Vuelva a la lista de diccionarios online

Terminologia de les vacunes

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  vacuna de DNA, n f
  • ca  vacuna d'ADN, n f sin. compl.
  • es  vacuna de ADN, n f
  • fr  vaccin à ADN, n m
  • fr  vaccin à ADN nu, n m
  • fr  vaccin à base d'ADN, n m
  • fr  vaccin à base d'ADN nu, n m
  • en  DNA vaccine, n
  • en  DNA-based vaccine, n
  • en  naked DNA vaccine, n
  • en  purified DNA vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Composició i tipologia de vacunes

Definición
Vacuna gènica en què s'utilitza una cadena de DNA sintetitzat a partir del codi genètic d'un agent patogen que codifica una proteïna antigènica en l'organisme receptor, la qual desencadena una resposta immunitària.
  • ca  vacuna de partícules similivíriques, n f
  • ca  vacuna de VLP, n f sin. compl.
  • es  vacuna con partículas seudovirales, n f
  • es  vacuna con partículas seudovíricas, n f
  • es  vacuna VLP, n f
  • fr  vaccin à base de particules pseudo-virales, n m
  • fr  vaccin à particules pseudo-virales, n m
  • fr  vaccin VLP, n m
  • en  virus-like particle vaccine, n
  • en  VLP vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Composició i tipologia de vacunes

Definición
Vacuna elaborada amb càpsides o amb embolcalls buits del virus d'interès, de manera que pot induir a la producció d'anticossos en l'organisme receptor però no pot produir la infecció.

Nota

  • 1. Les vacunes de partícules similivíriques contenen una o diverses proteïnes estructurals del virus, però no material genètic.
  • 2. Són exemples de vacunes de partícules similivíriques les vacunes anti virus del papil·loma humà.
  • 3. La denominació vacuna de VLP conté una sigla, VLP, que correspon a l'anglès virus-like particle.
  • ca  vacuna de polisacàrids, n f
  • es  vacuna de polisacáridos, n f
  • fr  vaccin polysaccharidique, n m
  • en  polysaccharide vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Composició i tipologia de vacunes

Definición
Vacuna de subunitats preparada amb polisacàrids capsulars de certs bacteris.

Nota

  • 1. Les vacunes de polisacàrids no produeixen una resposta immunitària adequada en infants menors de dos anys.
  • 2. Les vacunes de polisacàrids es distingeixen de les vacunes conjugades.
  • ca  vacuna de subunitats, n f
  • ca  vacuna acel·lular, n f sin. compl.
  • es  vacuna acelular, n f
  • es  vacuna de subunidades, n f
  • fr  vaccin à sous-unités, n m
  • fr  vaccin acellulaire, n m
  • fr  vaccin sous-unitaire, n m
  • en  acellular vaccine, n
  • en  subunit vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Composició i tipologia de vacunes

Definición
Vacuna inactivada preparada amb certes fraccions antigèniques d'un virus o d'un bacteri.

Nota

  • 1. Les vacunes de subunitats es distingeixen de les vacunes de cèl·lules senceres.
  • 2. La denominació vacuna acel·lular només s'utilitza per a la vacuna antipertússica.
  • ca  vacuna de vector víric, n f
  • es  vacuna de vector viral, n f
  • es  vacuna de vectores virales, n f
  • fr  vaccin à base de vecteur viral, n m
  • fr  vaccin à vecteur viral, n m
  • en  vector-based vaccine, n
  • en  viral vector vaccine, n
  • en  viral vector-based vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Composició i tipologia de vacunes

Definición
Vacuna gènica que utilitza una versió atenuada d'un virus innocu per als humans com a vector, per a introduir-hi el material genètic que codifica l'antigen del virus patogen en l'organisme receptor.
  • ca  vacuna de partícules similivíriques, n f
  • ca  vacuna de VLP, n f sin. compl.
  • es  vacuna con partículas seudovirales, n f
  • es  vacuna con partículas seudovíricas, n f
  • es  vacuna VLP, n f
  • fr  vaccin à base de particules pseudo-virales, n m
  • fr  vaccin à particules pseudo-virales, n m
  • fr  vaccin VLP, n m
  • en  virus-like particle vaccine, n
  • en  VLP vaccine, n

Conceptes generals > Vacunologia > Composició i tipologia de vacunes

Definición
Vacuna elaborada amb càpsides o amb embolcalls buits del virus d'interès, de manera que pot induir a la producció d'anticossos en l'organisme receptor però no pot produir la infecció.

