REFUGIATS, MIGRANTS FORÇATS O DESPLAÇATS INTERNS? - Diccionari de criteris terminològics

Tant refugiat o refugiada, com migrant forçat o migrant forçada, com desplaçat intern o desplaçada interna designen les persones que han hagut de deixar els seus llocs de nacionalitat o de residència per a establir-se en una altra zona, encara que difereixen segons les circumstàncies de cada cas.

- Un refugiat o una refugiada, d'acord amb el dret internacional, és una persona que no pot o no vol tornar al seu país de nacionalitat o de residència perquè creu, amb fonament, que pot ser objecte de persecució per motius de raça, religió, nacionalitat, opinions polítiques o pertinença a un determinat grup social.
. En determinats entorns regionals, però, també es considera refugiat o refugiada a qui vol evitar les conseqüències d'un conflicte armat o d'una situació de violència permanent, la violació dels drets humans o els efectes d'un desastre natural o humà, i no únicament a qui fuig d'una persecució.
. L'equivalent castellà és un refugiado o una refugiada; el francès, un réfugié o une réfugiée, i l'anglès, a refugee.

- Un migrant forçat o una migrant forçada és justament la persona que fuig de les conseqüències genèriques d'un conflicte però que no és objecte de persecució.
. L'equivalent castellà és un migrante forzoso o una migrante forzosa; el francès, un migrant forcé o une migrante forcée, i l'anglès, a forced migrant.

Finalment, un desplaçat intern o una desplaçada interna és un migrant forçat que no ha creuat cap frontera reconeguda internacionalment en el seu desplaçament, sinó que s'ha establert en un altre punt del mateix país.
. L'equivalent castellà és un desplazado interno o una desplazada interna; els francesos, un déplacé interne o une déplacée interne i també une personne déplacée, i l'anglès, an internally displaced person (amb la sigla IDP).