Back to top

Diccionari de rugbi

Presentación
  • ca  samarreta, n f
  • es  camiseta
  • fr  maillot
  • en  jersey

Definición
Peça de roba prima de l'equip d'un jugador que cobreix el tronc i els braços, amb un número al dors que serveix per a identificar-lo.
  • ca  sanció, n f
  • es  sanción
  • fr  sanction
  • en  penalty

Definición
Acció i efecte d'un àrbitre d'imposar un desavantatge a un jugador o un equip com a conseqüència de la comissió d'una falta.
segon centre | segona centre segon centre | segona centre

  • ca  segon centre | segona centre, n m, f
  • ca  centre exterior, n m, f sin. compl.
  • es  centro exterior
  • es  segundo centro
  • fr  deuxième centre
  • en  outside back
  • en  outside centre

Definición
Tresquarts que es col·loca entre el primer centre i el tresquarts ala del costat obert en una melé ordenada o un alineament.

Nota

  • 1. La denominació segon -a centre duu intercalat implícitament el substantiu tresquarts, amb el qual flexiona l'adjectiu segon -a.
  • 2. El segon centre és el jugador número 13.
  • ca  segona part, n f
  • ca  segon temps, n m sin. compl.
  • es  segunda parte
  • es  segundo tiempo
  • fr  seconde mi-temps
  • fr  seconde période
  • en  second half

Definición
Període de temps de quaranta minuts disputat en segon lloc en el transcurs d'un partit.
  • ca  segona línia, n f
  • es  segunda línea
  • fr  deuxième ligne
  • en  middle row
  • en  second line forward
  • en  second row

Definición
Línia de jugadors d'una melé ordenada formada per dos davanters que s'agafen als jugadors de la primera línia de davant seu, disposats l'un al costat de l'altre.

Nota

  • 1. La segona línia constitueix el nucli d'una melé ordenada.
  • 2. Els jugadors de la segona línia són els segones línies.
  • ca  segona línia, n m, f
  • es  segunda línea
  • fr  deuxième ligne
  • en  lock
  • en  middle row
  • en  second line forward
  • en  second row

Definición
Cadascun dels dos jugadors de la segona línia d'una melé ordenada.

Nota

  • Són segones línies els jugadors número 4 i número 5.
  • ca  segona part, n f
  • ca  segon temps, n m sin. compl.
  • es  segunda parte
  • es  segundo tiempo
  • fr  seconde mi-temps
  • fr  seconde période
  • en  second half

Definición
Període de temps de quaranta minuts disputat en segon lloc en el transcurs d'un partit.
  • ca  senyal, n m
  • es  marca
  • fr  marque
  • en  mark

Definición
Marca feta a terra, en el punt exacte del camp de joc on s'ha d'executar un xut franc o un xut de càstig.
  • ca  servei de centre, n m
  • ca  xut de centre, n m sin. compl.
  • es  saque de centro
  • fr  coup d'envoi
  • en  kickoff

Definición
Acció d'un equip de posar la pilota en joc al mig del camp mitjançant un xut col·locat o un xut de sobrebot, al començament de la primera part i la segona part i també després d'un assaig o un xut a pals amb èxit.
  • ca  servei de toc, n m
  • es  saque de lateral
  • fr  lancer en touche
  • fr  remise en jeu
  • fr  touche
  • en  line-out

Definición
Acció d'un jugador de l'equip que no és l'equip infractor de llançar la pilota en línia recta enmig dels dos alineaments, des de la línia de toc i més enllà de 5 m, com a conseqüència d'una jugada en què la pilota ha tocat o traspassat la línia de toc.