Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "volubilitat" dentro de todas las áreas temáticas
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca mobilitat obligada, n f
- es movilidad obligada
- en compulsory mobility
<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>
Definición
En la pràctica del transport de viatgers es consideren únicament com a mobilitat obligada els viatges entre el domicili i el lloc de treball i els viatges entre el domicili i el lloc escolar.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca mobilitat obligada, n f
- es movilidad obligada, n f
- en journey to work, n
- en work-related trips, n pl
<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Tipus de desplaçaments>
Definición
Nota
- 1. La mobilitat obligada i la mobilitat no obligada constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista de la voluntarietat dels desplaçaments, i les persones que es desplacen d'acord amb l'esquema de la mobilitat obligada són viatgers obligats o viatgeres obligades.
- 2. La distinció entre mobilitat obligada (com a conjunt de desplaçaments de feina o estudi) i mobilitat ocupacional (com a conjunt de desplaçaments repetits deguts a la feina) és pròpia de l'àmbit acadèmic; en l'àmbit tècnic, en canvi, se sol donar a mobilitat obligada el mateix significat que té mobilitat ocupacional.
- 3. En francès i en anglès, les formes corresponents a mobilitat obligada i a mobilitat pendular es consideren sinònimes.
<Transports > Mobilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca mobilitat ocupacional, n f
- es movilidad ocupacional, n f
<Transports > Mobilitat>
Definición
Nota
- 1. L'anàlisi de la mobilitat ocupacional permet ajustar l'oferta de transport públic a les necessitats majoritàries de la població, especialment en les hores punta.
- 2. La mobilitat ocupacional i la mobilitat no ocupacional constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista de la repetició dels desplaçaments, i les persones que es desplacen d'acord amb l'esquema de la mobilitat ocupacional són viatgers ocupacionals.
- 3. En l'àmbit tècnic se sol donar aquest mateix significat a la forma mobilitat obligada, mentre que en l'àmbit acadèmic es distingeix entre els desplaçaments repetits deguts a la feina (mobilitat ocupacional) i els desplaçaments de feina o estudi, siguin repetits o no (mobilitat obligada).
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca mobilitat ocupacional, n f
- es movilidad ocupacional, n f
<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Tipus de desplaçaments>
Definición
Nota
- 1. L'anàlisi de la mobilitat ocupacional permet ajustar l'oferta de transport públic a les necessitats majoritàries de la població, especialment en les hores punta.
- 2. La mobilitat ocupacional i la mobilitat no ocupacional constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista de la repetició dels desplaçaments, i les persones que es desplacen d'acord amb l'esquema de la mobilitat ocupacional són viatgers ocupacionals o viatgeres ocupacionals.
- 3. La distinció entre mobilitat ocupacional (com a conjunt de desplaçaments repetits deguts a la feina) i mobilitat obligada (com a conjunt de desplaçaments de feina o estudi) és pròpia de l'àmbit acadèmic; en l'àmbit tècnic, en canvi, se sol donar a mobilitat ocupacional el mateix significat que té mobilitat obligada.
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca mobilitat paradoxal del tòrax
- en flail chest
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Causes i efectes de lesions i intoxicacions>
<Transports > Mobilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca mobilitat pendular, n f
- es migración pendular, n f
- es movilidad pendular, n f
- fr migration pendulaire, n f
- fr mobilité alternante, n f
- fr mobilité pendulaire, n f
- fr navettage, n f
- it pendolarismo, n m
- en commuter traffic, n
- en commuting, n
<Transports > Mobilitat>
Definición
Nota
- 1. En francès i en anglès, les formes corresponents a mobilitat pendular i a mobilitat obligada es consideren sinònimes; en el nostre context, però, la mobilitat pendular es considera una part de la mobilitat ocupacional.
- 2. Les persones que es desplacen d'acord amb aquest esquema són viatgers pendulars.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca mobilitat pendular, n f
- es migración pendular, n f
- es movilidad pendular, n f
- fr migration pendulaire, n f
- fr mobilité alternante, n f
- fr mobilité pendulaire, n f
- fr navettage, n f
- it pendolarismo, n m
- en commuter traffic, n
- en commuting, n
<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Tipus de desplaçaments>
Definición
Nota
- 1. En francès i en anglès, les formes corresponents a mobilitat pendular i a mobilitat obligada es consideren sinònimes; en el nostre context, però, la mobilitat pendular es considera una part de la mobilitat ocupacional.
- 2. Les persones que es desplacen d'acord amb aquest esquema són viatgers pendulars o viatgeres pendulars.
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca mobilitat pendular, n f
- es migración pendular
- fr migration alternante
- fr mobilité pendulaire
- en commuter traffic
<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>
Definición
<Transports > Mobilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca mobilitat quotidiana, n f
- ca mobilitat diària, n f sin. compl.
- es movilidad cotidiana, n f
- fr mobilité quotidienne, n f
- en daily commuting, n
<Transports > Mobilitat>
Definición
Nota
- 1. La mobilitat quotidiana, que cobreix totes les franges horàries del dia, s'estructura d'una manera molt diversa segons si es tracta de dies laborables o de dies del cap de setmana, com a conseqüència dels canvis que es produeixen en les ocupacions laborals, els estudis i el lleure.
- 2. Segons el punt de vista de la repetició, la mobilitat quotidiana es divideix en mobilitat ocupacional i mobilitat no ocupacional; segons el punt de vista de la voluntarietat, en mobilitat obligada i mobilitat no obligada, i, segons el punt de vista del tipus de dia, en mobilitat en dia feiner i mobilitat en cap de setmana.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca mobilitat quotidiana, n f
- ca mobilitat diària, n f sin. compl.
- es movilidad cotidiana, n f
- fr mobilité quotidienne, n f
- it mobilità quotidiana, n f
- en daily commuting, n
<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Tipus de desplaçaments>
Definición
Nota
- 1. La mobilitat quotidiana, que cobreix totes les franges horàries del dia, s'estructura d'una manera molt diversa segons si es tracta de dies laborables o de dies del cap de setmana, com a conseqüència dels canvis que es produeixen en les ocupacions laborals, els estudis i el lleure.
- 2. Segons el punt de vista de la repetició, la mobilitat quotidiana es divideix en mobilitat ocupacional i mobilitat no ocupacional; segons el punt de vista de la voluntarietat, en mobilitat obligada i mobilitat no obligada, i, segons el punt de vista del tipus de dia, en mobilitat en dia feiner i mobilitat en cap de setmana.
