Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  estudi de dosi repetida, n m
  • es  estudio de dosis repetida
  • fr  étude de dose répétée
  • en  repeated-dose study

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Estudi clínic que consisteix a administrar a cada participant una mateixa dosi d'un fàrmac diverses vegades durant un període de temps prèviament definit, fins que s'arribi a una concentració plasmàtica estable, generalment amb l'objectiu d'establir la tolerabilitat del fàrmac.
  • ca  estudi de dosi única, n m
  • es  estudio de dosis única
  • fr  étude de dose unique
  • en  single-dose study

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Estudi clínic que consisteix a administrar a cada participant una sola dosi d'un fàrmac, generalment amb l'objectiu d'establir-ne la tolerabilitat o les característiques farmacocinètiques.

Nota

  • Es tracta dels primers estudis que es realitzen en humans quan apareix un nou fàrmac, motiu pel qual es fan amb un nombre reduït de voluntaris.
  • ca  estudi de farmacovigilància postcomercialització, n m
  • es  estudio de farmacovigilancia
  • es  estudio de poscomercialización
  • fr  étude de pharmacovigilance
  • fr  étude postmarketing
  • en  postmarketing drug surveillance study
  • en  postmarketing study
  • en  postmarketing surveillance study
  • en  PMS sigla

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Estudi clínic que analitza les reaccions adverses d'un fàrmac en la pràctica clínica habitual, un cop ha estat comercialitzat.

Nota

  • Els estudis de farmacovigilància es duen a terme en la fase IV i són sempre posteriors a l'aprovació del fàrmac per les autoritats reguladores.
  • ca  estudi de pesca d'hipòtesis, n m
  • es  expedición de pesca
  • fr  expédition de pêche
  • en  fishing expedition
  • en  fishing expedition study

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Estudi clínic en què es valoren múltiples variables amb l'objectiu que els resultats proporcionin hipòtesis per a verificar.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estudi de pesca d'hipòtesis:

    S'aprova el terme estudi de pesca d'hipòtesis pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès fishing expedition (study) i al calc expedició de pesca, que han tingut una certa difusió en català;

    ·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, que s'identifica bé amb el concepte;

    ·l'ús del sintagma pesca d'hipòtesis amb el sentit de 'cerca d'hipòtesis' aporta un matís d'informalitat que és coherent amb l'ús que sol tenir també la designació anglesa;

    ·pot reduir-se fàcilment a pesca d'hipòtesis, anàlogament a la simplificació de l'anglès fishing expedition study en fishing expedition;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es desestima el calc expedició de pesca, malgrat que té ús, perquè en català no té cap motivació semàntica i es considera una forma poc transparent i fins i tot equívoca.

    Les formes estudi prospectiu, estudi exploratori i estudi a cegues, que també s'han valorat, s'han desestimat perquè, segons els especialistes, ja s'associen amb altres estudis en què sí que es parteix d'una hipòtesi; no són, per tant, semànticament adequades en aquest cas. Tampoc seria adequada, segons els experts, la forma estudi a cegues, que podria confondre's amb els estudis amb cegament, és a dir, aquells en què s'oculta la intervenció assignada.

    Les formes estudi post hoc (post hoc és una locució llatina que significa 'després del fet') i estudi de tempteig, que també s'han plantejat als especialistes, s'han descartat perquè no tenen ús ni s'associen amb el concepte.

    [Acta 545, 19 d'abril de 2012]
  • ca  estudi de recerca de dosi, n m
  • es  estudio de búsqueda de dosis
  • es  estudio de rango de dosis
  • fr  étude de recherche de dose
  • en  dose-finding study
  • en  dose-ranging study

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Estudi clínic que consisteix a administrar dosis distintes d'un fàrmac a grups diferents de pacients amb l'objectiu d'establir la dosi més adequada des del punt de vista de l'eficàcia i la seguretat.
  • ca  estudi de seguiment, n m
  • es  seguimiento
  • es  tracking
  • en  tracking
  • en  tracking study

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Investigació de màrqueting que es realitza de manera periòdica per a seguir l'evolució d'un producte, un projecte, una empresa, etc.
  • ca  estudi de seguretat, n m
  • es  estudio de seguridad
  • fr  étude de tolérance
  • en  safety study

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Estudi clínic que avalua la incidència, la tipologia i la gravetat de les reaccions adverses associades a l'administració d'un fàrmac.
  • ca  estudi del rival, n m
  • es  análisis del juego, n m
  • es  estudio del rival, n m
  • es  observación del juego, n f
  • es  scouting, n m
  • fr  analyse de l'adversaire, n f
  • fr  analyse du jeu, n f
  • fr  scouting, n m
  • it  scouting, n m
  • it  studio dell'avversario, n m
  • en  scouting, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Activitat d'un especialista a càrrec d'un club esportiu consistent a analitzar la tècnica, les accions i les estratègies més rellevants d'un adversari o un equip adversari, feta generalment amb mitjans audiovisuals, per a detectar-ne els punts forts i els punts febles de cara a un enfrontament pròxim.

Nota

  • Per exemple, en els esports de pilota l'estudi del rival té en compte l'equip en conjunt i també cada jugador per separat: pel que fa a l'equip, s'analitzen l'estil de joc i els sistemes de defensa i d'atac; pel que fa als jugadors, s'analitzen les zones on juguen i des d'on ataquen, l'actitud, com solen acabar les jugades, la utilització del cos o les estadístiques i, més específicament, la manera com desenvolupen les funcions de la seva posició.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estudi del rival

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma estudi del rival.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre un nucli nominal relatiu a la tasca que es desenvolupa (estudi) i un complement que la restringeix al subjecte estudiat (del rival).

    ·És una forma ja utilitzada i força documentada en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües romàniques estudiades es documenten denominacions anàlogues.

    [Acta 721, 6 de maig de 2024]
  • ca  estudi exclusiu, n m
  • es  estudio second party
  • fr  studio exclusif
  • en  second party developer
  • en  second party studio
  • de  Second-Party-Entwickler

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Empresa que es dedica a la creació de videojocs per a plataformes d'una sola marca, amb la qual té un contracte d'exclusivitat.
  • ca  estudi independent, n m
  • es  estudio independiente
  • es  estudio third party
  • fr  studio externe
  • fr  studio indépendent
  • en  third party developer
  • en  third party studio
  • de  Third-Party-Entwickler

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Empresa que es dedica a la creació de videojocs independentment de qualsevol marca de comercialització de plataformes.