Esport > Gimnàstica
- ca cavall de salts, n m
- ca cavall, n m sin. compl.
- ca poltre, n m sin. compl.
- es caballo
- es caballo de saltos
- es potro
- fr cheval-sautoir
- en horse
- en vaulting horse
Esport > Gimnàstica
Definición
Esport > Esports eqüestres > Hípica
- ca cavall de fons, n m
- es stayer
- fr stayer
- en stayer
Esport > Esports eqüestres > Hípica
Definición
Esport > Gimnàstica
- ca cavall de salts, n m
- ca cavall, n m sin. compl.
- ca poltre, n m sin. compl.
- es caballo
- es caballo de saltos
- es potro
- fr cheval-sautoir
- en horse
- en vaulting horse
Esport > Gimnàstica
Definición
Esport > Esports eqüestres > Hípica
- ca cavall de tria, n m
- es caballo cutting
- fr cheval de cutting
- fr cheval de tri
- en cutting horse
Esport > Esports eqüestres > Hípica
Definición
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
- ca troià, n m
- ca cavall de Troia, n m sin. compl.
- es caballo de Troya, n m
- es troyano, n m
- fr cheval de Troie, n m
- fr troyen, n m
- it cavallo di Troia, n m
- it troiano, n m
- en Trojan, n
- en Trojan horse, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
Definición
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme troià:
S'aprova la denominació troià com a sinònim preferent de la forma normalitzada cavall de Troia pels motius següents:
·és la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte, amb una freqüència d'ús molt superior a cavall de Troia;
·en les altres llengües romàniques la forma d'origen adjectiu (troyano en castellà; troyen en francès; troiano en italià) és també la més usada i es documenta fins i tot en diccionaris generals;
·des del punt de vista lingüístic, troià no és una forma inadequada, tenint en compte que, malgrat que no és la denominació de l'artefacte mitològic amb què els grecs van atacar els troians (se l'anomena cavall de Troia, que és d'on prové el nom d'aquest programa maliciós), hi remet d'alguna manera, a partir del sentit genèric de l'adjectiu troià: "Relatiu o pertanyent a l'antiga Troia o als seus habitants";
·té el vistiplau dels especialistes.
[Acta 633, 7 de març de 2018]
Esport > Esports de motor > Motociclisme
- ca cavallet, n m
- es caballito
- fr cabré
- en wheelie
- en wheelstand
Esport > Esports de motor > Motociclisme
Definición
Esport > Esports de pilota > Billar
- ca cavallet, n m
- es puente mecánico
- es rastrillo
- es violín
- fr râteau
- en bridge
- en crutch
- en mechanical bridge
- en rake
- en stick bridge
Esport > Esports de pilota > Billar
Definición
Esport > Esports de motor > Motociclisme
- ca cavallet invertit, n m
- es caballito invertido
- en stoppie
Esport > Esports de motor > Motociclisme
Definición
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**
- ca CAVE [en], n f
- es CAVE, n f
- fr CAVE, n m
- en CAVE, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**
Definición
Nota
- La forma CAVE és una sigla corresponent a la denominació anglesa cave automatic virtual environment ('entorn virtual automàtic de la cova'). La coincidència, en anglès, amb el substantiu cave ('cova') remet al mite de la caverna de Plató, en què els presoners encadenats a la cova creuen que les ombres que veuen reflectides a la paret, procedents de l'exterior, són la realitat.
Zoologia > Mamífers
- ca càvids, n m pl
- nc Caviidae
Zoologia > Mamífers
