Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "aferrador" dentro de todas las áreas temáticas

arada calçadora

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arada calçadora, n f
es arado aporcador
es arado calzador
fr charrue chausseuse
it aratro rincalzatore
en covering plough
en vineyard plough
de Anhäufelpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definición

Arada proveïda de dues pales iguals col·locades a banda i banda que permeten de girar la terra cap a tots dos costats i que s'utilitza per a cobrir de terra les soques.

arada calçadora

<Maquinària agrícola>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca arada calçadora, n f
es arado aporcador
es arado calzador
fr charrue chausseuse
it aratro rincalzatore
en covering plow [US]
de Anhäufelpflug

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

aspirador

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca aspirador, n m
ca difusor, n m
ca tub d'aspiració, n m
es tubo de aspiración
es tubo de succión

<Construcció > Obres públiques>

Definición

Qualsevol aparell per a produir moviment de gasos o de líquids per aspiració, com una bomba, un extractor, etc.

aspirador

<Ciències de la salut > Infermeria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

ca aspirador, n m
es aspirador
fr aspirateur
en aspirator

<Infermeria > Material>

Definición

Aparell utilitzat per al drenatge de fluids o gasos presents en cavitats orgàniques.

aspirador

<Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>

ca aspirador, n m
ca extractor, n m sin. compl.
es aspirador
fr aspirateur
en sawdust collector

<Indústria > Indústria de la fusta > Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>

aspirador

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aspirador, n m
es aspirador, n m
fr aspirateur, n m
en aspirator, n
en exhauster, n
de Saugapparat, n m
de Sauger, n m

aspirador

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca aspirador, n m
ca extractor, n m sin. compl.
es aspirador
fr aspirateur
en sawdust collector

<Fusteria > Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller>

Definición

Instal·lació constituïda per una turbina potent que aspira a través de tubs les serradures i els encenalls des del forat d'encenalls de les màquines de treballar la fusta fins a un filtre que té un dipòsit a sota, instal·lat normalment a l'exterior del taller.

Nota

L'aire utilitzat en l'aspiració es purifica al filtre abans de sortir a l'exterior, mentre que les partícules sòlides van acumulant-se al dipòsit, que pot ser una sitja o un recipient, com ara una bossa de plàstic.

aspirador

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca aspirador, n m
ca extractor, n m sin. compl.
es aspirador, n m
es aspirador de virutas, n m
es extractor de virutas, n m
fr aspirateur à copeaux, n m
en chip and dust collector, n
eu txirbil-ateragailu, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

aspirador

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca aspirador, n m

Definición

Aparell utilitzat en el drenatge de fluids o gasos presents en cavitats de l'organisme. Consisteix bàsicament en un recipient de la part superior del qual parteixen dos tubs, un que va al malalt i l'altre a un aparell que provoca el buit a l'interior del recipient. Han estat emprats diferents tipus d'aspiradors mecànics (de Dieulafoy, de Fritz, de Potain, etc), per bé que actualment hom usa aspiradors elèctrics.

aspiradora

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca aspiradora, n f
es aspirador
en aspirator