passatge de la mort
passatge de la mort
Aeris
- ca passatge de la mort, n m
- ca passatge encreuat, n m
- es cruce de la muerte
- es paso de la muerte
- fr passage croisé
- it doppio passaggio
- en passing leap
Aeris
Definición
Acrobàcia aèria executada en trapezi volant o en quadre aeri, o en una combinació de tots dos aparells aeris, en què dos àgils s'encreuen enlaire de manera que cada un acaba al punt de sortida de l'altre.
Nota
- Per exemple, el passatge de la mort es pot realitzar al trapezi volant, en què un àgil passa del portador a la barra, mentre l'altre àgil passa de la barra al portador, o entre dos portadors situats en un trapezi volant o un quadre aeri.
passatge encreuat
passatge encreuat
Aeris
- ca passatge de la mort, n m
- ca passatge encreuat, n m
- es cruce de la muerte
- es paso de la muerte
- fr passage croisé
- it doppio passaggio
- en passing leap
Aeris
Definición
Acrobàcia aèria executada en trapezi volant o en quadre aeri, o en una combinació de tots dos aparells aeris, en què dos àgils s'encreuen enlaire de manera que cada un acaba al punt de sortida de l'altre.
Nota
- Per exemple, el passatge de la mort es pot realitzar al trapezi volant, en què un àgil passa del portador a la barra, mentre l'altre àgil passa de la barra al portador, o entre dos portadors situats en un trapezi volant o un quadre aeri.
passatge per sobre
passatge per sobre
Aeris
- ca passatge per sobre, n m
- es dominación
- fr par dessus
- it pull over shoot
- en pullover shoot
Aeris
Definición
Figura de trapezi volant en què un àgil, des de suspensió amb les mans, fa una tombarella enrere fins a recolzar-se amb el ventre a la barra, des d'on salta per agafar-se a les mans del portador.
pati
pati
Escenari a la italiana
- ca platea, n f
- ca pati, n m sin. compl.
- ca pati de butaques, n m sin. compl.
- es patio
- es patio de butacas
- es platea
- fr parterre
- it platea
- en ground floor
- en pit
- en stalls
Escenari a la italiana
Definición
Planta baixa d'una sala amb una sèrie de files paral·leles de cadires o butaques per als espectadors.
pati de butaques
pati de butaques
Escenari a la italiana
- ca platea, n f
- ca pati, n m sin. compl.
- ca pati de butaques, n m sin. compl.
- es patio
- es patio de butacas
- es platea
- fr parterre
- it platea
- en ground floor
- en pit
- en stalls
Escenari a la italiana
Definición
Planta baixa d'una sala amb una sèrie de files paral·leles de cadires o butaques per als espectadors.
patxisca
patxisca
Equilibrisme
- ca patxisca, n f
- es ascenso a manos-manos
- es pachisca
- fr groupé à équilibre sur les mains
- en tuck through to handstand
Equilibrisme
Definición
Exercici d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil, situat davant del portador i d'esquena a ell, s'impulsa agafant-se de les mans del portador, bascula els malucs i aixeca les cames fins a arribar a fer un mans-mans.
perxa
perxa
Circ
- ca perxa, n f
- es percha
- fr mât de corniche
- fr poteau de corniche
- fr quadrepole
- it contropalo
- en quarter pole
- en quarterpole
- de Quadrepol
Circ
Definición
Cadascun dels pals tubulars interiors, situats entre les torretes i els peus drets, disposats seguint el pla horitzontal de la carpa i generalment oblics respecte del terra, que tenen la funció de tensar la lona i evitar que voleï o que s'hi acumuli aigua de la pluja, neu, etc.
Nota
- Actualment les perxes es fan servir poc perquè destorben la visió de l'espectacle.
perxa aèria
perxa aèria
Aeris
- ca perxa aèria, n f
- ca bambú aeri, n m sin. compl.
- es bambú aéreo
- es percha aérea
- fr bambou
- fr perche aérienne
- it bambù aereo
- it pertica aerea
- en aerial perch
- en bamboo
- de Bambustange
Aeris
Definición
Aparell aeri consistent en una barra cilíndrica vertical suspesa a l'aire, amb punts de recolzament i bagues per a mans i peus, que sol tenir un moviment basculant.
perxa d'equilibri
perxa d'equilibri
Equilibrisme
- ca perxa d'equilibri, n f
- ca perxa portada, n f
- es percha de equilibrio
- en balancing perch
Equilibrisme
Definición
Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical que el portador sosté en equilibri damunt del cap, l'espatlla o a la cintura mentre l'àgil hi realitza diverses figures.
perxa oscil·lant
perxa oscil·lant
Equilibrisme
- ca perxa oscil·lant, n f
- es percha oscilante
- fr perche oscillante
Equilibrisme
Definición
Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical fixada a terra, que té un moviment basculant, en què un equilibrista realitza diverses figures.