Back to top

Terminologia dels drets humans

Presentación
eleccions lliures eleccions lliures

  • ca  dret a eleccions lliures, n m
  • ca  eleccions lliures, n f pl sin. compl.
  • es  derecho a elecciones libres
  • es  elecciones libres
  • fr  droit à des élections libres
  • fr  élections libres
  • en  free elections
  • en  right to free elections

Definición
Dret de les persones a votar en els procediments per a escollir els seus representants polítics sense coaccions i amb escrutini secret.

Nota

  • El dret a eleccions lliures és un dret polític.
embaràs forçós embaràs forçós

  • ca  embaràs forçós, n m
  • es  embarazo forzado
  • fr  grossesse forcée
  • en  forced pregnancy

Definición
Embaràs d'una dona confinada il·lícitament que es produeix per la força, generalment amb l'objectiu de modificar la composició ètnica d'una població.

Nota

  • 1. L'embaràs forçós és una forma de violència sexual.
  • 2. Segons l'element contextual, l'embaràs forçós pot constituir un crim contra la humanitat o un crim de guerra.
  • 3. L'embaràs forçós suposa una violació dels drets reproductius.
  • ca  empresonament, n m
  • ca  encarcerament, n m sin. compl.
  • es  encarcelación
  • es  encarcelamiento
  • fr  emprisonnement
  • fr  incarcération
  • en  imprisonment
  • en  incarceration

Definición
Privació de la llibertat física d'una persona.

Nota

  • 1. Quan l'empresonament és arbitrari i no respecta la legislació suposa una violació del dret a la llibertat i el dret a la seguretat.
  • 2. Segons l'element contextual, l'empresonament que no respecta les normes fonamentals del dret internacional pot constituir un crim contra la humanitat.
  • ca  empresonament, n m
  • ca  encarcerament, n m sin. compl.
  • es  encarcelación
  • es  encarcelamiento
  • fr  emprisonnement
  • fr  incarcération
  • en  imprisonment
  • en  incarceration

Definición
Privació de la llibertat física d'una persona.

Nota

  • 1. Quan l'empresonament és arbitrari i no respecta la legislació suposa una violació del dret a la llibertat i el dret a la seguretat.
  • 2. Segons l'element contextual, l'empresonament que no respecta les normes fonamentals del dret internacional pot constituir un crim contra la humanitat.
  • ca  esclavitud, n f
  • ca  esclavatge, n m sin. compl.
  • es  esclavitud
  • fr  esclavage
  • en  slavery

Definición
Situació d'una persona que és privada de llibertat i dominada per una altra persona, que en disposa com si es tractés d'una propietat.

Nota

  • 1. L'esclavitud pot comportar, per exemple, la compra, la venda, el préstec i el bescanvi de persones.
  • 2. L'esclavitud suposa un atac a la dignitat de les persones i una violació dels drets fonamentals i les llibertats fonamentals.
  • 3. Segons l'element contextual, l'esclavitud pot constituir un crim contra la humanitat o un crim de guerra.
  • ca  esclavitud, n f
  • ca  esclavatge, n m sin. compl.
  • es  esclavitud
  • fr  esclavage
  • en  slavery

Definición
Situació d'una persona que és privada de llibertat i dominada per una altra persona, que en disposa com si es tractés d'una propietat.

Nota

  • 1. L'esclavitud pot comportar, per exemple, la compra, la venda, el préstec i el bescanvi de persones.
  • 2. L'esclavitud suposa un atac a la dignitat de les persones i una violació dels drets fonamentals i les llibertats fonamentals.
  • 3. Segons l'element contextual, l'esclavitud pot constituir un crim contra la humanitat o un crim de guerra.
esclavitud sexual esclavitud sexual

  • ca  esclavitud sexual, n f
  • es  esclavitud sexual
  • fr  esclavage sexuel
  • en  sexual slavery

Definición
Esclavitud caracteritzada per l'explotació sexual d'una persona, que sovint s'exerceix amb ànim de lucre.

Nota

  • 1. L'esclavitud sexual és una forma de violència sexual.
  • 2. Segons l'element contextual, l'esclavitud sexual pot constituir un crim contra la humanitat o un crim de guerra.
estat d'emergència estat d'emergència

  • ca  estat d'excepció, n m
  • ca  estat d'emergència, n m sin. compl.
  • es  estado de emergencia
  • es  estado de excepción
  • fr  état d'exception
  • fr  état d'urgence
  • en  state of emergency
  • en  state of exception

Definición
Estat declarat per un govern davant d'una situació de crisi i de pertorbació greu de l'ordre, consistent en un conjunt de mesures que suposen la restricció o la suspensió de drets fonamentals i de llibertats fonamentals.

Nota

  • La declaració de l'estat d'excepció pot suposar la restricció o la suspensió de drets fonamentals i llibertats fonamentals, com ara la llibertat de circulació o la llibertat d'expressió.
estat d'excepció estat d'excepció

  • ca  estat d'excepció, n m
  • ca  estat d'emergència, n m sin. compl.
  • es  estado de emergencia
  • es  estado de excepción
  • fr  état d'exception
  • fr  état d'urgence
  • en  state of emergency
  • en  state of exception

Definición
Estat declarat per un govern davant d'una situació de crisi i de pertorbació greu de l'ordre, consistent en un conjunt de mesures que suposen la restricció o la suspensió de drets fonamentals i de llibertats fonamentals.

Nota

  • La declaració de l'estat d'excepció pot suposar la restricció o la suspensió de drets fonamentals i llibertats fonamentals, com ara la llibertat de circulació o la llibertat d'expressió.
estatus de refugiat estatus de refugiat

  • ca  estatus de refugiat, n m
  • es  estatus de refugiado
  • es  estatuto de refugiado
  • fr  statut de réfugié
  • en  refugee status
  • en  status of refugee

Definición
Condició de refugiat que un estat reconeix a una persona d'un altre país o a un apàtrida perquè pugui beneficiar-se de protecció internacional.