DENOMINACIÓ D'OCUPACIONS: NOMBRE DEL COMPLEMENT
DENOMINACIÓ D'OCUPACIONS: NOMBRE DEL COMPLEMENT
- ca DENOMINACIÓ D'OCUPACIONS: NOMBRE DEL COMPLEMENT
- ex actor de doblatge | actriu de doblatge (EXEMPLE de complement que és un nom incomptable), n m, f
- ex administrador de sistemes informàtics | administradora de sistemes informàtics (EXEMPLE de complement que és un nom comptable no únic), n m, f
- ex assistent de pista (EXEMPLE de complement que és un nom comptable únic), n m, f
- ex cap del servei mèdic (EXEMPLE de complement que és un nom comptable únic), n m, f
- ex director de publicitat | directora de publicitat (EXEMPLE de complement que és un nom incomptable), n m, f
- ex dissenyador de webs | dissenyadora de webs (EXEMPLE de complement que és un nom comptable no únic), n m, f
- ex fabricant de matrius (EXEMPLE de complement que és un nom comptable no únic), n m, f
- ex [la] cap del servei informàtic (EXEMPLE de complement que és un cas concret), n m, f
Criteris d'especialitat > Treball, Criteris lingüístics > 01 Aspectes generals
Definición
Quan la denominació d'una ocupació presenta un complement referit als elements sobre els quals actua la persona, el Consell Supervisor del TERMCAT proposa seguir els criteris següents pel que fa al nombre d'aquest complement:
(1) Escriure'l en plural quan és un nom comptable no únic.
Ex.: administrador de sistemes informàtics | administradora de sistemes informàtics; dissenyador de webs | dissenyadora de webs; fabricant de matrius
(2) Escriure'l en singular en els casos següents:
(2.1) Quan és un nom incomptable,
Ex.: actor de doblatge | actriu de doblatge; director de publicitat | directora de publicitat
(2.2) Quan és un nom comptable únic
Ex.: assistent de pista; cap del servei mèdic
(2.3) Quan el complement està referit a un cas concret.
Ex. 3: l'administrador del sistema informàtic [d'una organització determinada]
(1) Escriure'l en plural quan és un nom comptable no únic.
Ex.: administrador de sistemes informàtics | administradora de sistemes informàtics; dissenyador de webs | dissenyadora de webs; fabricant de matrius
(2) Escriure'l en singular en els casos següents:
(2.1) Quan és un nom incomptable,
Ex.: actor de doblatge | actriu de doblatge; director de publicitat | directora de publicitat
(2.2) Quan és un nom comptable únic
Ex.: assistent de pista; cap del servei mèdic
(2.3) Quan el complement està referit a un cas concret.
Ex. 3: l'administrador del sistema informàtic [d'una organització determinada]
Nota
-
1. Aquest criteri és paral·lel al criteri que se segueix en el diccionari normatiu per a establir el nombre singular o plural del segon element d'un nom compost format per un verb i un nom. Segons aquest criteri del diccionari normatiu:
(a) Es fa servir la forma del singular quan el substantiu té un referent no comptable o un referent
únic. (Per exemple, paraigua, rodamon.)
(b) Es fa servir la forma del plural quan el substantiu té un referent comptable. (Per exemple, para-xocs, saltamarges.)
(c) Són excepció als punts anteriors els mots patrimonials que tenen una forma fixada diferent. - 2. Podeu consultar el document de criteri original, Noms de professions, en l'apartat "Criteris terminològics" del web del TERMCAT (arxiu.termcat.cat/criteris/noms-professions.pdf).