Nota

  • 1. Les vacunes de partícules similivíriques contenen una o diverses proteïnes estructurals del virus, però no material genètic.
  • 2. Són exemples de vacunes de partícules similivíriques les vacunes anti virus del papil·loma humà.
  • 3. La denominació vacuna de VLP conté una sigla, VLP, que correspon a l'anglès virus-like particle.
  • ca  vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, n f
  • ca  vacuna contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular, n f
  • ca  vacuna DTPa·, n f sin. compl.
  • ca  vacuna dTpa, n f sin. compl.
  • ca  vacuna triple bacteriana, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina acelular, n f
  • es  vacuna triple bacteriana, n f
  • es  DTPa·, n f sigla
  • es  dTpa, n f sigla
  • fr  vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche acellulaire, n m
  • fr  DTCa, n m sigla
  • fr  dTca·, n m sigla
  • en  diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine, n
  • en  diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine, n
  • en  diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine, n
  • en  DTaP vaccine, n
  • en  Tdap vaccine, n
  • en  tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine, n
  • en  tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine, n
  • en  tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine, n
  • en  DTaP, n sigla
  • en  Tdap, n sigla

Vacunes preventives > Vacunes bacterianes inactivades

Nota

  • 1. En els països desenvolupats, la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa) ha substituït la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica de cèl·lules senceres (vacuna DTPs).
  • 2. La vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular també es pot administrar combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent o en la vacuna hexavalent.
  • 3. La denominació catalana vacuna DTPa, l'equivalent castellà DTPa, l'equivalent francès DTCa i els equivalents anglesos encapçalats pel mot diphtheria, així com les sigles corresponents (diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vacin; diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine; diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine; DTaP vaccine, i DTaP), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica estàndard, que s'administra a infants. La denominació catalana vacuna dTpa, l'equivalent castellà dTpa, l'equivalent francès dTca i els equivalents anglesos encapçalats pel mot tetanus, així com les sigles corresponents (tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine; tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine; tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine; Tdap vaccine, i Tdap), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica baixa, que s'administra a adults i es pot utilitzar com a cinquena dosi infantil.
  • 4. Segons la varietat dialectal del català és també adequada, entre d'altres, la denominació vacuna contra la diftèria, el tètanus i la distenta.
  • ca  vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, n f
  • ca  vacuna contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular, n f
  • ca  vacuna DTPa·, n f sin. compl.
  • ca  vacuna dTpa, n f sin. compl.
  • ca  vacuna triple bacteriana, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina acelular, n f
  • es  vacuna triple bacteriana, n f
  • es  DTPa·, n f sigla
  • es  dTpa, n f sigla
  • fr  vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche acellulaire, n m
  • fr  DTCa, n m sigla
  • fr  dTca·, n m sigla
  • en  diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine, n
  • en  diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine, n
  • en  diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine, n
  • en  DTaP vaccine, n
  • en  Tdap vaccine, n
  • en  tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine, n
  • en  tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine, n
  • en  tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine, n
  • en  DTaP, n sigla
  • en  Tdap, n sigla

Vacunes preventives > Vacunes bacterianes inactivades

Nota

  • 1. En els països desenvolupats, la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa) ha substituït la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica de cèl·lules senceres (vacuna DTPs).
  • 2. La vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular també es pot administrar combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent o en la vacuna hexavalent.
  • 3. La denominació catalana vacuna DTPa, l'equivalent castellà DTPa, l'equivalent francès DTCa i els equivalents anglesos encapçalats pel mot diphtheria, així com les sigles corresponents (diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vacin; diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine; diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine; DTaP vaccine, i DTaP), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica estàndard, que s'administra a infants. La denominació catalana vacuna dTpa, l'equivalent castellà dTpa, l'equivalent francès dTca i els equivalents anglesos encapçalats pel mot tetanus, així com les sigles corresponents (tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine; tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine; tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine; Tdap vaccine, i Tdap), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica baixa, que s'administra a adults i es pot utilitzar com a cinquena dosi infantil.
  • 4. Segons la varietat dialectal del català és també adequada, entre d'altres, la denominació vacuna contra la diftèria, el tètanus i la distenta.
  • ca  vacuna DTPa-PI, n f
  • es  vacuna DTPa-VPI, n f
  • fr  vaccin DTCa-VPI, n m
  • en  DTaP-IPV vaccine, n
  • en  4-in-1 vaccine, n

Vacunes preventives > Vacunes víriques i bacterianes inactivades

Nota

  • La vacuna DTPa-PI és una vacuna combinada que inclou la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular i la vacuna antipoliomielítica injectable.
  • ca  vacuna pentavalent, n f
  • ca  vacuna DTPa-PI-Hib, n f sin. compl.
  • es  vacuna pentavalente, n f
  • es  vacuna quíntuple, n f
  • fr  vaccin pentavalent, n m
  • fr  DTCa-VPI-Hib, n m sigla
  • en  5-in-1 vaccine, n
  • en  pentavalent vaccine, n
  • en  DTaP-IPV/Hib, n sigla

Vacunes preventives > Vacunes víriques i bacterianes inactivades

Nota

  • La vacuna pentavalent és una vacuna combinada que inclou la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, la vacuna antipoliomielítica injectable i la vacuna anti Haemophilus influenzae tipus b conjugada.