return
  • ar  عودة قسرية

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

Definition
Acció d'un migrant de desplaçar-se al país d'origen o a un país de trànsit com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial que l'obliga a abandonar el país de destinació.

Note

  • 1. El retorn forçós pot ser conseqüència, per exemple, d'una ordre d'expulsió o d'una ordre de devolució.
  • 2. El retorn forçós s'oposa al retorn voluntari.
  • 3. La denominació retorn forçós s'aplica també de vegades a l'acció d'un migrant d'abandonar el país de destinació i de desplaçar-se a un tercer país, diferent del país d'origen i d'un país de trànsit, com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial.
retorn voluntari retorn voluntari

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

  • ca  retorn voluntari, n m
  • es  retorno voluntario
  • fr  retour librement consenti
  • fr  retour volontaire
  • it  rimpatrio volontario
  • en  voluntary return
  • ar  عودة طوعية

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

Definition
Acció d'un migrant d'abandonar el país de destinació i de desplaçar-se al país d'origen o a un país de trànsit per decisió pròpia.

Note

  • 1. Els governs o les associacions ofereixen de vegades ajuts al retorn, destinats a facilitar el retorn voluntari de migrants.
  • 2. El retorn voluntari s'oposa al retorn forçós.
  • 3. La denominació retorn voluntari s'aplica també de vegades a l'acció d'un migrant d'abandonar el país de destinació i de desplaçar-se a un tercer país, diferent del país d'origen i d'un país de trànsit, per decisió pròpia.
retorsió retorsió

Dret internacional públic > Aplicació

  • ca  retorsió, n f
  • es  retorsión
  • fr  rétorsion
  • it  ritorsione
  • en  retorsion
  • en  retortion
  • ar  رد بالمثل

Dret internacional públic > Aplicació

Definition
Acte unilateral lícit i conforme al dret internacional públic, però perjudicial o poc cordial, per mitjà del qual un subjecte de dret internacional respon a un incompliment o a una manca de consideració o d'equitat d'un altre subjecte de dret internacional.

Note

  • Són exemples de retorsió la ruptura de relacions diplomàtiques o el refús a realitzar inversions no compromeses prèviament.
reubicació reubicació

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

  • ca  reubicació, n f
  • es  reubicación
  • fr  relocalisation
  • it  risistemazione
  • en  relocation
  • ar  إعادة توطين

Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions

Definition
Desplaçament d'un refugiat entre el país de la Unió Europea on es troba i un altre país de la Unió Europea.
riu internacional riu internacional

Àmbits de cooperació i conflicte > Espais d'interès internacional

  • ca  riu internacional, n m
  • es  río internacional
  • fr  fleuve international
  • it  fiume internazionale
  • en  international river
  • ar  نهر دولي

Àmbits de cooperació i conflicte > Espais d'interès internacional

Definition
Curs d'aigua internacional constituït per un riu.
ruptura d'hostilitats ruptura d'hostilitats

Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals

  • ca  obertura d'hostilitats, n f
  • ca  ruptura d'hostilitats, n f sin. compl.
  • es  apertura de hostilidades
  • es  ruptura de hostilidades
  • fr  déclenchement des hostilités
  • fr  ouverture des hostilités
  • it  apertura delle ostilità
  • it  inizio delle ostilità
  • it  scoppio delle ostilità
  • en  opening of hostilities
  • en  outbreak of hostilities
  • ar  نشوب الأعمال العدوانية

Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals

Definition
Acte d'agressió mitjançant el qual un estat inicia un conflicte armat contra un altre estat.