Back to top

Terminologia de les curses populars

Presentación
  • ca  tallar, v tr
  • es  cortar, v tr
  • fr  couper, v tr
  • it  tagliare, v tr
  • en  cut, to, v tr

Curses

Definición
Interrompre, un corredor, el pas d'un altre corredor en modificar de manera abrupta la direcció del seu recorregut.
  • ca  tapaboques, n m
  • es  braga, n f
  • es  bufanda multiuso, n f
  • fr  cache-col, n m
  • it  fascia scalda collo, n f
  • en  muffler, n

Equipament

Definición
Peça de roba en forma de tub que es pot portar posada de diferents maneres, utilitzada per a abrigar-se el coll, el cap, etc.
  • ca  temporada, n f
  • es  temporada, n f
  • fr  saison, n f
  • it  stagione, n f
  • en  season, n

Curses

Definición
Període de temps comprès entre dues pauses llargues que es destina a la pràctica competitiva de curses.
  • ca  temps, n m
  • es  tiempo, n m
  • fr  temps, n m
  • it  tempo, n m
  • en  time, n

Tècnica

Definición
Període de temps invertit per un corredor a cobrir completament o en part el recorregut d'una cursa o d'un entrenament.
  • ca  temps parcial, n m
  • ca  temps de pas, n m sin. compl.
  • es  tiempo de paso, n m
  • es  tiempo parcial, n m
  • fr  temps de passage, n m
  • fr  temps intermédiaire, n m
  • fr  temps partiel, n m
  • it  intertempo, n m
  • it  tempo parziale, n m
  • en  intermediate time, n
  • en  partial time, n
  • en  split time, n

Curses

Definición
Temps invertit per un corredor o un equip en el transcurs d'una cursa per a completar una part del recorregut.
  • ca  temps oficial, n m
  • es  tiempo oficial, n m
  • fr  temps officiel, n m
  • it  tempo ufficiale, n m
  • en  official time, n

Curses

Definición
Temps que inverteix un corredor a completar el recorregut previst en una cursa, començant a comptar des del moment en què es dona la sortida oficial.

Nota

  • Se sol distingir entre temps oficial i temps real. En curses amb molta participació poden passar uns quants minuts entre el moment en què surten els primers atletes i el moment en què passen per la línia de sortida els últims corredors del grup.
  • ca  temps parcial, n m
  • ca  temps de pas, n m sin. compl.
  • es  tiempo de paso, n m
  • es  tiempo parcial, n m
  • fr  temps de passage, n m
  • fr  temps intermédiaire, n m
  • fr  temps partiel, n m
  • it  intertempo, n m
  • it  tempo parziale, n m
  • en  intermediate time, n
  • en  partial time, n
  • en  split time, n

Curses

Definición
Temps invertit per un corredor o un equip en el transcurs d'una cursa per a completar una part del recorregut.
  • ca  temps real, n m
  • es  tiempo real, n m
  • fr  temps réel, n m
  • it  tempo reale, n m
  • en  actual time, n

Curses

Definición
Temps que inverteix un corredor a completar el recorregut previst en una cursa, començant a comptar des del moment que traspassa la línia de sortida.

Nota

  • Se sol distingir entre temps oficial i temps real. En curses amb molta participació poden passar uns quants minuts entre el moment en què surten els primers atletes i el moment en què passen per la línia de sortida els últims corredors del grup.
tirada llarga tirada llarga

Entrenament

  • ca  tirada llarga, n f
  • es  tirada larga, n f
  • fr  sortie longue, n f
  • it  fondo, n m
  • en  long run, n

Entrenament

Definición
Entrenament en què es recorre una distància llarga amb la finalitat d'acostumar el cos a l'esforç.

Nota

  • Per exemple, en l'entrenament per a una marató se solen considerar tirades llargues els entrenaments que s'acosten als 30 km o els superen.
  • ca  triatló, n m
  • es  triatlón, n m
  • fr  triathlon, n m
  • it  triathlon, n m
  • en  triathlon, n

Curses

Definición
Esport consistent en la realització d'una prova de natació, una prova de ciclisme en ruta i una cursa atlètica consecutives.

Nota

  • Hi ha diverses modalitats de triatló, segons les distàncies que es cobreixen a l'aigua, amb bicicleta i corrent. En la més completa, sovint anomenada ironman, es fan 3,8 km nedant, 180 km pedalant i 42,195 km (una marató) a peu.