Back to top

Diccionari de relacions internacionals

Presentación

Diccionari de relacions internacionals - Presentación

© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2018
Con el apoyo de: Gobierno de Andorra
Con la colaboración de: Generalidad de Cataluña. Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia

 

El Diccionari de relacions internacionals (‘Diccionario de relaciones internacionales’) recoge más de 1.300 términos relacionados con las relaciones internacionales y el marco jurídico y competencial de los actores internacionales. Cada ficha terminológica contiene una denominación catalana; sinónimos, en caso de haberlos; equivalentes en castellano, francés e inglés; definición y notas explicativas o ejemplificadoras cuando se ha creído conveniente.

En un mundo cada día más global, marcado por las relaciones que los distintos tipos de actores tienen más allá de las fronteras estatales, se ha considerado conveniente publicar la terminología de este ámbito. Específicamente, esta obra recoge la terminología relacionada con las relaciones internacionales y los actores internacionales, la terminología específica del marco jurídico en el que actúan estos actores —el derecho internacional público y, en nuestro caso, el derecho de la Unión Europea— y los ámbitos en que se interrelacionan, como el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, los derechos humanos, la acción humanitaria y la cooperación al desarrollo, el comercio internacional o la cooperación monetaria y financiera y las inversiones extranjeras. Para acotar la terminología específica de las relaciones internacionales, no se han incluido expresamente en el diccionario los términos genéricos de las ciencias sociales y el derecho, y se han definido únicamente los términos que tienen un significado específico en el ámbito internacional o que son relevantes.

Este diccionario, elaborado por TERMCAT, se ha llevado a cabo con el apoyo del Gobierno de Andorra, con la colaboración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y un equipo expertos del ámbito, referenciados en el documento Equipo de trabajo.

Desde la pestaña " Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.

 

Equipo de trabajo
Prólogo
Introducción
Árbol de campo
Bibliografía

Material complementario:

Infografía sobre los derechos recogidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos (en catalán). También disponible en castellano i en inglés.
Infografía sobre la condición de refugiado (en catalán) 
Post sobre la terminología de los actores internacionales (en catalán)


Infografía sobre los actores internacionales (en catalán)

Actors internacionals

Apunte sobre la terminología de los actores internacionales (en catalán)

Infografía sobre los derechos recogidos en la Declaració Universal dels Drets Humans (en catalán). También disponible en castellano y en inglès.

Declaració Universal dels Drets Humans

Infografía sobre la condición de refugiado (en catalán)

La condició de refugiat

 

Autoría y edición:

TERMCAT

 

Con el apoyo de:

Govern d'Andorra

 

Con la colaboración de:

Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/246/>

 

Última actualización: 25-10-2019